泰戈尔诗选
上
印度 " 泰戈尔 ! 冰 心 石 真 郑振铎 黄雨石 著 译
前
言
要想准确地理解和评价泰戈尔的诗歌 ! 同理解和评价他 的其他作品一样 ! 必须从他的时代背景 ! 他的生平和世界观 出发 " 泰戈尔是世界上最多产的 # 方面最广的作家之一 " 文 学 # 音乐 # 绘画 # 作曲 ! 他都精通 ! 而且都有独创性 ! 在印 度国内外有广泛深入的影响 " 所有这些方面都同他的时代背 景 # 他的生平和世界观有密切的联系 " 诗歌也不例外 " 泰戈尔生于一八六一年 ! 死于一九四一年 " 这漫长的八 十年正是世界上多事之秋 " 前一半是资本主义向帝国主义阶 段发展过渡的时期 " 接着来的是帝国主义国家间不可调和的 矛盾爆发成为第一次世界大战 " 结尾时是第二次世界大战的 爆发和蔓延 " 从印度一国的历史上来看 ! 这八十年也是阶级 矛盾和民族矛盾日趋尖锐的时期 ! 是印度民族资产阶级产生 以至形成的时期 " 泰戈尔生在十九世纪中叶印度民族起义爆 发后的第四年 ! 而死在印度独立前的第六年 " 他的一生可以 说是与大英帝国的统治相始终 " 所有这一切都必然在他的思 想和作品上打上烙印 ! 产生影响 "
Green Apple Data Center
#( #
泰戈尔诗选
上
泰戈尔出生于孟加拉的一个地主家庭 ! 属于婆罗门种姓 " 他的家庭是当时孟加拉知识中心之一 " 他父亲是一位哲学家 ! 深受十九世纪印度启蒙运动思想家罗摩#摩罕#罗易的影 响 ! 热心于宗教和社会改革运动 " 他的兄弟姊妹和侄子都是 一些爱好艺术的诗人或画家 " 他的一位哥哥曾经试办过一些 民族企业 !企图同外国资本对抗 "所以 !总起来我们可以说 ! 泰戈尔家族在思想上和经济上都与印度当时新兴的民族资产 阶级有着千丝万缕的联系 " 泰戈尔生在 当 时 英 印 帝 国 政 治 和 经 济 中 心 的 加 尔 各 答 " 家庭比较富有 " 一八七八年赴美留学 ! 一八八 $ 年回国 " 他 厌恶学校教育 ! 印英教育都受了一些 ! 但都不充分 ! 他主要 是靠家庭传统和自学成家 " 一八八四年下乡管理过祖传的田 产 " 他经常住在一只船上 ! 到处漫游 " 他在这里同农民 ! 主 要是佃户 ! 有些接触 ! 对他们有一些同情 " 他因而想改造农 村 ! 幻想有一个 % 更合理地分配财富的社会 & 一九 $ 一年 ! " 他在圣谛尼克坦创办了一所学校 ! 目的是实现他的改造农村 的教育理想 !一九二一年成为有名的国际大学 "二十世纪初 ! 他参加了反英的人民运动 ! 用诗笔做武器 ! 同殖民主义者搏 斗 "他既反对极端派的暴力 !也反对稳健派的妥协 "但是 !随 着运动的发展和深入 ! 就逐渐与群众格格不入起来 " 他反对 群众烧英国货 '骂英国人的所谓 % 直接行动 & 他认为这是破 " 建设性的 & 工作 ! 比如消灭愚昧与贫困等 坏 " 他主张多做 % 等 " 群众不同意他的看法 ! 他就愤而退出运动 ! 去过退避的 生活 " 一九一三年他获得诺贝尔文学奖金 " 一九一五年他认 识了甘地 ! 从那以后 ! 印度现代史上的这两位巨人就结成了
Green Apple Data Center
前
言
'4 '
亲密的友谊 ! 尽管两人的观点在许多问题上都是针锋相对的 ! 他们之间的友谊却始终如一 " 一九一九年发生了阿姆利则惨 案 !泰戈尔勃然大怒 !拍案而起 !从退避生活中挺身出来 !公 开宣告放弃英国政府赐给他的 # 爵士 $ 称号 " 从那时一直到 他逝世 ! 始终全神贯注地关心世界和印度的大事 " 他曾访问 过世界许多国家 %中国 &日本 &美国 &英国 &苏联 &德国 &法 国 & 瑞士 & 加拿大等等 " 他同世界许多名人 ! 如法国大作家 罗曼 ' 罗兰等结成朋友 " 他曾热情洋溢地赞美当时世界上唯 一的社会主义国家苏联 " 他也曾横眉冷对西班牙的佛朗哥和 日本军国主义分子 " 他的爱憎是非常分明的 ! 尽管有时有一 些保留 !人类进步事业他是支持的 !对各国人民他是同情的 ! 他的一生可以说是大节不亏的一生 " 泰戈尔的思想和世界观的来源是比较复杂的 " 印度传统 的哲学思想和西方资产阶 级 的 哲 学 思 想 都 对 他 产 生 了 影 响 " 但是我觉得 ! 其中的基调还是印度古代从 ( 梨俱吠陀 ) 一直 到奥义书和吠檀多的类似泛神论的思想 ! 是一种客观唯心主 义 " 这种 思 想 主 张 宇 宙 万 有 ! 同 源 一 体 ! 这 个 一 体 就 叫 做 梵 " 你 # $ 印度古代哲学史上有一句话 %* , + / 意思是 # ! +, .+0 就是它 $ 它 $指的就是 # $ 换句话说 !也就是梵我一体 " 梵 ! !# 这里面包括着我与非我的关系 ! 人与自然的关系 " 泰戈尔是 把重点放在 # $的方面 "他主张人需要神 !神也需要人 "两 人 者互相依存 ! 而人是主体 " 孟加拉女诗人黛维夫人说 % 泰戈 尔对于人性有无限的信心 ! 他有根深蒂固的乐观主义 ! 他要 求 承认人是人 "1( 炉火边的泰戈尔 )第 2 4页 5泰戈尔还说 3 过 %# 对人失掉信心是犯罪 " 同上书第 3 页 5 在这样的思 $1 4

下一页