「真夏の夜の梦」に思う
百 冈 胤 正
On Nick Bottom,the weaver,in
'A Midsummer Night's Dream'
R6sum6
NotreDieunousenvoyaitBo七七〇m,1e七isseur.Letisseur6taitdou6der610quencedontil
pouvaitenchanterceuxquil'さcoutaientavecrespect·Bienqu'ilannongait·parmisses camarades,desparolesmalentendues,sesin七entionsn'εchappaient.point.Toutbien
inconscientqu'il6七ai七,.ilsetrouvai七heureuxder6citerdespo6mescourammen七.Favori
..d·1·rei··desfさes·il·el·i吕·ait·c·mm·a…passerdesh·uresen·h·ntさes·Maisonn'oublie
P昂squel阴neaportεchristsurledos,quandnotre.
@Maitreentrai七dansJ6rusalem·au
milieud'applaudissemen七detoutlemonde,Bo七tom,commePyramus,1'amantdeThisby,
εしjou6bienler61e,enpr6senceduDukeetdesautres·aloccasiondeIasolennitざdemariage·
Aluim6me6七aitr6serv6,lechemindefairecommuniquerlapaix,runarature.On
aimaitenlui鳅pure七6.Ler61edutisseures七εcrasant,immensee七sembleremplirlapiさce
enti6re.LasupεrioritさdecepersonnagedeBot七〇m,uniqueauthεa七re·jettequelque
lumiさresurtouslesau七res,quison七,i.lestvrai,d'uneffetfh6diocre蕊.6t6deBo七七〇m.
ノ L'auteurafaitlemeilleurecadeau,aumonde,delapi6ce.Lesonged'uneNuitd'Eヒ6,
quinecesserapasd'さtrelesonge·Bottomestn6pourpor七er七〇ujourslesesprits乞「union· etpourd6nnerlesonge注1'univers·Ilauneinfailliblehurnanit6quilerendplausibleetle
Inantientdanslechamp3delasympathie.Enluimemeser6vさlelaprovidence.
OnNick.Bottom,theweaver,i11. 'A.MidsummerNight'sDream'
1
妖精が出现して人.间同様に活跃する题名通りの梦幻剧であるこの喜剧は,作者の喜剧作
品の中で最も爱好されるものの一つであろう.しかもこの幸多き作品の中で爱好される人 物は多くあろうが,その中でも织物师Bottomほど人タの心をひき,いみじくも人の心を.
とらえる人物はなかろうと思われる.Shakespeareは登场人物に名を附するのにはいかに もその役柄あるいは职业に相応したものと思われる名をピタリと付している.Bottomと
.は糸を巻く糸车,もしくはかせのことをいう.Fluteといえば笛付きの教会用オルガンで,
これをFl磁eは修缮するのである.その他この喜剧に登场する职人共の名はそれぞれ职
业に関连したもので表わしている.第一幕,第二场にわが爱すべきアテネの町の.职人共が
登场するのである.职人共はまじ.かに迫っている领主様Theseusの结婚日に芝居を上演
して祝意を表わそう.としている.职人共のマネジャー格の大工Ωuinceは一同を自分の家
に集めて先ず芝居.の役目を定める.Ωuince.は
「仲间は皆揃っ.ているか」

下一页