杨绛创作中的冲淡风格
04级汉语言文学 周艳敏
杨绛先生是中国现代文学史上一位很有影响的作家,翻译家和学者.她的创作摒弃了文坛的沉闷压抑,延续了五四时期幽默文风一路发展,并形成了自己独特的创作风格.无论是对"文革"的描写与反思所采取的迥异于他人的远距离视角,还是对世态人情的调侃与讽刺的审视,都显得超然而从容.她的文字隽永如细流,宁静而亲切,平淡朴素中流贯着机智和幽默.她的人物是平凡又生活化的典型,真切而自然,读来令人感动.她的故事情节波澜不惊,矛盾淡化,不经意间流露出对世事的态度.而她总是穿着"隐身衣"的平淡心境,则是她创作中冲淡风格的主使.正是这些元素,构成了杨绛创作中的冲淡风格.这种冲淡风格正是洗尽铅华,涤荡腐蚀后现代社会最可贵的财富.这种冲淡风格有着豪华落尽后的真淳,就像"一个清莹的湖,现在你顺着湖岸或是泛着小舟往前走,湖水尽头把一个很广大也惊人的天地给你.于是豁然开朗,到了桃花源."
一. 语言之冲淡
语言是文学作品的旗帜,能够充分体现出作家的个性特点和创作风格.读者也能从作品的语言中体味到作者的情感和性情.杨绛创作中素朴自然,淡雅细腻,平和幽默的语言正是其冲淡风格的具体体现,她所追求的不是华丽的词藻,冲动的激情和浓郁的脂粉气,而是一种淡淡的,优雅的,平静而质朴的,能够安慰浮躁心灵的语言.杨绛作品中的语言没有庐隐的哀婉,少了张爱玲的晦涩,淡去了丁玲的政治色彩,具有一种冲淡的语言美,杨绛很好的运用这种冲淡的语言来体现其创作中的冲淡效果.
1.素朴自然
杨绛的作品并不属于"一见钟情"式,需要读者用淡泊的心境和生活的睿智来细细品读,如饮一杯苦茶,如食一只胡柚,苦与甜过后,是沁人心肺的馨香.这种素朴自然的语言远胜于华而无实的辞藻.杨绛正是用这种素朴自然的语言风格来冲淡生活中的苦难,感悟生活中的快乐.
杨绛常用这种素朴自然的语言勾勒人物内心世界,表现人物情感,自然真挚.如《干校六记》中两次送别的情景:第一次是一家人送钱钟书先生上车:"墨存走到车门口,叫我们回去吧,别等了.彼此遥遥相望,也无话可说.我想,让他看我们回去还有三人,可以放心释念,免得火车驰走时,他看到我们眼里,都在不放心他一人离去.我们遵照他的意思,不等车开,先自走了"[1].这段平淡的文字没有着力描写离别的大悲大恸,而是以冲淡的笔法,透露出作者复杂的心情,既担心丈夫,不肯离去,由怕丈夫担心自己和家人,因此先离开.作者用这种朴素自然的语言,流露出对丈夫的深切关爱和理解,即冲淡了悲恸的气氛,又感人至深.第二次圆圆送杨绛先生走:"上次送墨存走,有我和阿圆还有得一.这次送我走,只剩了阿圆一人……""可是我看着她踽踽独归的背影,心上凄楚,忙闭上眼睛;闭上了眼睛,越发能看到她在我们那破残凌乱的家里,独自收拾整理……"[2]杨绛用这种冲淡式的语言来表达离别之情,与朱自清的《背影》有异曲同工之妙.此外,在杨绛的作品中,还一些质朴的语言使用得十分恰切,使人读来自然亲切,能够从平淡中体味生活的乐趣.如《我们仨》中,形容钱钟书先生的喜悦"我隔着他的肚皮,也能看到他肚子里翻滚的笑浪",还有"紧闭的嘴拉成一条直线,扯出一丝淘气的笑.""没了眼镜,可以看到他的眼皮双得很美."[3] 这些无论是在困境苦难中,还是安逸宁静的生活中,所书写的看似平淡的文字却饱含了作者的深情,杨绛恰是用这种语言,很好的实践创作中的冲淡风格.
2.淡雅细腻
杨绛作为一名女性作家,有着特有的温婉和细腻,这种优美的性情自然会融入其创作之中,影响着其创作风格.杨绛从小家境殷实,过着舒适,安逸的生活,后随夫出国学习,生活上可谓幸福美满.因此,铸就了杨绛娴静博爱的性格,这也使家庭生活,亲情友情等内容成为杨绛最擅长的描写对象.这种细腻的感情流露在杨绛的作品中,形成一种淡雅细腻的语言,这种语言特点,对繁杂浮躁的现实生活加以冲淡,使作品的氛围更加安逸宁静.
在杨绛的回忆散文集《我们仨》中,作者用细腻的笔法,感人至深的真情,为我们谱写了一曲"古驿道"上的生命之曲.杨绛用淡雅细腻的语言讲述了仨个人的生活,两个人的爱情和一个人的孤单,字字饱含真情.特别是在写到与钱锺书先生缱绻的爱情,没有轰轰烈烈的爱的誓言,也没有年轻恋人的狂热与浮躁,而是用冷静,淡雅,细腻的语言来描述这种真挚的情感.作品中写到:在他们将有女儿的时候,"锺书谆谆嘱咐我,'我不要儿子,我要女儿—只要一个,像你的.'"[4]当他们的女儿出生之际,"锺书仔仔细细看了又看,然后得意地说,'这是我的女儿,我喜欢的.'"'[5]这种感情是细腻的,远胜过海誓山盟和轰轰烈烈,显得真实而珍贵,读来心头涌起一股暖意.同样,在描写亲情时,杨绛这种没有大张大驰的冲淡式语言,能够跟好的表达感情和塑造人物.在《回忆我的父亲》一文中有这样的描写:"我在高中还不会辨平仄声.父亲说,不要紧,到时候自然会懂.有一天我果然能分辨了,父亲晚上常踱到窗前,敲窗考我某字什么声.我对了她高兴而笑,考倒了他也高兴而笑."[6]寥寥平淡细腻之语,尽显父亲的宽容,慈爱和父女间的深情.这种语言风格贯穿于杨绛创作的始终.

下一页