简 ! 爱
下 " #
英 $ % 夏绿蒂 ! 勃朗特 著
., -
简/爱 # $ 下
二十
我忘了拉上窗帘 ! 在平日里我总是拉上的 " 也忘了放下 百叶窗 ! 结果一轮皎洁的满月 # 夜色很好 $ 便升到窗户对面 的天空 ! 透过没遮没拦的窗玻璃照在我身上 " 明亮的月光惊 动了我 ! 从夜的死寂中苏醒 ! 睁开双眼看看那洁白清亮的圆 盘 ! 好美呵 ! 只是太庄严 " 我抬身 ! 伸出胳膊想拉上窗帘 " 天哪 % 多恐怖的叫声 % 夜 && 它的静默 && 它的安宁 ! 突然被撕成两半 ! 那是 粗鲁 ' 刺耳 ' 尖利的叫声 ! 响彻了整个桑菲尔德 " 我的脉搏停止 ! 心跳停顿 ! 伸出去的胳膊僵住了 " 然而 叫声消失 ! 不再响起 " 老实说 ! 不论是什么东西发出那种骇 人的尖叫 ! 都不可能马上再重复一次 ! 即使是安弟斯山顶的 巨翅秃鹰 ! 也不能从云层笼罩的鸟巢里这样连叫两声 " 发出 这种叫声的东西必须停顿一会儿来才能重新再叫一次 " 是三楼发出的声音 ! 因为它是从头顶传来的 ! 而且就在 我房间的天花板上面 && 这时我又听见一阵搏斗 ! 显然那是 场殊死的搏斗 ! 一个被闷住的声音在叫着 ( 救命 % 救命 % 救命 % 急急的声音 " ) * 没人来吗 + 那声音又叫道 ! 接着又是一阵踉踉跄跄和 ) *
简*爱 + , 下
)( (
咚咚跺脚的狂乱跳声 ! 透过木板和灰泥我听得清清楚楚 ! 罗切斯特 # 罗切斯特 # 看在上帝份上 $ 快来吧 # " % 一扇房门被打开了 $ 有人在跑 $ 在沿着过道狂奔 ! 另一 种脚步声踩在头顶的地板上 $ 好像有什么东西摔倒了 $ 而后 又是一片静寂 ! 我穿上衣服 $ 尽管吓得四肢发抖 $ 还是走出了房间 ! 睡 觉的人全被吵醒了 $ 每间屋子都传出叫声和恐惧的低语声 ! 先 生们女士们都从床上爬了起来 $ 门接二连三开了 $ 人们都探 出了头 $ 走廊上挤满了人 !" $ 怎么回事 & '' " 哦 是谁受 % 伤 了& 出了什么事 & 拿灯来 # 失火了 %'' " %'' " %'' " 吗& 有强盗么 & 咱们往哪里跑 & 大家都七嘴 %'' " %'' " % 八舌乱哄哄的一迭声地问 ! 幸亏有月光 $ 不然他们就全处于 一片黑暗 !他们来回奔跑 $挤作一团 $有人呜咽 $有人摔倒 $ 乱作一团 ! 见鬼 #罗切斯特先生上哪儿去了 & 登特上校叫道 $" 他 " % 的床上没有人 # % 在这儿 # 在这儿 # 有人大叫着应答 !" 大家镇静点儿 $ " % 我来啦 # % 走廊尽头的门开被打了 $ 罗切斯特先生手持蜡烛走了过 来 $ 他刚从楼上下来 ! 一位小姐立刻朝他冲过去 $ 一把抓住 了他的手臂 $ 原来是英格拉姆小姐 ! 出了什么可怕的事 & 她问 $" 快讲呀 #快让我们了解一 " % 下最坏的情形 # % 可别把我拽倒或者闷死啊 $ 他回答 $ 因为此时两位埃 " % 希顿小姐正紧抓着他不放 $两位富孀 $身穿宽松的白色晨衣 $
/.
简0爱 + , 下
也像两艘张满风帆的轮船向他冲了过去 ! 没事啦 # $$ 没事啦 # 他大叫 !" 只不过是在彩排一场 " % 无事生非 '而已 !女士们 (离我远点儿 (不然可甭怪我太凶 & 狠了 ! % 他样子的确很凶狠 ( 黑眼睛里在冒火呐 ! 他强制自己平 静下来 ( 接着说 ) 有个仆人做了场恶梦 (就这么回事 !她太容易激动 (神 " 经脆弱 ( 竟然把梦境当成了鬼怪之类的东西 ( 还被吓晕了过 去 ! 好啦 ( 现在我得送你们大家回房去了 ( 不先把你们安顿 好就无法照料她 ! 先生们 ( 行行好 ( 给女士们做个榜样 ! 英 格拉姆小姐 (我肯定你能战胜无聊的恐惧 !艾米 *路易莎 (做 两只小鸽子 (乖乖回巢吧 !太太们 + 朝两位富孀 , 你们要是 ( 在这冰凉的走廊里再待下去 ( 肯定会冻感冒的 ! % 就这样连哄带骗 ( 软硬兼施 ( 才总算把众人又赶回各自 的卧房了 ! 没等他下令我就回房去了 ( 跟出来时一样 ( 悄无 声息 ! 然而 ( 我并没上床 ! 而且 ( 还开始仔细地穿好衣服 ! 叫 声之后的搏斗声 * 说话声 ( 可能就我一个人听到了 ( 因为它 们来自我头顶的屋子 ( 但我肯定这惊扰全宅的恐惧叫声绝对 不是什么仆人的恶梦 ( 罗切斯特先生不过瞎编一通哄骗客人 们安心罢了 ( 所以我得穿戴整齐准备应付紧急情况 ! 穿好衣 我在窗前坐了许久 ( 眺望窗外月光遍地的庭院与田野 ( 等 服( 待着自己都不知道会发生的事 ( 但我肯定这古怪的叫声 * 搏 斗与呼救之后 ( 肯定还会发生些什么 ! 然而没有 ( 一切复归沉静 ! 所有动静都已渐渐平息 ( 约

下一页