2007 年 11 月 第 6期
南京师大学报 (社会科学版 ) Journal of Nanjing Normal University ( Social Science)
Nov , 2007 . No. 6
共谋的异国情调 : 谭恩美儿童作品的背后
陈爱敏
(南京师范大学 外国语学院 ,江苏 南京 210097)
摘 :《 要 中国的暹罗猫 》 是由美国华裔作家谭恩美撰文 ,著名画家谢兹配图的儿童小说 ,它向西
方读者再现了" 古老 " 的中国形象 —— — 既神秘美丽 , 令人向往 , 又衰朽落后 , 缺乏理性 .美国公共广 播公司将其改编成儿童电视连续剧 ,使得" 古老 " 的中国形象放大 ,加强了西方读者心目中被扭曲 的中国形象 .小说作者 , 画家和电视制片人凭着想象 ,共同建构了一个神秘 , 充满异国情调 ,但又原 始落后的他者 ,展示了根植于西方人心目中的东方刻本印象 ,其目的就是要加强和夸大中国的负面 形象 ,从而疏离 , , 排斥 诋毁中国和中国文化 . 关键词 : 暹罗猫 ; 刻本印象 ;" 古老 " 中国 ; 东方主义
中图分类号 : I7121074 文献标识码 : A 文章编号 : 1001 2 4608 (2007) 06 2 0152 2 05
谈到美国华裔文学研究 , 到目前为止国内外学 界对小说 , , 诗歌 戏剧和传记等关注较多 , 研究成果 也不少 ,但是对由美国华裔作品改编成的电影和电 视等关注不够 .国内学者由于资料匮乏的缘故 , 在 这方面更显滞后 .提到谭恩美 , 学界对她的小说非 《 接骨师的女儿 》 , 但对她的儿童作品则了解甚 等 少 ,国内几乎没有看到任何评论 .儿童作品作为一 种文学样式 ,与其他的文学形式一样 ,同样反映了作 者的思想和追求 , 创作动机和目的 .本文试图通过 对谭恩美配有连环画的儿童作品和由此改编而成的 电视连续剧的解读 ,来挖掘隐含于文本 , 图画和银幕 之后的深层含义 ,揭示小说作者 , 画家和电视制片人 之间的共谋之处 ,追踪这些作品在读者 , 观众和西方 社会所产生的影响 , 最终指出此三者对待中国文化 的态度和目的 .
是强调" 古老 " 年轻 " 旧 " 新 " 和" , " 和" 之对立 .称 东方" 古老 " 也许在尊敬的背后却隐含着对其思想 保守 , 文化衰朽 , 经济落后之蔑视和不屑一顾的潜台 词 ,同时为西方本身思想进步 , 文化繁荣 , 经济发达 , 生机盎然而感到骄傲的心境 .从历史上看 , 西方文 人, 政府和媒体对" 古老 " 的东方呈现经历了一个变 化过程 . 历史上中国在西方人心目中曾经是美好 , 令人
常熟悉 : 像《喜福会 》 , 《神秘百感 》 , 《灶神之妻 》 ,
向往的国度 ,早在 18 世纪 ,欧洲对中国的艺术品 , 纺 织品 , , 陶瓷 油漆等就十分感兴趣 , 并不遗余力地仿 制 .西方学者道恩 ·雅各布森 ( Dawn Jacobson ) 曾 经追溯到 14 世纪《马可波罗游记 》 对中国的描述 , 认为" 游记 》 《 对中国有过详尽的描述 …… 中国是个 礼仪之邦 ,政府开明 ,到处充满了具有异国情调的自 然景观 ,遍地都是宝 ……"
[ 1 ] 13
中国的美好形象与来华的西方传教士和政府官
一 , 古老 " " 的东方呈现
员, 商人等的宣传分不开 ,但是 ,随着西方的工业化 , 商业资本主义以及日趋膨胀的帝国主义野心等因 素 ,东方中国的美好形象渐渐消逝 .最重要的转折 点是历史上两广总督林则徐虎门销烟的历史事件 , 它损害了帝国主义利益 , 激怒了西方霸权者 . 1840 年英国政府派遣军队侵占了广东 , 1842 年攻占南 京 . 南京条约 》 《 将香港割让给英国 , 英国政府并无
也许是因为中国历史悠久的缘故 ,长期以来 ,西 方经常用" 古老 " 的东方来描述中国 .其实 , 在这个 " " 雅 称的背后隐含了多层意思 , 归纳起来即为两 点 : 褒和贬 .称东方" 古老 "一方面是赞扬其历史 , 悠久 , 文化底蕴深厚 , 经济基础扎实 , 而另一方面则
收稿日期 : 2007 2 2 07 12
作者简介 : 陈爱敏 ( 1958 —) ,男 ,博士 ,南京师大外国语学院副教授 .
— 152 —
1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

下一页