余秋雨:夜夜听雨
——第十三届全国青歌大赛余秋雨点评材料(3)
五一,从"生命"到"爱情",从"爱情"到"自由"
1,"生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛."请说出这首诗的作者和国籍.
(选手答"裴多菲,匈牙利",正确.)
我的点评:这短短20个字,有着内在的三重推进关系,从"生命"到"爱情",从"爱情"到"自由",的确是一个比一个重要.我们看到的这个通行的译文,是由一位中国现代作家柔石翻译的.我后来有机会看到这首诗的原作,才发现,这个译文根本不像原作的内容,原作的诗句比较散一些.这首诗在中国的群体误读与广泛流传,跟翻译的作用关系很大,由此可见,在两种文明之间,选择交流,引进的合适人选非常重要.
五二,两个强盗闯进了圆明园
1,(视频:播放《火烧圆明园》)1860年,外国侵略者抢劫并焚烧了被称为"万园之园"的京西皇家园林——圆明园,请问这场浩劫发生在哪一个战争期间,哪些国家的侵略者参与其中 (答"第二次鸦片战争""英国,法国")
我的点评:可能中国在近代史上被别人欺负得太多了,以致于很多中国人都忘记了,哪一次是被具体哪些国家欺负的.1860年10月,短短3天时间,英法联军就把中国人150年来收藏在圆明园的稀世精品烧完了,抢光了.雨果曾经说过,"人们一向把希腊的巴特农神庙,埃及的金字塔,罗马的竞技场,巴黎的圣母院,东方的圆明园相提并论",圆明园"是一件史无前例的惊人杰作",世界上再多的博物馆,也比不上它.然而,"有一天,两个强盗闯进了圆明园.一个强盗大肆劫掠,另一个强盗纵火焚烧",雨果说,"这两个强盗一个叫法兰西,一个叫英吉利"."火烧圆明园"的行径,立即引起了世界范围内像雨果这样的大文化人的谴责,说明它违背了人类共同良知.可悲的是,由于当时的中国文化人还沉浸在咬文嚼字,亭台楼阁等琐碎的事物当中,加上当时传媒还不发达,使得他们无法抓住社会变革的主流.圆明园的一场大火,在某种程度上说,也点燃了中国知识分子改革自身的烈火.我们也不要忘记,在第二次鸦片战争中,躲在英,法后面的是沙俄帝国,它虽然没有直接参与"火烧圆明园",却趁火打劫,从中国拿走了大片土地,那些土地的面积超过了法国和德国的总和.
五三,三重境界
1,南宋词人辛弃疾的名句"蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处",描写的是中国哪个传统节日的情景 请说出该节日是农历的几月几日
(答"元宵节,正月十五日".)
我的点评:辛弃疾这首词,写得很有意境.一个人走啊走啊,到处寻找,突然就看到心中的那个"他"了,而且并不要求在灯火过于灿烂的地方找到自己的心上人.近代大学者王国维在《人间词话》当中,曾经借用了三组词句的意境来说明治学与人生的三大境界.第一重境界是"昨夜西风凋碧树,独上高楼,望断天涯路",第二重境界是"衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴",第三重境界就是"众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处".古往今来,学问最高,事业最大的人,都要经过上述三重境界:先得站得高,望得远;再要学会忍受孤独;然后还要善于发现和寻找,才能到达理想中的目标.
五四,不锈钢刻着几个字,翻译成中文,就是"嘿,天哪"
1,(视频:播放《甘地传》)这部传记电影描述的是二十世纪世界历史上的一位著名政治人物,他带领自己的民族摆脱了英国的殖民统治,他最著名的口号是"非暴力",请说出他的名字和国籍.
(选手答"甘地,印度",正确.)
我的点评:"甘地"在过去几十年的中国,是一个谁都可以讲出来的名字.他认为,面对邪恶的时候,如果用残暴来对付它的话,得到的仍然是邪恶.对于用暴力的方式来获取印度的自由,甘地不感兴趣.甘地用他的"非暴力"主张和实践,感动了全体印度人民,也震撼了英国殖民者.可惜,他自己最后被暴力的方式刺杀了.我到他的坟头去祭拜的时候,看见上面用不锈钢刻着几个字,翻译成中文,就是"嘿,天哪"!这是我看到过的最聪明的一句墓碑上的话.甘地一生,还反对以工业文明来取代传统文明,反对以车水马龙,高楼大厦来扰乱宁静质朴的生活状态.
五五,太多老谋深算的权术形象,而缺少年轻的小孩形象
1,请说出动画片中这位三头六臂的人物形象的名字.它曾在哪两部古典小说名著中出现过
(选手答出了"《西游记",没有答出"《封神演义》",还把"哪吒"误答成了"龙王".)
我的点评:哪吒很小的时候,把龙王的太子给打死了,龙王上门寻仇,哪吒也因此和父母翻了脸.他把身体还给了父母,灵魂却在莲花宝座中重生,于是就有了后来跟姜子牙讨伐纣王,跟孙悟空打斗等故事.哪吒这个形象的重要性和特殊性在于:中国传统文化中太多老谋深算的权术形象,而缺少年轻的小孩形象,好在哪吒永远是个孩子的形象,他的勇敢和童真,给中华民族带来了生命力.

下一页