《高级日语听力补充讲义(视听讲义)》(一)
新シルクロード
西安――永远の都
NHKスベシャッル
日中共同取材班で撮影された
音楽监督,チェロ演奏:ヨ―ヨ- マ
本教材では,2005年12月日本NHKスペシャル 『新シルクロード』で,井真成のイメージドラマが放送されたものによる内容である.
キーワード:
井真成 阿倍仲麻吕 吉备真备 李白 玄奘三蔵 大唐帝国 国子监
遣唐使 留学生 ソグド人 史君墓 ゾロアスター
教材の构成
一,歴史及び人物の绍介(日本语で说明)
二,歴史及び人物の绍介(中国语で说明)
三,新出単语
四,新出単语(読み方)
一,歴史及び人物の绍介(日本语で说明)
1,井真成
井真成(せいしんせい)699年 - 734年(日本 天平6年,唐 开元22年))は,中国の古都 西安で墓志が発见された,奈良时代(中国の唐朝)の日本人留学生または官吏の姓名.日本名は不明 ...
井真成は,中华人民共和国で発见された墓志に,日本人留学生として记されていた姓名である.
墓志は,同国陕西省西安市内の工事现场から発见されたと,同国の西北大学が,2004年10月12日に発表した.墓志は発见された后,一度个人の所蔵となったが,西北大学付属博物馆が収集したものである.
墓志には,日本人留学生の井真成が,开元22年(西暦734年)正月■(朔～十,廿のいずれか)日に死去したので,「尚衣奉御」の官职を遗赠されたなどと记されている.これは考古学的に,中国で発见された最初の日本人の墓志であり,现存の石刻资料のなかで日本の国号を「日本」と记述した最古の例である.
[编集] 墓志原文
墓志原文は以下の通り.
■は,判読できない文字.
赠尚衣奉御井公墓志文并序
公姓井字眞成国号日本才称天纵故能
■命远邦驰骋上国蹈礼乐袭衣冠束带
■朝难与俦矣岂图强学不倦闻道未终
■遇移舟隙逢奔驷以开元廿二年正月
■日乃终于官弟春秋卅六皇上
■伤追崇有典诏赠尚衣奉御葬令官
■卽以其年二月四日窆于万年县滻水
■原礼也呜呼素车晓引丹旐行哀嗟远
■兮颓暮日指穷郊兮悲夜台其辞曰
■乃天常哀兹远方形旣埋于异土魂庶
帰于故鄕
训読文
墓志の训読文は以下の通り.
赠,尚衣奉御,井公墓志文,并序.
公,姓は井,字は眞成,国号は日本.才は天纵に称ひ,故に能く命を远邦に■,骋を上国に驰せり.礼乐を蹈み,衣冠を袭ひ,束带して朝に■,与に俦び难し.岂に图らんや,学に强めて倦まず,道を闻くこと未だ终へずして,■移舟に遇ひ,隙奔驷に逢へり.开元廿二年正月■日を以て,乃ち官弟に终へり.春秋卅六. 皇上■伤して,追崇するに典有り.诏して,尚衣奉御を赠り,葬むるに官をして■せしめ,卽ち其の年の二月四日を以て,万年县滻水■原に窆るは礼なり. 呜呼,素车は晓に引きて丹旐哀を行ふ.远■を嗟きて暮日に颓れ,穷郊に指びて夜台に悲しむ. 其の辞に曰く「乃の天の常を■,兹の远方なるを哀しむ.形は旣に异土に埋むるとも,魂は故鄕に归らんことを庶ふ.」と.

下一页