中文 5040
巴金的《家》内容简介
《家》的故事发生在"五四"新文化运动期间,二十世纪二十年代初 期.四川成都高家,一个有五房儿孙的大家族.高老太爷是这个大家庭的统 治者( t0ngzh*zh6: ruler),五房中的长房有觉新,觉民,觉慧三兄弟,他们 的继母及继母的女儿淑华.因为父母早就去世了,高老太爷直接管着他们. 觉新是长子长孙,为人厚道,但性格软弱,受过新思想的教育却不敢不 服从长辈.他年轻时与梅表妹相爱,但却接受了爷爷的安排而与李瑞珏结 婚.电影开始便是高老太爷抽签决定觉新的妻子.婚后觉新过得很幸福,有 了孩子,也爱自己美丽,善良的妻子,但又忘不了原来的恋人梅,特别是梅 出嫁不久,她的丈夫就死了,梅回到成都,两人的见面使他非常痛苦.不 久,梅在忧郁中病死. 觉民与觉慧在外面参加新文化运动和学生运动,因此和冯公馆的冯乐山 成了死对头.遭到爷爷的责骂,并不让他们离开家.老太爷又为觉民选定了 冯乐山的侄孙女做妻子,但觉民与表妹琴久已相爱,在觉慧的鼓励下,觉民 离家躲避.觉新则夹在弟弟与爷爷中间受气.觉慧是三兄弟中最敢反抗的一 个,他爱上了聪明伶俐的婢女鸣凤,但孔教会会长冯乐山却要娶鸣凤为妾, 高老太爷便要将鸣凤嫁给冯乐山,鸣凤在绝望中投湖而死.觉慧既悲伤,又 愤怒,决心脱离家庭. 高老太爷的四子克安,五子克定,也就是觉新,觉民,觉会的叔叔,都 是酒色之徒,在外面胡作非为,乱嫖戏子.高老太爷在此打击下一病不起.
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
高家又发生家产之争,以致全家不得安宁.老太爷在气愤中去世,家中大办 丧事.觉新的妻子瑞珏将要生孩子,却被高老太爷的陈姨太以避血光之灾为 理由赶到郊外生孩子,觉新不敢反对.因没有医生,照顾不好,瑞珏刚生完 孩子就死在乡下的草屋里.觉新在痛悔的心情中承认这个家庭应该出个叛逆 者.最后觉慧离家去上海,参加革命.他的这个决定得到大哥觉新的支持.
词汇 房:指家族中的一支;五房:一个
家族中有五个分支(即五个儿 子).长房:家族中最大的儿子 那一支 家族 ji`z{: 大家庭里同一血统 (blood lineage) 的几代人 抽签 ch8uqi`n:draw lots 酒色之徒 ji} s7 zh% t{:色:指 妇女美貌;徒:(指不好的) 人;酒色之徒:专门喜欢吃喝 玩乐和女色的人 胡作非为 h{zu- f4iw5i:不顾法 律和道德,乱干坏事 嫖 pi1o:男人到妓院玩弄妓女
死对头 s& du*t9u:对头:敌人 enemy;死对头:最大的敌人;
deadly enemy
戏子 x*zi:演戏的(女子) 血光之灾 xu6 gu`ng zh% z`i:跟 血有关的/会流血的灾难,指大 灾难 以…为由:=以…为理由/借口 叛逆 p3n n*:背叛/反抗; rebel/revolt against
夹 ji`:放在两个压力中间;press
from both sides
受气 sh-u q*:suffer wrong 孔教会 k0ngji3o hu*:研究和宣传 孔子思想的组织;Association of
Confucianism
脱离 tu8l^:离开(某种环境或情况)
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com