R. 2302, Jin Mao Tower 88 Century Avenue Pudong New Area Shanghai, 200121 Tel: 86-21-50473330 Fax: 86-21-50470264 www.hhp.com.cn
上海市浦东新区 世纪大道 88 号 金茂大厦 2302 室 邮政编码:200121 电话:86-21-50473330 传真:86-21-50470264 www.hhp.com.cn
工商行政管理机关查处垄断协议,滥用市场支配地位案件程序规定 Provisions on Procedures for the Administration for Industry and Commerce to Investigate and Tackle Cases in Relation to Monopoly Agreement and Abuse of Market Dominance
第一条/Article 1 为规范和保障工商行政管理机关依法查处垄断行为,依据《中华人民共和国反垄断法》制定本规 定. The Provisions have been formulated to regulate and ensure the lawful administration of monopoly activities by the administration for industry and commerce (AIC) in accordance with the PRC Anti-Monopoly Law. 第二条/Article 2 国家工商行政管理总局统一负责垄断协议,滥用市场支配地位方面的反垄断执法工作. The State Administration for Industry and Commerce (SAIC) has a unified responsibility for the anti-monopoly law enforcement with regard to monopoly agreement and abuse of market dominance. 国家工商行政管理总局根据工作需要,可以授权有关省,自治区,直辖市工商行政管理局(以下 简称省级工商行政管理局)负责垄断协议,滥用市场支配地位方面的反垄断执法工作. When necessary, SAIC may delegate to the provincial, autonomous regional or municipal administrations for industry and commerce (hereinafter referred to as "Provincial AIC") the authority of anti-monopoly law enforcement with regard to monopoly agreement and abuse of market dominance. 第三条/Article 3 下列垄断行为应当由国家工商行政管理总局负责查处: SAIC shall be responsible for investigating the following monopoly activities: (1) 全国范围内有重大影响的; Having significant influences nationwide; (2) 国家工商行政管理总局认为应当由其管辖的. Other activities that SAIC deems its jurisdiction appropriate.
1-11 Copyright 2003-2009 HHP Attorneys-At-Law. All Rights Reserved.
下列垄断行为可以授权省级工商行政管理局负责查处: Provincial AIC may be authorized to investigate the following monopoly activities: (1) 该行政区域内发生的; Activities occurred within its territory; (2) 跨省,自治区,直辖市发生,但主要行为地在该行政区域内的; Activities occurred in several provinces, but the main activity occurs in its territory; (3) 国家工商行政管理总局认为可以授权省级工商行政管理局管辖的. Activities that SAIC deems appropriate to delegate the authority to the Provincial AIC. 授权以个案的形式进行.被授权的省级工商行政管理局不得再次向下级工商行政管理局授权. The delegation shall be decided on the basis of individual case. Provincial AIC is not allowed to further delegate such power to lower-level AIC. 第四条/Article 4 工商行政管理机关依据职权,或者通过举报,其他机关移送,上级机关交办等途径,发现垄断行 为并依法查处. AIC may discover and lawfully investigate the monopoly activities on its own responsibility, or via report, transfer from other authorities or delegation from superior authorities. 第五条/Article 5 任何单位和个人有权向工商行政管理机关举报涉嫌垄断行为,工商行政管理机关应当为举报人保 密. Any entity or person is entitled to report suspected monopoly activities to AIC and AIC shall keep the reporter secret. 举报采取书面形式的,应当包括以下内容: The report shall be in writing and conclude the following contents: (1) 举报人的基本情况.举报人为个人的,应当提供姓名,住址,联系方式等.举 报人为经营者的,应当提供名称,地址,联系方式,主要从事的行业,生产的 产品或者提供的服务等; Basic information of the reporter. If the reporter is a natural person, his/her name, address and contact information shall be provided. If the reporter is an undertaking, its name, address, contact information, industry mainly engaged in, products or services shall be provided;

下一页