英译汉中的望文生义现象解析 - 惠州学院学报

下载该文档文档格式：PDF 更新时间：2011-09-25 下载次数：0 点击次数：2

文档基本属性

文档格式：

PDF

文档标题：

英译汉中的望文生义现象解析

文档作者：

TTOD Co., Ltd

关键词：

主题：

单位：

文档创建者：

TTOD CAJ2PDF

创建时间：

上次保存时间：

修订：

点击这里显示更多文档属性

Page 1

　第 27卷第 5期 2007年 10月惠州学院学报 (社会科学版 ) JOURNAL OF HU IZHOU UN IVERSITY Vol1271No15 Oct12007 收稿日期 : 2007 - 06 - 14 作者简介 :林国兴 (1952 - ) ,男 ,广东惠州人 ,副教授 ,研究方向为英语语言与文学。英译汉中的望文生义现象解析林国兴 (惠州学院　外语系 , 广东　惠州　516007) 　　摘　要 :产生英译汉的望文生义现象的原因是多种的 ,其中英语词汇的一词多义 ,英语句子和词汇在不同上下文的不同函义 ,以及英语语法结构的复杂性 ,是造成学生对英语句子的错误理解 ,导致在英译汉中产生望文生义的主要原因。要克服此类问题必须正确理解英语词汇和掌握好英语语法知识。关键词 :英译汉 ; 望文生义 ; 解析中图分类号 : H059　　文献标识码 : A　　文章编号 : 1671 - 5934 (2007) 05 - 0096 - 04 　　一、引言英译汉是学生学习英语过程中的一个重要实践环节 ,也是检验学生对英语句子和词汇理解的一个途径。由于英语词汇一词多义的特点 ,加上英语句子和词汇在不同上下文的不同涵义 ,还有英语语法结构的复杂性 ,往往使学生在做英译汉练习中产生望文生义的现象 ,造成翻译上的理解错误。因此 ,要克服此类望文生义 ,在翻译过程中 ,一定要认真分析英语句子和词汇的上下文涵义 ,选择符合上下文意思的英语词汇的正确词义。除此以外 ,还要掌握英语语法基本知识 ,了解英语句法和词法 ,才能真正理解英语句子的意思 ,防止英译汉中望文生义现象的发生。　　二、英译汉的望文生义现象及产生原因英译汉的望文生义 ,顾名思义 ,是指学生在翻译英语句子时 ,没能真正理解英语句子的涵义 ,想当然 ,生搬硬套中文意思 ,造成翻译中的理解错误 ,甚至闹出笑话来。请看下面一段话: “You are full of surprises, ”he said to her ,“Even I can never count upon how you are going to act under given condition. Here you are , ”he went on ,“taking poor Gou2 vernail seriously, and making a fuss about him , the last thing he would desire or expect” 这是《新视野大学英语》第四册一课书“The Temp2

下一页