[编集]抄訳
墓志の抄訳は以下の通り.气贺泽保规 明治大学教授(中国史)による.
姓は井,字(あざな)は真成.国は日本と号す.生まれつき优秀で,国命で远くにやってきて,一生悬命努力した.学问を修め,正式な官僚として朝廷に仕え,活跃ぶりは抜きんでていた.
ところが思わぬことに,急に病気になり,开元22年(734年)の1月に官舎で亡くなった.36歳だった.
皇帝は大変残念に思い,特别な扱いで埋葬することにした.体はこの地に埋葬されたが,魂は故郷に帰るにちがいない .
墓志の谜
墓志は石面一面に书かれているのが普通だが,この墓志では左1/4が空白になっている.
表记形式が一般のものと若干异なる.
官歴が记されていないのに,死后高位を赐っている.
発见が科学的调査によるものではなく,建设工事现场で地下から掘り出され人から人の手に渡ったため,いつ,どこで掘り出されたものか不明である.
その研究
研究によれば,井真成は717年(养老元年),多治比真人県守を大使とする遣唐使とともに渡唐したとされる.これは,阿倍仲麻吕や吉备真备と同时期の渡唐である.井真成の死去の前年である733年(日本:天平5年,唐:开元21年)には,多治比真人広成を大使とする遣唐使が渡唐し,翌年には留学生吉备真备らを连れて帰朝している.したがって,この遣唐使がまだ唐に滞在中に病死したものと考えられる.また,墓志に日本という国名があることが兴味深い.2005年(平成17年)12月には,NHKスペシャル『新シルクロード』で,井真成のイメージドラマが放送された.
井の姓は中国风に一字に省略したもので,古代の帰化系氏族「井上(いのへ)氏」あるいは同様の帰化系氏族「葛井(ふじい)氏」の出身ではないかと推定する研究者もいる.葛井氏ゆかりの葛井寺がある大阪府藤井寺市では,同时期の葛井氏に「○成」という名が多く见られることを论拠として,井真成を「葛井真成」と呼び「せめて墓志の形ででも"里帰り"を」と求める运动が起き,その"里帰り"が2005年(平成17年)に実现され,アイセルシュラホールで一般公开された.
出自に関する诸说
井上氏说
铃木靖民(国学院大学教授)
古代豪族で帰化人の末裔である井上氏の一族ではないかと主张し,葛井氏なら一字にする际に中国にも多い「葛」姓にするのではないかと主张.
葛井氏说
东野治之(奈良大学教授) 佐伯有清(元北海道大学教授)
古代豪族で帰化人の末裔で外交官などを辈出している葛井氏の一族ではないかと主张.
情真诚说
张云方(中日関系史学会副会长)
中国の言叶でまじめでまっすぐな人柄を指すときに使う言叶の音に似た姓名を皇帝より下赐されたのではないかと主张し,日本名に関しては不明と主张.
中国姓说
王维坤(西北大学教授)
「井」姓は唐の时代から长安周辺に多い姓であり,それを采用したと主张し,日本名に関しては不明と主张.
その他
「井」という姓は,九州の熊本県に多く存在する.
2,阿倍仲麻吕
阿倍仲麻吕(あべのなかまろ)[698～770]奈良时代の学者.遣唐留学生として入唐.玄宗皇帝に重く用いられ,朝衡と称した.乗船が难破して帰国できず,唐の地で没.
3,吉备真备
吉备真备(きび‐の‐まきび)[695～775]奈良时代の政治家 学者.本姓は下道(しもつみち)氏.吉备の豪族の出身.唐に留学,诸学を学ぶ.帰朝后,橘诸兄たちばなのもろえのもとで活跃.藤原仲麻吕に疎まれ筑前守に左迁.その后,再び渡唐.仲麻吕没落后,中央に帰り右大臣となる.律令の删定(さんてい)などに尽力.吉备大臣と称せられた.
4,玄奘三蔵
玄奘三蔵(げんじょう さんぞう, 仁寿隋の意味" 仁寿2年(602年) - 麟徳元年2月5日旧暦の意味" 2月5日(664年3月7日))は,唐王朝の意味" 唐代の中国の訳経僧,三蔵法师.
生涯
洛阳近郊の缑氏県の陈氏(地方官を歴任した士大夫の家)に生まれる.讳は褘である.10歳のときに兄の长捷のもと,洛阳の浄土寺で出家し,玄奘と名づけられた.隋末の动乱によって各地を転々としながらも,『涅盘経』と『摂大乗论』を学ぶ.武徳元年(618年)には长捷と共に长安入りを果たし,后に戦乱を避けて成都に至る.その后も各地を巡り,20歳で具足戒を受ける.

上一页下一页