教宗致函香港主教胡振中枢机关怀香港回归祖国
LETTERA DEL SANTO PADRE GIOVANNI PAOLO II ALL'EM.MO CARD. JOHN BAPTIST WU CHENG-CHUNG, VESCOVO DI HONG KONG, IN OCCASIONE DEL RITORNO DI HONG KONG SOTTO LA SOVRANIT CINESE 24 giugno 1997
我可敬的兄弟,香港教区主教胡振中枢机: 香港的主权于七月一日回归中国,这对中国人而言,固然是一个深具历史意 义的大事, 对交托给阁下牧养的教区团体而言, 也是一个重要和富有意义的时刻. 为善度这个时刻,需要信德精神,祈祷心态,以及全心信赖那奇妙地指引人类历 史的天主. 在过往一百五十六年历史当中,香港天主教会首先作为监牧区,继而为代牧 区,最后成为教区;她透过对人群的慷慨服务,渐渐成长发展,日益赢得社会各 界人士的敬重. 宣扬天父在耶稣基督内所彰显的大爱, 以及与人类及其历史并肩 前进,乃教会临在于香港的支柱.这不但既往如此,将来亦然.教会的临在于多 方面卓有成效,其目标在于透过教区广泛的组织网络,修会团体,教育机构,以 及备受推崇的慈善福利中心等,推广提升宗教,道德,文化及社会价值. 在这神妙事工上,香港天主教信众一直为福音精神所引导;这精神也就是伯 多禄宗徒在圣殿门前对瘸子所表达的: "银子和金子,我没有;但我把我所有的 给你:因纳匝肋人耶稣基督的名字,你起来行走罢巴" (宗三:6) .事实上,为 达成其在世上的使命,教会"毫无现世野心,其唯一目标是在圣神领导下,继续 基督的工作;而基督降世,则是为真理作证;是为拯救人类,而不是审判人类; 是为服务人类,而不是为受人服务"《论教会在现代世界牧职宪章》3) ( . 香港教区的福传服务,及在现实生活中与人群为伍的精神,不但不应止息, 而且更会加强, 因为香港教区今后将比以往更进一步地在中华民族中蒙召成为那 "建在山上的城""放在人口上的灯" , (参照玛五:14 – 5) .在这崭新的历史环 境中,香港天主教团体的使命,乃在于与众人并肩同行,迈向更大的社会进步, 和平与团结. 本人在祈祷中与阁下及辅助阁下的主教,以及司铎, 男女会士和整个教区团 体,以至一切怀有善意的人士,都密切契合.我亦想起中国大陆的天主教信众, 他们在这时刻正与居于香港的主内兄弟姊妹,以特殊的方式合而为一. 我呼求圣 神赐予你们充沛的恩典,并祈求进教之佑圣母庇荫你们. 怀着这些祝愿,我向阁下——我可敬的兄弟.——致以亲切的问候,并请阁
下转告七月一日当天在天主教座堂参与祈福感恩圣祭的信众, 以及共同经历这历 史事件的所有人士,我在精神上与祈祷中必定与大家紧密联系. 对于香港天主教团体中的每位成口贝,我谨此致以宗座遐福. 教宗若望保禄二世 一九九七年六月二十四日 圣若翰洗者节于梵蒂冈