4
2012
年 5 月 16 日 ■本版编辑 ：康 慨
■
电话 ：010-67078085
江湖文化史，街头夜酒郎： 奥尔罕·帕慕克小说新作预览
本报记者康慨报道 帕慕克 赶写小说新作 ， 土文版书稿 有望在今年秋天完工 ， 出版时间 不明 。 读书报记者获得的一份故 事梗概显示 ， 该小说暂定名为 《 心生异象 》， 仍然以伊斯坦布尔 为背景 ， 主人公和叙事者名叫梅 夫吕特 ， 乃街头游贩 ， 每晚出门 ， 叫卖勃孜 （boza）。 此乃奥斯曼土耳其时代留 下的旧习 ， 今日常见于巴尔干诸 国 ， 亦传入中亚和我国新疆 。 勃 孜酿自米或麦 ， 酸甜 ， 较稠 ， 酒精量在一度上下 ， 自古以来 ， 广泛传说它有丰胸和催发乳汁 的奇效 。 从 20 世纪 50 年代 ， 直 到 80 年代 ， 雪花飘飘的夜 晚 ， 总有数以千计的酒郎 —土 —— 语名唤 “ 勃孜吉 ”， 背着大酒壶 ， 穿行于伊斯坦布尔的街头 。 到了 本书故事发生的 90 年代末 ， 工 业化几乎已将旧风俗驱除殆尽 ， 勃孜成了摆在商场货架上的瓶 装饮品 ， 虽仍有街头酒郎不甘心 退出这一行业 ， 却已十分稀见 ， 小说中的梅夫吕特即其中之一 。 现在 ， 他急着还债 ， 盖房 ， 给 不中用的儿子娶媳妇 ， 还要拿钱 哄自己的情妇 ， 所以光在晚上出 门卖勃孜已经不灵 ， 必须弄份日 工来做 。 他找到了机灵的老友费 尔哈特 ， 三十年前两人曾一起在 小饭馆里跑堂 。 供电业刚刚完成 了私有化 ， 费尔哈特被雇做抄表
国际
kk@gmw.cn
辟谣：加西亚·马尔克斯仍然健在
本报记者王胡报道 由所谓 的意大利大作家翁贝托·艾柯发 起 ，大量推特用户议论和传布哥伦 比亚大作家加夫列尔·加西亚·马 尔克斯去世消息的势头 ，现已得到 了有效平息 。 在社交网络推特上 ，关于加博 已于本周一 （5 月 14 日 ） 下午去世 的消息突然大量涌现 。 追查源头 ， 起自 “翁贝托艾柯官推” （@UmbertoEcoOffic ） 用多种语言 发布的一系列消息 ，先说惊悉加博 去世 ， 又云此消息已由家人证实 ， 再由马里奥·巴尔加斯·略萨 ， 又 “将在几小时后由妹妹艾达和出 版商 ”。 推特圈的广泛转发 ， 惊动了 简 “ 真加博 ” （@ElGabo）， 他出面痛 讯 斥 ：“ 我们说翁贝托艾柯官推死了 成不成 ？ 一个假账号 。 ” 但是 ，翁贝托艾柯官推和真加 博都没有经过官方认证 。 加夫列尔·加西亚·马尔克斯 新新闻主义基金会主席海梅·阿韦 略·班 菲 （@Jaime_Abello） 随 后 出 面 ，恳请广大推友莫信谣 ，莫传谣 。 哥 伦 比 亚 的 RCN 通 讯 社 （@NoticiasRCN ） 也否认了加博去 世消息的真实性 。 加博的出版商兰登书屋对媒 体表示 ，加先生的美国经纪人和其 编辑均未收到作家死讯 。 这不是第一次误传加博去世 。 早在推特出现之前的 2000 年 ， 加 博接受淋巴癌治疗时 ， 秘鲁的 《 共 和国报 》 便刊登了一首署名加西 亚·马尔克斯的诗 ，题为 《玩偶 》，写 到作者已在弥留之际 。 此诗后被证 实为伪作 ， 乃腹语艺人约翰尼·韦 尔奇搞的恶作剧 。 当时 ，多方出面保证了加博健 在。
奖金 100 万丹麦克朗，帕慕克获松宁奖
大 奖
本报记者康慨报道 即将 迈入花甲之年的土耳其大作家 奥尔罕·帕慕克本周二 （5 月 15 日 ） 获得了哥本哈根大学颁发 的 著 名 的 松 宁 奖 （Sonning鄄 prisen ）， 并获奖金 100 万丹麦 克朗 （约合人民币 110 万元 ）。 松宁奖创办于 1950 年 ，以 丹 麦 作 家 卡 尔·约 翰·松 宁 （1879 ■ 1937 ） 命名 ， 用以表彰 对欧洲文化作出杰出贡献的个 人 ，每两年颁发一次 ，欧洲各大 学集体提名候选人 ， 哥本哈根 大学主持颁奖 ， 往届得主包括 君特·格拉斯 、 瓦茨拉夫·哈韦 尔 、英格玛·伯格曼 、西蒙娜·德 波伏瓦 、达里奥·福 、汉娜·阿伦 特 、 伯特兰·罗素和于尔根·哈 贝马斯等人 。 “ 奥尔罕·帕慕克对欧洲文 化作出的最大贡献 ， 在于他对 文化边界的明确挑战 ， 以及他 对跨越这些边界之多种可能性 的阐述 。”哥大的松宁奖评审团 发表声明说 ，“他的作品存在着 一种强烈的信念 ， 坚信一个更 少文化边界的欧洲 ， 一个包容 的欧洲 ， 它不以东方和西方来 做选择 ， 而是努力团结东西两 方。 ” 就在松宁奖宣布前几天 ， 帕慕克告诉西班牙 《国家报 》， 欧盟伤害了土耳其人民的感 情。 土耳其多年来谋求加入欧 洲联盟 ，但是帕慕克说 ，德国总 理默克尔和法国前总统萨科齐 对土耳其的负面评论 ， 以及随 后发生的金融危机 ，“已经使土 耳其融入欧洲前景的实现变得 艰难 ，”帕先生说 ，“我现在也不 再心烦了 ， 因为土耳其的路不 通向欧洲了 。 欧洲仍然是上层 阶级的一个梦想 ，但是 〔土耳其 的 〕 经济繁荣已经抵消了那种 憧憬 。 与欧洲的融合现在大部 分成了一种经济上的欲求 。 ” 帕慕克表示 ， 土耳其的一 个主要问题是库尔德分离运 动 ，“政府不知道怎样用宽容来 处理此事 。 他们用的还是老办 法 ，想除掉这个问题 。 ” 他进一步谈到土耳其的阶 级斗争 ，表示 ，富裕阶层已不再 局限于伊斯坦布尔 ， 一个新的 资产阶级群体 安纳托利亚 兴起 ，“来自安纳托利亚的新资 产阶级出现了 ，他们更为保守 ， 支持 〔 执政的 〕 与发展党 。 这让伊斯坦布尔的资产阶级们 深感不安 。 ” 尽管因为发表亚美尼亚人 大量非正常死 言论 ， 而与 政府不睦 ， 并受到极端民族主 义分子的起诉和暗杀威胁 ， 但 帕慕克承认 ， 埃尔多安总理领 导下的现政府 “已使土耳其变 得更富裕 ，也更成功 ”。 帕慕克将于今年 10 月 26 日前往哥本哈根大学的大礼堂 领奖 。 松宁奖来的正是时候 ， 因 为帕先生的纯真事业需要用 钱。 4 月 28 日 ， 纯真博物馆在 伊斯坦布尔的一座红楼内开 张 ， 这是帕先生所著同名小说 的副产品 ，展示针头线脑 、盆盆 罐罐 ， 对应着小说中的时代和 情节 。 该馆原定 2008 年开张 ，四 年来一再推延 ，方开门纳客 。 帕 慕克诉苦说 ，为了搞这个馆 ，他 不仅投入了自购的房产 ， 还花 光了 2006 年所获 1000 多万元 人民币的诺贝尔奖金 。 他拒绝透露纯真馆到底花 了多少钱 ， 但说诺贝尔奖 钱根本不够 。 他已为此组建了一个纯真 基金会 ， 小说 《 纯真博物馆 》 的 版税也将用于维护 。 上届松宁奖得主为德国大 作家 、 前 47 社成员汉斯·马格 努 斯 · 恩 岑 斯 贝 格 尔 （Hans

下一页