TONGJI UNIVERSITY
CDHK AKTUELL 中德学院简报
Newsletter des Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs (CDHK) der Tongji-Universitt Shanghai Nr. 23 Oktober 2010 上海同济大学中德学院第23期简报, 2010年10月
Seite 2 Editorial 第2页前言 Seite 3 Innenansichten 第3页迎来送往 Seite 6 Verabschiedung des DAAD-Beauftragten Prof. Dr. Horst Sund 第6惜别德国学术交流中心驻中德学院专员宋德博士教授 Seite 16 Studium und Lehre 第16页教与学 Seite 18 Wissenschaft und Wirtschaft 第18页产学结合 Seite 20 Schools & Symposien 第20页访问团及研讨会 Seite 23 Menschen 第23页人物 Seite 26 Ausgezeichnet 第26页颁奖获奖 Seite 28 Chronik 第28页年鉴
Editorial
前言
Verehrte Leser, liebe Freunde des CDHK, die letzten Monate standen am CDHK – wie überall in Shanghai – im Zeichen der Weltausstellung. Schon jetzt kann ungeachtet aller anderen Rekorde eine positive Bilanz gezogen werden. Für die Tongji-Universitt war die Weltausstellung ein showcase für ihre nationale Ausnahmestellung in den Ingenieurwissenschaften, der Architektur und der Stdteplanung. Mit dem DAAD- und TU-Berlin-Alumnus Prof. WU Zhiqiang (Siegfried WU") stellte die Tongji unter anderem den Chefplaner der Expo. Auch das CDHK, Partner des Deutschen Pavillons, vermochte immens von der Weltausstellung und der gesteigerten Aufmerksamkeit für die Expo-Themen – zumeist Forschungsschwerpunkte am CDHK – zu protieren. Ob Emobility", Green Logistics" oder die Bedeutung des internationalen (Wissenschafts-) Dialoges bei der Bewltigung der gegenwrtigen und zukünftigen Herausforderungen: Das CDHK, seine Professoren, Kooperationshochschulen und Stifterunternehmen waren stets gefragte Ansprechpartner! Nicht zuletzt war der Besuchskalender des CDHK bestens gefüllt: Neue Kontakte in den Bereichen Wissenschaft, Politik und Wirtschaft konnten geknüpft, alte gepegt und intensiviert werden. Die vor Ihnen liegende Ausgabe der CDHKaktuell bietet eine interessante Auswahl der zahlreichen Aktivitten und verspricht eine spannende Lektüre. Wissenschaftler wissen vor allem Anderen, dass sie Zwerge sind, die auf den Schultern von Riesen stehen". Dies gilt auch für die Wissenschaftszusammenarbeit. Der Mann, welcher vor über 15 Jahren im Auftrag des DAAD absolutes Neuland betreten und auf Grundlage eines Staatsvertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der VR China gemeinsam mit den Partnern der Tongji-Universitt, den deutschen Hochschulen und der deutschen Wirtschaft das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK) aufgebaut hat, ist ein solcher Riese! Prof. Dr. Horst Sund, ehemaliger Rektor der Universitt Konstanz und Trger aller denkbaren Preise und Auszeichnungen, übergibt am 15. Oktober 2010 sein Zepter an Herrn Dr. Christian Bode, den langjhrigen Generalsekretr des DAAD. Diese Nachfolgeregelung ist ein Indiz für die Bedeutung, die der DAAD dem Leuchtturmprojekt der chinesisch-deutschen Wissenschaftskooperation beimisst. Das CDHK freut sich auf die Zusammenarbeit mit Herrn Bode! Vor allem aber verneigen wir uns voller Respekt und Dank vor den Leistungen von Horst Sund, hoen weiterhin auf seinen guten Rat und wünschen ihm von Herzen Gesundheit, Zufriedenheit und Glück! Die Seiten 6 – 15 sind daher ihm gewidmet. Mit besten Grüen vom CDHK Ihre

下一页