当代英国文化可通 过多种杂志或BBC等 媒体来了解. 上图:50岁仍青 春的Paddington Bear. (网络图片) 本版逢周一、四刊出 A 43 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二八年七月二十四日(星期四)戊子年六月廿二 策划:曾家辉 责任编辑:张俊峰、尉玮版面设计:谢锦辉 视野 副刊传真:2873 2453 电邮:feature@wenweipo.com 今年是三联书店的六十周年庆,也是香港英国文化协 會的六十大寿.今年,后者不會如往年般,仅在书展设定 摊位,用过客的身份「云淡风清」地谈谈雅思考试;而将第一 次「以书之名」为书展带来原汁原味的英伦文化风味.书展的第 三天,便定为「英国文化日」 ,带来一系列讲座与工作坊.这一安 排,也正呼应了本届书展「阅读世界.走向世界」的国际化主题. 英国文化协會总监纪乐芙(Ruth Gee)说,以往的书展给人的印象似 乎都以中文书籍为主,这次英国文化协會的参与,邀请几位十分受欢迎 的英国作家与艺术家,希望与香港的读者进行互动;也借书展这一机 會,为大家展示更加精彩多元的英国创意. 「对於英国文化来说,『多元化』是十分重要的,我们尊重『不同』 .我们想带来更加多元化与具有创造性的内容,更希望让大家发 现,阅读,是一种乐趣,是一种应该被享受的过程,而非一件你不得不 做的事情.同时阅读也能提高语言能力,展现自我的个性,在英国文化 中,这种个体性恰恰是我们推崇的.」 这次书展,如周一(7月21日)本报「读书人」版《书展之按「头」 索骥》一文所详细介绍的那样,英国文化协會请来人气插画家Peter Suart(彼得小话)和Polly Dunbar,与英国杰出年轻作家Justin Hill一起, 为大家带来有关创作与写作的讲座与工作坊.更针对家长与年轻人展开 不同的活动,让来自英国著名童书中心「Seven Stories Centre for Children's Books」的Carey Fluker Hunt举办「家庭阅读工作坊」 .「家长 需要学习如何与自己的子女一同阅读,这亦是十分重要的.」纪乐芙 说. 但在所有的活动中,最吸引记者的,是一个名为「活书」 (Living Books)的环节,参加的人,除了上述三位英国作家/艺术家,还有来自 香港的陶杰与陈美凤. 「Living Books,不是借书,而是借一个人.」纪乐芙调皮地眨了眨 眼,「这个人會讲关於他自己的故事,而读者则有机會去接触一个真正 的『personality』 ,去遇见一个有故事可说的人.如同陶杰,他會讲述自 己作为一个专栏作家,一个媒体人的生活是如何的.在某种意义上,这 是一种口述的图书,而不是笔录的图书.」每本「活书」有一个小时的 时间去面对他的读者们,而活动的过程则由读者不断的提问来推进. 这大概是「活书」在香港的「处女秀」 ,但纪乐芙介绍说,在英国, 它其实已经是十分流行的「明星活动」 .在英国的图书馆中,人们有半 个小时的时间与这些「活书」作一对一的交流.「聽说,在英国,最受 欢迎的『活书』类型,是穆斯林,和曾经坐过牢的人.而在东欧国家 中,则是同性恋者.这代表 人们的好奇心,想要去了解更多.」那麽 在香港呢?是专栏作家?玩乐隊的插画师?还是为睡美人配音、唱「Less is more」与喇叭正露丸广告歌曲的心理学才女?我们拭目以待. 在英国文化日中,人们还将看到「50岁」的英国传统儿童故事主角、 那可爱的Paddington Bear;也可以亲手买到来自大英博物馆的书籍.去年,英国文化协會举办「Reel Books」英国电影节,将书与电影来了一 次Crossover,今年专注於纸制媒体,纪乐芙说,想要传达的信息是一样 的—「去享受阅读,去欣赏电影,去了解文化,是一件多麽美好的事 情.一本中国书籍會告诉你中国文化深处的秘密,而不只是Jacky Chan;英国电影或者英国书籍也是如此,它告诉你有关英国的故事,在 一个更广更远的视角上.」 正如纪乐芙说,去定义甚麽是英国文化是很困难的,因为英国十分地 多样化.但在这短短书展的不同环节中,我们已经可以感受得到英国文 化的创意能量,这对渴望创意产业的香港来说,亦不失借鉴意义. 「过去的十年,创意产业在英国发展得十分蓬勃,有赖於政府、商业 与个人三方面的发展.在香港,我同样看到很多创意人才.看看我们选 出的60位香港杰出留英校友,看看中环街市的摄影展,看看牛棚—文 化是一种存在於街头的东西,而不是凭空去『创造』出来的.对我来 说,香港文化就在此时此地,而到处都是人们表达创意的方式.在那些 半山扶手电梯上,在湾仔那些街市中,都如同那些在艺术馆与博物馆中 所发生的一样,它们也是创意的发生地.所有的这些早就形成创意的气 氛.我不能去评论政府建立西九龙文化区的意义,当然它會是很好的一 种激发,但对我来说,Soho已经是一个创意城区,我们不能说在没有西 九前香港是没有创意的.」 中西碰撞,无非为了促进交流,激发创意.出版可以策划得引人入 胜,书展更可以成为阅读乐园.书,如何变成创意item?读书,如何新 奇有趣地展看?不知50岁仍青春的Paddington Bear与「活书」的故事, 有没有带来一些启发? 香港书展活动拾遗 「名作家讲座系列」 —相同的世界,不同的文学 时间:7月24日17:00-18:30 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:刘震云先生 「儿童天地—名人讲故事」 特备节目 时间:7月24日11:30-1200 地点:會展中心展览厅5「儿童天地」舞台 主讲嘉宾:陈志云 「名作家讲座系列」 —在地球上坚守一块自己的土地 时间:7月25日14:30-16:00 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:阎连科 「蔡澜与倪匡 —好友讲好友」 时间:7月25日18:00-19:30 地点:會展中心演讲厅2 主讲嘉宾:蔡澜、倪匡 「儿童天地—名人讲故事」 特备节目 时间:7月26日17:30-18:00 地点:會展中心展览厅5「儿童天地」舞台 主讲嘉宾:林燕妮 「名作家讲座系列」 —自由之惑 时间:7月25日17:00-18:30 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:麦天枢 孤独不孤独 时间:7月26日11:30-13:00 地点:會展中心603-604 主讲嘉宾:甘国亮、毛俊辉、林沛理 文:张俊峰、尉玮图:由各出版社提供、网上图片 「土制势力」重点出击 「名作家讲座系列」 —从毛泽东到董其昌—我学油画的四十年 时间:7月27日16:30-18:00 地点:會展中心會议室401 主讲嘉宾:陈丹青 今年香港书展,香港的出版社还是占據主要的Hall 1位置, 特别是三联书店时逢60周年庆,设计了一个巨大的60字样标 牌,作为整个三联书店展台的入口,相当醒目. 近年三联书店推出的新书充满了浓郁的人文气息,从「土制 漫画」系列、《一张木椅》 ,到李零的《去圣乃得真孔子》 、 《人往低处走》 ,既踏踏实实地关注香港本土,眼光又放得开 阔,兼顾内地的作家和文化热点.相信常去书店的读者都會感 觉到.今年香港书展期间,三联书店推出了系列讲座「中西文 化CROSSOVER」 ,话题涉及中国的宇宙观、空间观、音乐、 武术、绘画、饮食,讲者又来自其它领域的,跨界交流,三联 的「野心」和信心可见一斑. 这次书展,三联會主打「现代中国」系列的两部书,一是由 广州的《城市画报》编写的《70/80 中国新人类》 ,这是一本 有关在中国内地生於70年代与80年代人的书.有他们的喜 乐,有他们的恶憎;有他们的爱情,有他们的性;有他们的理 想,叛逆,他们的热和冷;有他们对金钱对消费对生活对价值 的追求与不满.这里还揭开他们身处时代城市背后的巨大变化 中国,早再不是人们单方面的想像.另一本是《大师 级》 ,介绍19位对中国及国际有影响力的大师,分别是建筑方 面的贝聿铭、保罗.安德鲁、雷女每.库哈斯、 萨哈.哈迪、 严迅奇;艺术方面的朱德群、赵无极、徐冰、蔡国强、方力 钧、谷文达、林怀民、谭盾、崔健;最后是电影时尚方面的张 艺谋、李安、叶锦添、贾樟柯、杜鹃. 另一家香港出版界的主力商务印书馆,在本届书展来临前完 成了一件大事,即经过了二十多年,《故宫博物院藏文物珍品 全集》终於全部出完.从八十年代初,北京故宫博物院与商务 印书馆就开始合作,展开了跨世纪的文化工程《故宫博物院藏 文物珍品全集》的整理出版.全集共60册,完整而有系统地荟 萃故宫珍藏中的极品,收录的尽是故宫博物院上百万件藏品的 精华,将故宫博物院最具典型和代表性的12,000余件文物,按 文物分类的方法进行编排,使这些瑰宝前所未有地井然有序. 部分画册如《清代宫廷服饰》 、《宫廷珍宝》等更荣获多项本 地及海外印刷大奖,屡获好评,为中国与世界文化艺术交流打 开东方大门.这套全集今年竣工,为故宫系列画上圆满句号. 於本年书展,读者可以看到这套圆整的六十册的故宫系列.全 套价格港币20,000,也可单册购买. 另外,商务印书馆的出版重点之一是教育.今年他们推 出一套电子产品,即首部将WiFi的应用範围扩展到电子 辞典机的「Wi-5 Infinity 8100」 ,於本星期三香港书展 首度上市,无需插卡,即可随时上网,打破一般 辞典机只能提供限定资源的传统.过去商务印 书馆是香港中文辞典的领军,英文辞典则 由朗文主导,这次的辞典机由朗文和商 务首次联手合作研发.独家内置朗文、商务10大中英日及专科辞典,除了可以全面提 高学生的语文水平之外,更可以直接从网络 中得到更多学习资源,并附设网上下载资源 功能,令学习领域能瞬间跨越全世界. 万里机构是本港走生活服务路线的一家出版 社.07年度香港畅销书榜中文类的第一名就 是该出版社的《六十篇感人小故事》 .这套 系列现在已经出版了四套十六本,最新的一本 《一定要记住我爱你》是在四川地震后编辑的,集结了地 震期间的感人片段,在香港的书店上市后,三周已经卖出 5000本.万里机构的主编雷小姐对本报说,他们的编辑思路 是「关怀体贴是香港人需要的,我们希望帮助读者学一种生活 的嗜好,因为人要有生活的兴趣,看我们的书就是要开心」 . 所以除了贴心的《六十篇感人小故事》之外,他们在今年香 港书展期间的主打类型主要是运动、饮食、健康、旅游等 几种类型的书.以健康类书为例,万里机构和浸會大 学中医研究院合作,推出了防治癌症的几本书.里 面插图居多,文字比较少,采用非专业的大众语 言,看起来较易上手. 另一家香港老牌书店中华书局在今年香 港书展期间主打武侠小说.7月27日下 午三点,还會在會议展览中心旧翼 會议室607举办「2008全球华文 武侠小说大赛颁奖礼、武侠小 说创作名家谈」 ,倪匡先生 担任主讲. 今年的香港书展,以 「阅读世界.走向世界」为 主题.来自香港、内地、台湾、 海外的各种书籍争奇斗艳.本版 仅选取香港几大出版社,与第一 次「正式」参加书展的英国文化 协會,看看这届书展中西如 何CROSSOVER. 吸一口英国创意风 中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之《70/80中国新人类》 《故客博物院藏 文物珍品全集》 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 二战时德国纳粹进行民族清 洗,600万犹太人死於「屠刀」 之下,犹太人称其为「Shoah」 ,希伯来语意为「浩劫」 .但非洲卢旺达(Rwanda) 也不遑多让,在1994年,100万 人於百日内面临同样的民族浩 劫,更堪称世界上速度最快的大屠 杀:胡图族(Hutu,占该国人口的 85%)军与图西族(Tutsi,占该国 人口的 14%)发生冲突,图西族面 临了洗劫的命运. 14年后,当人们再次涉足卢旺达, 似乎一切都已恢复平常,但似乎没有 人能够理解和体會这场大屠杀.近年,该国积极重新开放,其中一个重 点,就是让旅客走过昔日的伤口,从反 面教材体會和平的重要. 本版逢周四刊出 A42 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二八年七月二十四日(星期四)戊子年六月廿二 策划:洪永起 责任编辑:李卓贤 版面设计:谢锦辉 旅游文化 副刊传真:2873 2453 电邮:feature@wenweipo.com 游未尽 文:张灿图:美联社 然而,当再走过那条被血腥和白骨 铺满的道路,面对比德国纳粹党 更有「效率」的屠杀时,那种隔 离生命的切肤之痛,定当涌上心头. 「米勒科林斯」 让难民重生 基加利(Kigali)是卢旺达的首都,此处 有座著名的酒店名为「米勒科林斯酒店」 (The Hotel des Milles Collines) .《卢旺达 旅馆》 ,一部被誉为非洲「舒特拉的名单」 (Schindler's List)的电影,就是重拍了这里 发生过的真实故事. 如今的此处重新装修过,表面看来时髦 豪华,丝毫看不出这是走过苦难的必经之 地. 1994年,对於所有的卢旺达人民来说, 是不堪回首的一年.4月6日凌晨,哈比亚 利马纳总统的座机在基加利上空被飞弹击 中,总统及机上人员罹难,因政府多年一 直实施种族政策,总统殒落直接引发了胡 图人对图西人的仇恨,让他们杀红了眼, 开始了惊天地泣鬼神的百日大屠杀,无论 大小老幼,全被灭绝,孩童更是他们的重 点「猎物」 . 当国家陷入疯狂失控之时,身为胡图人 的饭店经理Paul Rusesabagina带 图西族的 妻子,利用云集了政治要领的米勒科林斯 饭店,向受难的群众展开了温暖的怀抱. 米勒科林斯成了嗜血荒漠中的一片生命绿 洲.Rusesabagina八面玲珑地周旋在混乱政 局中,以自身的金钱以及外交手腕不断向 外求援,并秘密保护酒店内的人命.终於,1268名当地居民得以重获新生. 电影的取景虽并非原地,但是走进酒 店,当看见当中的游泳池,你立刻就會联 想到电影中的情节:当图西人被断水时, 所有的人都拿起盆子在泳池里装水做饭, 历历在目. 历史痕迹永留存 1994年,只要有国家准备5000名装备精 良而且获得联合国授权的和平部隊,就可 以制止惨绝人寰的灾难,可国际社會对此 袖手旁观,没有人伸出援手.回顾历史, 反思自身,「血染四月」对很多人来说是 后悔莫及. 为防止再有同类事情发生,每年的4月7 日被定为「国际卢旺达大屠杀纪念日」 , 血的历史应该被人牢牢记住,加以警惕. 基加利也在04年开始,为纪念10周年屠 杀,设立了大屠杀纪念中心.而之前,全 国各地一共有7个屠杀纪念馆让人将这些 历史痕迹永远保存和记忆. Ntarama Church是加利城外一座不起眼 的小教堂,主厅与普通中学教室不相上 下,但这里经历了从难民所变成屠宰场的 整个过程. 当时大约有2500名图西族人留在此地, 他们将自己反锁在屋子里,而外面的胡图 族人用斧头砍开房顶,丢下手榴弹,让里 面所有人活生生被炸死,即使是硝烟过 后,屍体也被砍得支离破碎. 房顶之上,至今仍留下密密麻麻的小 洞,教堂的墙上留下很多血迹,当时目睹 的人回忆,这些都是士兵将孩子摔死在墙 上而留下的见证. 如今走过这里,除了外层的保护结构之 外,没有丝毫变化,但屍骨仍遍地,作为 紧记种族屠杀的见证. 房间中,扑入眼帘的是一摞摞骨头,有 孩子的、有大人的;看得出刀痕和枪痕 ??而满地散落的衣服、杂物混和 骨头,小小的房间里,沉寂,只有苍蝇在空 气中狂舞. 教堂有个地下室,下面堆积 很多白 骨,整整齐齐的放 ,但已经不算是一架 完整清楚的骨骸.刀痕、血痕留在骨头 上,依稀可辨. 「没有地方藏身,四处都见人就杀.唯 一的活路,就只有他们刀口下的仁慈之 心.」一名幸存者痛苦地回忆说. 历史印迹带来永远和平 四处可见的屠杀印迹是抹不掉的,教堂 里每一个头颅都是一座纪念碑.图西族与 胡图族并非有很大不同,早期的确因血统 有别,但几代通婚使他们已彼此成为一家 人,几个世纪的种族观念也只剩下表明种 族的身份文件. 短短100日,这些邻居、乡里、朋友、同 事挥 利器斩向亲友.14年前的疯狂结束 了,如今,受害者的骸骨改用和平和温 柔,被清洗与擦拭.胡图族与图西族已成 为历史名词,这里如今只有一种人卢 旺达人. 延续 这里每一个人所说的,「不再发 生(Never again) 」 ,相信历史的痕迹會为 这些目睹此景的人,坚守永久的和平. 感受了大屠杀的痕迹带来的沉重之后,卢旺 达亦有其他旅游点值得一去. 对体育有兴趣之人,在参加完4月份的吊唁受 难者的活动之后,欣赏「5月和平马拉松」 ,而8 月的旅游人士,还可参加「高山越野汽车拉力 赛」 .卢旺达还有一种特制的木头自行车,轮子、车身全由木头制成,为参加单车比赛的人 增加了额外的趣味. 火山国家公园(Volcano National Park)也是 其中的旅游景点之一,濒临绝种的大猩猩栖息 在山区中.屠杀之 后,流亡的难民难以 在此定居,相对森林 面积也迅速消褪,大 猩猩的保育工作也停 滯於此.不过,近年 大猩猩的生存环境开 始受到重视,猩猩再 次吸引了众多观光客 来此体验生态旅行. 在富有冒险精神的旅游者眼里,加拉帕戈斯群岛是个 神秘而奇妙的地方.一个多世纪之前,查理斯.达尔文 来到该岛,发表了有关进化理论的具有里程碑意义的著 作.在鬣蜥区,看 这群貌似古恐龙的动物沐浴在午后 的阳光下,我感觉到时光倒流,进入了一个不一样的世 界. 从多伦多一俟抵达基多,我立即联系了一位友好的加 拿大厄瓜多尔旅游代理人Paul,安排了前往加拉帕戈 斯群岛的行程.Paul为我找到了价格最优惠同时是最好 的船,让我踏上了旅途.前往厄瓜多尔,我极力推荐找 他. 野生「性地」爱之岛 我的八天巡游从北西摩岛(Seymour Island)开始.我 把北西摩岛称为「爱之岛」 .因为许多加拉帕戈斯群岛独 有的海鸟在这个时候交配和孵卵.我了用几个小时观察 蓝脚鲣鸟(Blue-Footed Booby)的交配舞蹈.牠们来回拍 打 蓝色的网状的双脚,活像相扑手准备投入比赛.在 大自然中,雄鸟依然竭尽所能抖露牠们灿烂的色彩,吸 引雌鸟的注意.像军舰鸟,当牠想显耀自己的时候,就 把红色的胸袋吹得像晚會上的 气球. 除了观察野生动物,在环岛 巡游的时候,浮潜是另一项主 要的活动.我满怀敬意,与海 狮、海龟、加拉帕戈斯企鹅、 海鰻、海鬣蜥等等各种鱼类一 同游泳.一大群海豚在我们的 船跟前跳跃嬉戏,成为本次行 程的另一亮点. 活在火山下的龟 我们每天参观一个岛,探访当地独特的物 种和风景.这里所有的岛屿都发生过火山喷 发,而且正在缓慢东移.最古老的西班牙岛 (Espanola Island) ,在最东端.而最西端的费 尔南迪纳岛(Fernandina Island)依然是活火 山. 走在中部的圣克鲁斯岛高地(SantaCruz) ,你能看到史前模样的海龟缓慢地爬过 岛屿.牠们的爬行之慢,使你 感到时间对他们来说毫无价 值.牠们有的已经几百岁了. 作为一个物种,牠们在岛上已 经生存了几千年.然而,由於 人类的捕杀,以致濒临灭绝. 很幸运,达尔文中心(Charles Darwin Center)的饲养放生计 划已经使各种海龟数量增加, 并放归大海,只有一只绰号叫 「寂寞乔治」 (Lonesome George) 的特殊海龟除外.不幸的是这 只海龟不懂也不能交配,即使 在科学家的帮助下也不行.牠 是这个物种的唯一幸存者. 我非常荣幸有机會参观加拉 帕戈斯群岛,目睹这片仙境以 及其独特的大自然的居民.希 望岛上的生物能继续繁衍,自 由自在地生活下去. 作者小贴士: 1. Paul Parreno旅行社网站:www.carpedm.ca 2. 厄瓜多尔的官方货币是美元,强烈建议带上小 面值的美元. 3. 加拉帕戈斯群岛公园收费是110美金,不设找赎. 4. 离开这个国家时需缴40.80美元离港税. 加拉帕戈斯群岛 寻找 达尔文 撰文:国泰航空机舱服务经理 Lynn Liping chen 卢旺达切肤之痛 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 Ntarama Church的累 累骸骨,尽 量保留在原 地. 位於卢旺达加基利 的大屠杀纪念中心. 大屠杀死者剩下的衣物. 加拉帕戈斯群岛. 人似的卢旺达黑猩猩. 圣克鲁斯岛高地 的史前海龟. 百多年前,达尔文看见这条龙 似的黄色巨蜥. 在火山国家公园外 寻访黑猩猩的游客. 著名的米勒科 林斯酒店. 死难者的遗物 与骸骨. 卢旺达生态游 Ntarama Church 外的细雨似是在悼 念死难者.
下载该文档
文档格式：PDF
更新时间：2014-09-09
下载次数：0
点击次数：1
当代英国文化可通 过多种杂志或BBC等 媒体来了解. 上图:50岁仍青 春的Paddington Bear. (网络图片) 本版逢周一、四刊出 A 43 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二八年七月二十四日(星期四)戊子年六月廿二 策划:曾家辉 责任编辑:张俊峰、尉玮版面设计:谢锦辉 视野 副刊传真:2873 2453 电邮:feature@wenweipo.com 今年是三联书店的六十周年庆,也是香港英国文化协 會的六十大寿.今年,后者不會如往年般,仅在书展设定 摊位,用过客的身份「云淡风清」地谈谈雅思考试;而将第一 次「以书之名」为书展带来原汁原味的英伦文化风味.书展的第 三天,便定为「英国文化日」 ,带来一系列讲座与工作坊.这一安 排,也正呼应了本届书展「阅读世界.走向世界」的国际化主题. 英国文化协會总监纪乐芙(Ruth Gee)说,以往的书展给人的印象似 乎都以中文书籍为主,这次英国文化协會的参与,邀请几位十分受欢迎 的英国作家与艺术家,希望与香港的读者进行互动;也借书展这一机 會,为大家展示更加精彩多元的英国创意. 「对於英国文化来说,『多元化』是十分重要的,我们尊重『不同』 .我们想带来更加多元化与具有创造性的内容,更希望让大家发 现,阅读,是一种乐趣,是一种应该被享受的过程,而非一件你不得不 做的事情.同时阅读也能提高语言能力,展现自我的个性,在英国文化 中,这种个体性恰恰是我们推崇的.」 这次书展,如周一(7月21日)本报「读书人」版《书展之按「头」 索骥》一文所详细介绍的那样,英国文化协會请来人气插画家Peter Suart(彼得小话)和Polly Dunbar,与英国杰出年轻作家Justin Hill一起, 为大家带来有关创作与写作的讲座与工作坊.更针对家长与年轻人展开 不同的活动,让来自英国著名童书中心「Seven Stories Centre for Children's Books」的Carey Fluker Hunt举办「家庭阅读工作坊」 .「家长 需要学习如何与自己的子女一同阅读,这亦是十分重要的.」纪乐芙 说. 但在所有的活动中,最吸引记者的,是一个名为「活书」 (Living Books)的环节,参加的人,除了上述三位英国作家/艺术家,还有来自 香港的陶杰与陈美凤. 「Living Books,不是借书,而是借一个人.」纪乐芙调皮地眨了眨 眼,「这个人會讲关於他自己的故事,而读者则有机會去接触一个真正 的『personality』 ,去遇见一个有故事可说的人.如同陶杰,他會讲述自 己作为一个专栏作家,一个媒体人的生活是如何的.在某种意义上,这 是一种口述的图书,而不是笔录的图书.」每本「活书」有一个小时的 时间去面对他的读者们,而活动的过程则由读者不断的提问来推进. 这大概是「活书」在香港的「处女秀」 ,但纪乐芙介绍说,在英国, 它其实已经是十分流行的「明星活动」 .在英国的图书馆中,人们有半 个小时的时间与这些「活书」作一对一的交流.「聽说,在英国,最受 欢迎的『活书』类型,是穆斯林,和曾经坐过牢的人.而在东欧国家 中,则是同性恋者.这代表 人们的好奇心,想要去了解更多.」那麽 在香港呢?是专栏作家?玩乐隊的插画师?还是为睡美人配音、唱「Less is more」与喇叭正露丸广告歌曲的心理学才女?我们拭目以待. 在英国文化日中,人们还将看到「50岁」的英国传统儿童故事主角、 那可爱的Paddington Bear;也可以亲手买到来自大英博物馆的书籍.去年,英国文化协會举办「Reel Books」英国电影节,将书与电影来了一 次Crossover,今年专注於纸制媒体,纪乐芙说,想要传达的信息是一样 的—「去享受阅读,去欣赏电影,去了解文化,是一件多麽美好的事 情.一本中国书籍會告诉你中国文化深处的秘密,而不只是Jacky Chan;英国电影或者英国书籍也是如此,它告诉你有关英国的故事,在 一个更广更远的视角上.」 正如纪乐芙说,去定义甚麽是英国文化是很困难的,因为英国十分地 多样化.但在这短短书展的不同环节中,我们已经可以感受得到英国文 化的创意能量,这对渴望创意产业的香港来说,亦不失借鉴意义. 「过去的十年,创意产业在英国发展得十分蓬勃,有赖於政府、商业 与个人三方面的发展.在香港,我同样看到很多创意人才.看看我们选 出的60位香港杰出留英校友,看看中环街市的摄影展,看看牛棚—文 化是一种存在於街头的东西,而不是凭空去『创造』出来的.对我来 说,香港文化就在此时此地,而到处都是人们表达创意的方式.在那些 半山扶手电梯上,在湾仔那些街市中,都如同那些在艺术馆与博物馆中 所发生的一样,它们也是创意的发生地.所有的这些早就形成创意的气 氛.我不能去评论政府建立西九龙文化区的意义,当然它會是很好的一 种激发,但对我来说,Soho已经是一个创意城区,我们不能说在没有西 九前香港是没有创意的.」 中西碰撞,无非为了促进交流,激发创意.出版可以策划得引人入 胜,书展更可以成为阅读乐园.书,如何变成创意item?读书,如何新 奇有趣地展看?不知50岁仍青春的Paddington Bear与「活书」的故事, 有没有带来一些启发? 香港书展活动拾遗 「名作家讲座系列」 —相同的世界,不同的文学 时间:7月24日17:00-18:30 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:刘震云先生 「儿童天地—名人讲故事」 特备节目 时间:7月24日11:30-1200 地点:會展中心展览厅5「儿童天地」舞台 主讲嘉宾:陈志云 「名作家讲座系列」 —在地球上坚守一块自己的土地 时间:7月25日14:30-16:00 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:阎连科 「蔡澜与倪匡 —好友讲好友」 时间:7月25日18:00-19:30 地点:會展中心演讲厅2 主讲嘉宾:蔡澜、倪匡 「儿童天地—名人讲故事」 特备节目 时间:7月26日17:30-18:00 地点:會展中心展览厅5「儿童天地」舞台 主讲嘉宾:林燕妮 「名作家讲座系列」 —自由之惑 时间:7月25日17:00-18:30 地点:會展中心會议室406-407 主讲嘉宾:麦天枢 孤独不孤独 时间:7月26日11:30-13:00 地点:會展中心603-604 主讲嘉宾:甘国亮、毛俊辉、林沛理 文:张俊峰、尉玮图:由各出版社提供、网上图片 「土制势力」重点出击 「名作家讲座系列」 —从毛泽东到董其昌—我学油画的四十年 时间:7月27日16:30-18:00 地点:會展中心會议室401 主讲嘉宾:陈丹青 今年香港书展,香港的出版社还是占據主要的Hall 1位置, 特别是三联书店时逢60周年庆,设计了一个巨大的60字样标 牌,作为整个三联书店展台的入口,相当醒目. 近年三联书店推出的新书充满了浓郁的人文气息,从「土制 漫画」系列、《一张木椅》 ,到李零的《去圣乃得真孔子》 、 《人往低处走》 ,既踏踏实实地关注香港本土,眼光又放得开 阔,兼顾内地的作家和文化热点.相信常去书店的读者都會感 觉到.今年香港书展期间,三联书店推出了系列讲座「中西文 化CROSSOVER」 ,话题涉及中国的宇宙观、空间观、音乐、 武术、绘画、饮食,讲者又来自其它领域的,跨界交流,三联 的「野心」和信心可见一斑. 这次书展,三联會主打「现代中国」系列的两部书,一是由 广州的《城市画报》编写的《70/80 中国新人类》 ,这是一本 有关在中国内地生於70年代与80年代人的书.有他们的喜 乐,有他们的恶憎;有他们的爱情,有他们的性;有他们的理 想,叛逆,他们的热和冷;有他们对金钱对消费对生活对价值 的追求与不满.这里还揭开他们身处时代城市背后的巨大变化 中国,早再不是人们单方面的想像.另一本是《大师 级》 ,介绍19位对中国及国际有影响力的大师,分别是建筑方 面的贝聿铭、保罗.安德鲁、雷女每.库哈斯、 萨哈.哈迪、 严迅奇;艺术方面的朱德群、赵无极、徐冰、蔡国强、方力 钧、谷文达、林怀民、谭盾、崔健;最后是电影时尚方面的张 艺谋、李安、叶锦添、贾樟柯、杜鹃. 另一家香港出版界的主力商务印书馆,在本届书展来临前完 成了一件大事,即经过了二十多年,《故宫博物院藏文物珍品 全集》终於全部出完.从八十年代初,北京故宫博物院与商务 印书馆就开始合作,展开了跨世纪的文化工程《故宫博物院藏 文物珍品全集》的整理出版.全集共60册,完整而有系统地荟 萃故宫珍藏中的极品,收录的尽是故宫博物院上百万件藏品的 精华,将故宫博物院最具典型和代表性的12,000余件文物,按 文物分类的方法进行编排,使这些瑰宝前所未有地井然有序. 部分画册如《清代宫廷服饰》 、《宫廷珍宝》等更荣获多项本 地及海外印刷大奖,屡获好评,为中国与世界文化艺术交流打 开东方大门.这套全集今年竣工,为故宫系列画上圆满句号. 於本年书展,读者可以看到这套圆整的六十册的故宫系列.全 套价格港币20,000,也可单册购买. 另外,商务印书馆的出版重点之一是教育.今年他们推 出一套电子产品,即首部将WiFi的应用範围扩展到电子 辞典机的「Wi-5 Infinity 8100」 ,於本星期三香港书展 首度上市,无需插卡,即可随时上网,打破一般 辞典机只能提供限定资源的传统.过去商务印 书馆是香港中文辞典的领军,英文辞典则 由朗文主导,这次的辞典机由朗文和商 务首次联手合作研发.独家内置朗文、商务10大中英日及专科辞典,除了可以全面提 高学生的语文水平之外,更可以直接从网络 中得到更多学习资源,并附设网上下载资源 功能,令学习领域能瞬间跨越全世界. 万里机构是本港走生活服务路线的一家出版 社.07年度香港畅销书榜中文类的第一名就 是该出版社的《六十篇感人小故事》 .这套 系列现在已经出版了四套十六本,最新的一本 《一定要记住我爱你》是在四川地震后编辑的,集结了地 震期间的感人片段,在香港的书店上市后,三周已经卖出 5000本.万里机构的主编雷小姐对本报说,他们的编辑思路 是「关怀体贴是香港人需要的,我们希望帮助读者学一种生活 的嗜好,因为人要有生活的兴趣,看我们的书就是要开心」 . 所以除了贴心的《六十篇感人小故事》之外,他们在今年香 港书展期间的主打类型主要是运动、饮食、健康、旅游等 几种类型的书.以健康类书为例,万里机构和浸會大 学中医研究院合作,推出了防治癌症的几本书.里 面插图居多,文字比较少,采用非专业的大众语 言,看起来较易上手. 另一家香港老牌书店中华书局在今年香 港书展期间主打武侠小说.7月27日下 午三点,还會在會议展览中心旧翼 會议室607举办「2008全球华文 武侠小说大赛颁奖礼、武侠小 说创作名家谈」 ,倪匡先生 担任主讲. 今年的香港书展,以 「阅读世界.走向世界」为 主题.来自香港、内地、台湾、 海外的各种书籍争奇斗艳.本版 仅选取香港几大出版社,与第一 次「正式」参加书展的英国文化 协會,看看这届书展中西如 何CROSSOVER. 吸一口英国创意风 中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER中西CROSSOVER香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之香港书展之《70/80中国新人类》 《故客博物院藏 文物珍品全集》 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 英国文化协會总监纪乐 芙(Ruth Gee)女士. 二战时德国纳粹进行民族清 洗,600万犹太人死於「屠刀」 之下,犹太人称其为「Shoah」 ,希伯来语意为「浩劫」 .但非洲卢旺达(Rwanda) 也不遑多让,在1994年,100万 人於百日内面临同样的民族浩 劫,更堪称世界上速度最快的大屠 杀:胡图族(Hutu,占该国人口的 85%)军与图西族(Tutsi,占该国 人口的 14%)发生冲突,图西族面 临了洗劫的命运. 14年后,当人们再次涉足卢旺达, 似乎一切都已恢复平常,但似乎没有 人能够理解和体會这场大屠杀.近年,该国积极重新开放,其中一个重 点,就是让旅客走过昔日的伤口,从反 面教材体會和平的重要. 本版逢周四刊出 A42 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二六年十一月十一日(星期六)丙戌年九月廿一 二八年七月二十四日(星期四)戊子年六月廿二 策划:洪永起 责任编辑:李卓贤 版面设计:谢锦辉 旅游文化 副刊传真:2873 2453 电邮:feature@wenweipo.com 游未尽 文:张灿图:美联社 然而,当再走过那条被血腥和白骨 铺满的道路,面对比德国纳粹党 更有「效率」的屠杀时,那种隔 离生命的切肤之痛,定当涌上心头. 「米勒科林斯」 让难民重生 基加利(Kigali)是卢旺达的首都,此处 有座著名的酒店名为「米勒科林斯酒店」 (The Hotel des Milles Collines) .《卢旺达 旅馆》 ,一部被誉为非洲「舒特拉的名单」 (Schindler's List)的电影,就是重拍了这里 发生过的真实故事. 如今的此处重新装修过,表面看来时髦 豪华,丝毫看不出这是走过苦难的必经之 地. 1994年,对於所有的卢旺达人民来说, 是不堪回首的一年.4月6日凌晨,哈比亚 利马纳总统的座机在基加利上空被飞弹击 中,总统及机上人员罹难,因政府多年一 直实施种族政策,总统殒落直接引发了胡 图人对图西人的仇恨,让他们杀红了眼, 开始了惊天地泣鬼神的百日大屠杀,无论 大小老幼,全被灭绝,孩童更是他们的重 点「猎物」 . 当国家陷入疯狂失控之时,身为胡图人 的饭店经理Paul Rusesabagina带 图西族的 妻子,利用云集了政治要领的米勒科林斯 饭店,向受难的群众展开了温暖的怀抱. 米勒科林斯成了嗜血荒漠中的一片生命绿 洲.Rusesabagina八面玲珑地周旋在混乱政 局中,以自身的金钱以及外交手腕不断向 外求援,并秘密保护酒店内的人命.终於,1268名当地居民得以重获新生. 电影的取景虽并非原地,但是走进酒 店,当看见当中的游泳池,你立刻就會联 想到电影中的情节:当图西人被断水时, 所有的人都拿起盆子在泳池里装水做饭, 历历在目. 历史痕迹永留存 1994年,只要有国家准备5000名装备精 良而且获得联合国授权的和平部隊,就可 以制止惨绝人寰的灾难,可国际社會对此 袖手旁观,没有人伸出援手.回顾历史, 反思自身,「血染四月」对很多人来说是 后悔莫及. 为防止再有同类事情发生,每年的4月7 日被定为「国际卢旺达大屠杀纪念日」 , 血的历史应该被人牢牢记住,加以警惕. 基加利也在04年开始,为纪念10周年屠 杀,设立了大屠杀纪念中心.而之前,全 国各地一共有7个屠杀纪念馆让人将这些 历史痕迹永远保存和记忆. Ntarama Church是加利城外一座不起眼 的小教堂,主厅与普通中学教室不相上 下,但这里经历了从难民所变成屠宰场的 整个过程. 当时大约有2500名图西族人留在此地, 他们将自己反锁在屋子里,而外面的胡图 族人用斧头砍开房顶,丢下手榴弹,让里 面所有人活生生被炸死,即使是硝烟过 后,屍体也被砍得支离破碎. 房顶之上,至今仍留下密密麻麻的小 洞,教堂的墙上留下很多血迹,当时目睹 的人回忆,这些都是士兵将孩子摔死在墙 上而留下的见证. 如今走过这里,除了外层的保护结构之 外,没有丝毫变化,但屍骨仍遍地,作为 紧记种族屠杀的见证. 房间中,扑入眼帘的是一摞摞骨头,有 孩子的、有大人的;看得出刀痕和枪痕 ??而满地散落的衣服、杂物混和 骨头,小小的房间里,沉寂,只有苍蝇在空 气中狂舞. 教堂有个地下室,下面堆积 很多白 骨,整整齐齐的放 ,但已经不算是一架 完整清楚的骨骸.刀痕、血痕留在骨头 上,依稀可辨. 「没有地方藏身,四处都见人就杀.唯 一的活路,就只有他们刀口下的仁慈之 心.」一名幸存者痛苦地回忆说. 历史印迹带来永远和平 四处可见的屠杀印迹是抹不掉的,教堂 里每一个头颅都是一座纪念碑.图西族与 胡图族并非有很大不同,早期的确因血统 有别,但几代通婚使他们已彼此成为一家 人,几个世纪的种族观念也只剩下表明种 族的身份文件. 短短100日,这些邻居、乡里、朋友、同 事挥 利器斩向亲友.14年前的疯狂结束 了,如今,受害者的骸骨改用和平和温 柔,被清洗与擦拭.胡图族与图西族已成 为历史名词,这里如今只有一种人卢 旺达人. 延续 这里每一个人所说的,「不再发 生(Never again) 」 ,相信历史的痕迹會为 这些目睹此景的人,坚守永久的和平. 感受了大屠杀的痕迹带来的沉重之后,卢旺 达亦有其他旅游点值得一去. 对体育有兴趣之人,在参加完4月份的吊唁受 难者的活动之后,欣赏「5月和平马拉松」 ,而8 月的旅游人士,还可参加「高山越野汽车拉力 赛」 .卢旺达还有一种特制的木头自行车,轮子、车身全由木头制成,为参加单车比赛的人 增加了额外的趣味. 火山国家公园(Volcano National Park)也是 其中的旅游景点之一,濒临绝种的大猩猩栖息 在山区中.屠杀之 后,流亡的难民难以 在此定居,相对森林 面积也迅速消褪,大 猩猩的保育工作也停 滯於此.不过,近年 大猩猩的生存环境开 始受到重视,猩猩再 次吸引了众多观光客 来此体验生态旅行. 在富有冒险精神的旅游者眼里,加拉帕戈斯群岛是个 神秘而奇妙的地方.一个多世纪之前,查理斯.达尔文 来到该岛,发表了有关进化理论的具有里程碑意义的著 作.在鬣蜥区,看 这群貌似古恐龙的动物沐浴在午后 的阳光下,我感觉到时光倒流,进入了一个不一样的世 界. 从多伦多一俟抵达基多,我立即联系了一位友好的加 拿大厄瓜多尔旅游代理人Paul,安排了前往加拉帕戈 斯群岛的行程.Paul为我找到了价格最优惠同时是最好 的船,让我踏上了旅途.前往厄瓜多尔,我极力推荐找 他. 野生「性地」爱之岛 我的八天巡游从北西摩岛(Seymour Island)开始.我 把北西摩岛称为「爱之岛」 .因为许多加拉帕戈斯群岛独 有的海鸟在这个时候交配和孵卵.我了用几个小时观察 蓝脚鲣鸟(Blue-Footed Booby)的交配舞蹈.牠们来回拍 打 蓝色的网状的双脚,活像相扑手准备投入比赛.在 大自然中,雄鸟依然竭尽所能抖露牠们灿烂的色彩,吸 引雌鸟的注意.像军舰鸟,当牠想显耀自己的时候,就 把红色的胸袋吹得像晚會上的 气球. 除了观察野生动物,在环岛 巡游的时候,浮潜是另一项主 要的活动.我满怀敬意,与海 狮、海龟、加拉帕戈斯企鹅、 海鰻、海鬣蜥等等各种鱼类一 同游泳.一大群海豚在我们的 船跟前跳跃嬉戏,成为本次行 程的另一亮点. 活在火山下的龟 我们每天参观一个岛,探访当地独特的物 种和风景.这里所有的岛屿都发生过火山喷 发,而且正在缓慢东移.最古老的西班牙岛 (Espanola Island) ,在最东端.而最西端的费 尔南迪纳岛(Fernandina Island)依然是活火 山. 走在中部的圣克鲁斯岛高地(SantaCruz) ,你能看到史前模样的海龟缓慢地爬过 岛屿.牠们的爬行之慢,使你 感到时间对他们来说毫无价 值.牠们有的已经几百岁了. 作为一个物种,牠们在岛上已 经生存了几千年.然而,由於 人类的捕杀,以致濒临灭绝. 很幸运,达尔文中心(Charles Darwin Center)的饲养放生计 划已经使各种海龟数量增加, 并放归大海,只有一只绰号叫 「寂寞乔治」 (Lonesome George) 的特殊海龟除外.不幸的是这 只海龟不懂也不能交配,即使 在科学家的帮助下也不行.牠 是这个物种的唯一幸存者. 我非常荣幸有机會参观加拉 帕戈斯群岛,目睹这片仙境以 及其独特的大自然的居民.希 望岛上的生物能继续繁衍,自 由自在地生活下去. 作者小贴士: 1. Paul Parreno旅行社网站:www.carpedm.ca 2. 厄瓜多尔的官方货币是美元,强烈建议带上小 面值的美元. 3. 加拉帕戈斯群岛公园收费是110美金,不设找赎. 4. 离开这个国家时需缴40.80美元离港税. 加拉帕戈斯群岛 寻找 达尔文 撰文:国泰航空机舱服务经理 Lynn Liping chen 卢旺达切肤之痛 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 游走屠杀之路 Ntarama Church的累 累骸骨,尽 量保留在原 地. 位於卢旺达加基利 的大屠杀纪念中心. 大屠杀死者剩下的衣物. 加拉帕戈斯群岛. 人似的卢旺达黑猩猩. 圣克鲁斯岛高地 的史前海龟. 百多年前,达尔文看见这条龙 似的黄色巨蜥. 在火山国家公园外 寻访黑猩猩的游客. 著名的米勒科 林斯酒店. 死难者的遗物 与骸骨. 卢旺达生态游 Ntarama Church 外的细雨似是在悼 念死难者.