第三六七期 二零一零年十一月十九日 No. 367 19 November 2010
P2
运动好比健康冲剂,希望 全港市民也会定时抽时间 呷一两口. Exercise is a health drink. I hope Hong Kong citizens can have one from time to time.
P5
隐喻的应用会塑造思想及社会政策. 加拿大及葡萄牙 的移民政策为全球最佳. Metaphors shape thought and social policy. Canada and Portugal are among countries with the best immigration policies.
P10
人生就如一场宴会…… 而我就像负责送客…… Life is a banquet.... I am ... responsible for seeing guests off.
以笑筑起互助互爱的桥梁
由爱滋及战乱遗孤组成的非洲乌干达Watoto儿童合唱团 (红衣) 应善衡 , 书院邀请, 为於10月19日举行的四周年院庆 「希望之声」 音乐会献唱.音乐 会前 ,他们不但游览了中大校园 又到校长寓所 与沈袓尧校长伉俪 , , (后排 右一及二) 善衡书院院长辛世文教授伉俪 , (西装及蓝衣) ,辅导长梁荣能 教授 (后排右五) ,院务委员黄锦波教授 (后排右七) 及书院学生 (褐衣) 共 进烧烤晚餐. 首次踏足香港, 又感受中大人的亲切和友谊 团员欢欣之情洋 , 溢於一张张灿烂的笑脸.
Building Love and Care with Laughter
The Watoto Children's Choir, which consists of children orphaned by AIDS or war in Uganda, was invited to perform in the S.H. Ho College Fourth Anniversary 'Concert of Hope' on 19 October. Before the concert, the Watoto choir members (in red) were given a campus tour and were invited to the Vice-Chancellor's Lodge for a barbecue with Prof. Joseph J.Y. Sung (2nd right, back row), Vice-Chancellor; Mrs. Sung (1st right, back row), Prof. Sun Sai-ming Samuel, Master of S.H. Ho College, and Mrs. Sun (seen here on the left); Prof. Leung Wing-nang Albert (5th right, back row), Dean of Students, S.H. Ho College; Prof. Wong Kam-bo (7th right, back row), Fellow of S.H. Ho College Assembly; and students of the College (in brown). In Hong Kong for the first time, the children were excited and impressed by CUHK's warm reception.
本刊由香港中文大学资讯处出版 ,每月出版两期.截稿日期及稿例载於www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/. The CUHK Newsletter is published by the Information Services Office, CUHK, on a fortnightly basis. Submission guidelines and deadlines can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/.