童子军传入中国的经过和早期的发展
童子军BOY SCOUT传入中国,是满清末叶民元之前,武昌文华书院有位华籍牧师严家麟先生,首先试办而开始的.缘该书院(后改华中大学,抗战期间迁到贵州,严先生一直在该校任教职.)是英国教会所办,有很多英籍牧师和教职员,从英国带来贝登堡先生的童军书籍,交严先生研究试办.结果,甚见成效,便在民国元年二月二十五日正式成立了中国童子军第一团,这天便成了中国童子军的「创始日」.
童子军在中国初办时,名称很不统一,按照原名BOY SCOUT的意义,翻译成中文的名称有「童子警探」,「童子斥堠队」,「少年义勇团」,「童侦军」等.一般办理童子军教育者,都认为名称必须统一,但如何解决呢 在这时期,正是中国贫弱已到极点,内忧外患,交相煎迫,忧时爱国之士,提倡军国民教育,不遗余力,中华民国初年的教育宗旨规定:
按BOY SCOUT一词,在贝登堡未创始这个儿童训练之前,从未有人用过,是贝氏创用,做为儿童训练的名称.他的原意是要青少年成为一个机警,灵敏,有创造力,富冒险精神,所以选用了SCOUT一字,但不是要他去作警探侦探.所以后来创办女童军时,采用了GIRL GUIDE一字,GUIDE原意是向导,指导,是服务助人之意,贝氏认为女孩子应发挥温恭仁慈爱的本性,所以选用GIRL GUIDE做为女童军的名称,在此之前也是没人如此用过.谈到此,我突然想起我国一九九六举办亚洲邮展时,有一部印尼邮集:"The Scout & Guide Movement"被译为「童子军与童子军活动指导.」,实际应为「男女童军活动」才对.女童军在英属国家或地区都沿用Guide,其他则多采用Girl Scout.(见各国发行的女童军邮票可证)至於其他贝氏被译用之名词如:
˙Rover直译为「罗浮童子军」,即现在的青年童子军.
˙Ranger直译为「兰杰童军」及「兰姐女童军」.
˙Wolf Cubs小狼队,即幼童军.狼性机警,灵敏,是欧洲人崇拜的动物.
˙Brownies幼女童军.
˙Jamboree童军大会或大露营.
贝氏自创名词如Handia是残障童子军,字典里是查不到的,这些都是题外话,提供参考,言归正传.
中国译为童子军是否恰当,实在说与原意相差太远,也引起争议,所以在政府迁台以后,童军先进张忠仁先生主张正名为「健士」,笔者个人意见应直译为「士高德」.君不见,日本初译为「健儿」,后觉与原意有距离,乃直译为Boy Scout的译音,以符世界通称.
日本初译为「健儿」,后觉与原意有距离,乃直译为Boy Scout的译音,以符世界通称.
__
中国译为童子军是否恰当,实在说与原意相差太远,也引起争议,所以在政府迁台以后,童
军先进张忠仁先生主张正名为「健士」,或应直译为「士高德」.
__
「注重道德教育,以实利教育,军国民教育辅之,更以美感教育完成其道德.」童子军的组
织及活动类似军队,於是大家就决定用「童子军」的名称.这名称顺口嘹亮,意义广阔,沿用
迄今八十余年,迄未改变.
__
中 国 童 军 运 动 简史
_______________________________________________________
国二十五年参加第五次世界(在荷兰)童军露营的中国代表
上海华童公学试办幼童军.
民国七年
第二届远东运动会在上海举行.有四百童子军参加大会服务,维持秩序并表演童子军技能和游戏,颇受观众赞扬而引起国人的注意.各地教育人土均深深感到童子军活动的重要性,而纷纷组织童子军团,於此童子军运动遍布於全国.正式成立中华民国童子军协会
民国四年
严家麟先生在湖北武昌文华书院创办童子军团,举行荣誉评判庭,成立中国童子军第一团,并定该日为中国童子军创始纪念日.继后许多教会,学校及团体,亦陆续组织办团.从此童子军运动便逐渐发展.
民国元年二月廿五日
在武昌文华书院创立幼童部
民国前二年
中国童子军简史
民国九年
中国驻英大使选派旅英华侨子弟十四人,参加第一次世界童子军大露营.
这是中国童子军出现於国际场面的第一次.
在南京举行中国童子军第一次全国大检阅及大露营,此次大检阅以后各地顿呈 活跃气象,童子军运动突飞猛进.
___________________________________________________________________

下一页