为夺回公营食水而斗争:
全球有关公营食水的成就,斗争经验及愿景
Reclaiming Public Water : Achievements, Stuggles and visions from around the world 英文版第二版 2005年3月
出版者:Transnational Institute (TNI) & Corporate Europe Observatory (CEO) www.tni.org www.corporateeurope.org 英文版编辑组:Belén Balanyà, Brid Brennan, Olivier Hoedeman, Satoko Kishimoto and Philipp Terhorst 执行编辑:Vicky Quinlan 封面设计及排版:Zlatan Peric 中文版 2006年9月
中文版编辑组:全球化监察编委会 出版者:全球化监察 中文版译者:邹颂华,谢媛彰,潘敏妮 翻译校对:王英倩 封面设计及排版:Zlatan Peric,魏雁竹 ISBN:962-7529-32-X 印刷:安图加柏公司
本书内容可以引用及复制,只要目的是为非商业利益,以及声明其来源. TNI希望凡引用本书的书面材料均能寄送一份副本给它. TNI Paulus Potterstraat 20, 1071 DA Amsterdam, The Netherlands Email : tni@tni.org
英文版鸣谢
本书若非得到来自超过20个国家/地区的热心人士的投稿,包 括公用事业的经理,水务专家,工会分子,反私有化活动分子及 学术界人士等等,是不可能出版的.我们非常多谢所有作者抽出 宝贵时间来跟大家分享其经验,尽管他们作为活动分子或水务经 理而工作繁忙.我们也很感激以下各位顾问的重大贡献,他们同 大家分享了经验和帮助我们找到正确方向:David Hall, Clare Joy, Tim Kessler, Patrick Bond, Maj Fiil-Flynn, Antonio Miranda, Carla Montemayor, Anil Naidoo, Pietje Vervest, Alberto Villareal.我们也要在此向本书的 执行编辑Vicky Quinlan表示谢意,因为是她把各有差异的文章汇编 为首尾相应而又易懂的书. 比利时的11.11.11,爱尔兰的Trecaire和德国的Bread for the World 对本书提供了财政资助,这样才能使本书得以出版.
目录
《为夺回公营食水而斗争》中文版序 Susan George 中文版序言 李育成 前 言 英文版编辑组 导 论 David Hall 5 1
9 13
第一部份.成功的公营食水
香港:公营供水服务的典范 政府水务专业人员协会 23
阿雷格里港的食水:既是公营,又是服务所有人 Hélio Maltz 玻利维亚:以合作社管理的基本食水及污水处理服务 Luis Fernando Yavarí 人民主动参与食水管理:奥拿凡拿告诉你如何可能 Joy Elamon 公营-公共夥伴计划:马来西亚食水的另类策略 Charles Santiago 回归资源:法国格勒诺伯食水服务再市政化 Raymond Avrillier 61
31 39 47 55
美国食水管理及规则的民主化 Sean Flynn, Kathrun Boudouris 德国:公共食水服务正在持续萎缩 Hans-Werner Krüger 阿根廷的食水合作社 Alberto D. Muoz 89
69 81
第三部份.以人民为中心的公共食水抗争
乌拉圭:争取用水,社群大获全胜 Carols Santos, Alberto Villarreal 南非反对水务私有化的斗争 Dale T.McKinley 95 乌克兰:妇女对抗贫困及私有化 Svitlana Slesarenok 155 163 171 149
哥伦比亚的公共服务:一个民主的问题 Hildebrando Vélez
第二部份.公营食水:工程进行中
巴西累西腓市:由公民发展食水及污水处理服务 Antonio Miranda 103 109
从斯洛伐克特伦钦市水利服务私有化得到的教训 Roman Havlicek 马尼拉公共水务的发展前途 Carla A Montemayor 印尼的供水私有化 Nila Ardhianie 墨西哥的城市水务管理 David Barkin 191 201 205 181

下一页