福尔摩斯侦探小说全集
回忆录 周知觉等译 银色白额马 有一天,我们一起吃早餐时,福尔摩斯说:"华生,恐怕我还是得去一 趟." "去一趟 到哪去 " "去达特莫尔的金斯泼兰." 我听了并不吃惊.实际上,福尔摩斯没有早一点介入这件到处都在谈论 的奇案,反而使我吃惊.他整天垂着头,锁着眉,在房间里踱来踱去,还一 边不停地抽烟,对我的提问和议论置若罔闻,报刊经售人送来了当天的报纸, 他也只匆匆浏览一遍就扔到了一旁.然而,他虽然一言不发,我却很清楚他 在考虑什么.现在,只有一个难题对福尔摩斯的推理能力提出了挑战,那就 是威色克斯杯锦标赛中的名驹奇怪的失踪和驯马师的惨死.因此,他突然宣 布自己准备动身去案发现场,正是我所预料的,也是我所希望的. "如果我不妨碍你的话,我倒很想跟你一起去." "亲爱的华生,如果你能跟我一起去,我会很高兴的.我认为你这次去 决不会浪费时间,因为从这件案子的一些特点来看,它很可能是一件奇案. 我想,我们在帕丁顿还能赶上火车,到火车上我再跟你详细谈吧.你最好带 上你那个双筒望远镜." 大约一小时后,我们坐在了开往埃克塞德的头等车厢里.福尔摩斯将轮 廓分明的脸埋在一顶带护耳的旅行帽里,正在浏览从帕丁顿买的那堆当天的 报纸.火车驶出里丁站很远之后,福尔摩斯看完了最后一张报纸,并把它塞 进了座位底下,然后拿出香烟盒让我抽烟. "火车开得挺快,"福尔摩斯望着窗外,看了看表说道,"现在的车速 是每小时五十三英里半." "我没有注意四分之一英里的路标."我说道. "我也一样.但是这条铁路沿线的电线杆的间距是六十码,因此计算起 来很简单.我想你已经知道有关约翰·斯特瑞克被杀和银色白额马失踪的事 了吧." "我看过有关的电讯和新闻报道." "处理这件案子,应当查明细节,而不是寻找新的证据.这件惨案非同 寻常,令人费解,而且还涉及到那么多人的切身利益,这就使我们很难进行 正确的推测,猜想和假设.难就难在要将那些确凿的事实与那些理论家和记 者们的浮夸之词区别开来.我们有责任根据可靠的证据,找出解决案子的关 键.星期二晚上,我收到失踪名驹的主人罗斯上校和格雷高利警长两人发来 的电报,格雷高利邀请我与他合作,共同侦破这件案子." "星期二晚上!"我惊叫道,"可是现在都星期四早晨了.你昨天为什 么不去呢 " "因为我犯了一个小错误,亲爱的华生,恐怕以后我还会犯这样的错误, 尽管那些仅仅通过你写的回忆录而了解我的人并不这么想.我本来以为这匹 名驹不可能被藏得这么久,尤其是在达特莫尔北部这种人口稀少的地方.昨 天我一直都在期待着马被找到的消息,期望那个拐马的人就是杀害约翰·斯
特瑞克的凶手.然而,直到今天,我发现除了逮捕了年轻人菲茨洛伊·辛普 逊,此外再没有任何新的进展.我觉得我该采取行动了.但是,我认为昨天 的时间也没有浪费." "那么你已经得出结论了 " "至少我掌握了这件案子的一些重要情况.我会详细讲给你听的.我认 为,向他人讲述一件案子的情况,最有助于弄清这件案子.再说,我要是不 告诉你我掌握的情况,就难以得到你的帮助." 我把身子仰靠在座位上,抽了一口雪茄,福尔摩斯探着身子,用他修长 的食指在左手掌上比比划划,给我简单地介绍起令我们前去处理的事件. "银色的额马,"福尔摩斯说道,"属索诺密种,拥有与其出名的祖先 同样优秀的赛马成绩.它今年五岁了,每次赛马都能替它那幸运的主人罗斯 上校夺得头奖.出事之前,它是威色克斯杯赛最看好的马,赌客们对它下了 三比一的赌注.它一直为赛马嗜好者所喜爱,从未让他们失望过.因此,虽 然赌注如此悬殊,还是有人将巨款押在它身上.这样一来,就有许多人企图 阻止银色白额马去参加下周星期二的比赛. "当然,上校驯马厩所在地金斯泼兰的人们都懂得这一点,因此,采取 了各种预防措施来保护这匹名驹.驯马师约翰·斯特瑞克以前是罗斯上校的 骑师,后来因为体重增加,才退下来.斯特瑞克给上校当了五年赛马骑师和 七年驯马师,在人们眼里,他是一个热情而诚实的仆人.他手下有三名小马 倌.马厩不大,只够养四匹马.每天晚上有一个小马倌睡在马厩,另外两个 则睡在草料棚里.三个小马倌品质都不错.已婚的约翰·斯特瑞克住在离马 厩两百码左右的一栋小房子里.他没有小孩,有一个女仆,日子过得比较宽 裕.那房子附近是荒凉的山野,不过北边半英里处有几座小别墅,是由达维 斯塔克镇的一个承包商建的,病人以及其他愿意来达特莫尔享受纯净空气的 人都可以来居住.达维斯塔克镇就在西边二英里外,在荒野上走过两英里, 就到了开普里顿驯马场.马场主人是布莱克沃顿勋爵,管理人叫塞拉斯·布 朗.荒野的其它地方几乎人迹罕至,只散居着少数流浪的吉普赛人.事情发 生的星期一晚上,情况基本上是这样. "当天晚上,这些马像平时一样受过训练,又被洗刷了之后,九点钟马 厩的门锁好了.两个小马倌回到斯特瑞克家,在厨房里吃了晚饭.另外一个 小马倌耐德·亨特留在马厩看守.九点过几分后,女仆爱迪丝·巴格斯特去 马厩给耐德送晚饭,其中有一道菜是咖哩羊肉.她没有带饮料,因为马厩里 有自来水,而且按规定,在马厩值班的人不能喝其它饮料.天色很暗,去马 厩的小路又穿过荒野,因此女仆提了一盏马灯. "爱迪丝·巴格斯特走到离马厩不足三十码处时,一个人影从黑暗中闪 出来,把她叫住了.在马灯的昏黄光线下,她看到一个穿戴讲究的人,身着 灰色花呢衣服,头戴呢帽,脚登高统靴,手拿一根笨重的圆头手杖.然而, 她印象最深的却是他脸色异常苍白,举止局促不安.她猜,这个人很可能有 三十多岁了. "'你可以告诉我这是哪儿吗 '他问道,'如果没有看到你的灯光, 我还真打算在荒野里过夜呢.' "'你到了金斯泼兰马厩附近了.'女仆说道. "'啊,真的吗 我真走运!'他叫道,'我知道每天晚上只有一个小 马倌守夜.这可能就是你给他送的晚饭吧.我肯定你不至于骄傲得不屑赚买

下一页