出 版 说 明 曹禺是我国现当代的戏剧大师,他的戏剧创作和戏剧论著所取得的卓越 成就,以及他对中国戏剧事业所作出的杰出贡献是举世公认的.他不但在中 国现当代戏剧发展史上具有重要的地位和影响,而且在国际剧坛上也享有盛 誉.为弘扬中华文化,弘扬中国现当代文学以及戏剧的优秀传统,推动中国 戏剧的发展,促进国际戏剧交流,特编辑出版《曹禺全集》. 本全集邀请曹禺研究专家田本相,刘一军任主编,邀请曹禺先生的夫人 李玉茹女士参加编辑.全集共分七卷,第一卷至第四卷为话剧剧本,第五卷 为戏剧论著,第六卷为小说,诗歌,散文,书信及其他文章,第七卷为改译, 翻译剧本和电影剧本等,并附录《曹禺年表》.各卷均按发表年月日先后编 次. 本全集所收作品,均采用最初版本或最初发表在报刊上的底本,参照其 他版本作一些必要的校订,并作一些必要的注释,最后,经曹禺先生亲自审 定. 花山文艺出版 1995 年 2 月 25 日
曹禺全集 3
一九三四年
新村正 ① (1934 年改编本,三幕剧,存目) 南开新剧团 编 张彭春 主稿 张彭春 万家宝(执笔) 改编
①
《新村正》,原系张彭春编剧,为五幕剧,于 1918 年由南开新剧团演出,并由张彭春导演 1934 年,由
张彭春和曹禺商定改编方案,由曹禺执笔,改为三幕剧,称为 1934 年改编本.但此本至今未能找到,故作 为存目.并附录羊誩的《的今昔》一文,供参考.
附录:《新村正》的今昔 羊誩 (一)引言 本年十月十七日我校庆祝三十周年纪念,新剧团把民国七年编演的新剧 《新材正》改编重排,在新落成的瑞廷礼堂公演了.我是当年的一个演员, 这次旧本新排我又担任了角色.一晃已是十六个年头,不但旧日舞台同伴大 半星散,就是我自己在这一出戏里由扮幼童,而扮少妇,而扮髯者,改换过 五六个角色了.就戏论戏,我可算饱尝沧海桑田的况味.十七日晚间开幕前 的一刹那,忽然有一位十六年前的舞台同伴到后台来看我,又引起我许多怀 旧的念头.最近,本校出版干事会陈,周,晏诸君,叫我写篇关于纪念新剧 的稿子,我思维至再,才拟定了这个题目,虽然我知道这篇文章若是由导演 张彭春先生写来必更亲切有味,不过我等不及了,还是让我以演员的立场来 说一说这出戏的始未吧.如有事实遗漏或文字粗劣等缺点,还望阅者与新剧 团导演和新旧同伴多多原谅! (二)编演的经过 民国六年秋季开学,校长出国由张彭春先生代掌校务,恰逢华北空前的 大水灾,南开地低,于是校舍整个被水.寄宿学生临时搬到城内卞宅罩棚内 像沙丁鱼般地下榻了,全校学生各佩白地紫字纸质"南开"徽章到东南角草 厂庵和东马路青年会临时讲室去上课.环境似这样的恶劣,但我们以"傻干" "硬干"见称的南开,还在那里筹备庆祝十三周年纪念.我记得有一天的下 午,新剧团开会,张彭春先生说了这样一个故事:一位有志青年想为地方作 事,不幸被社会旧势力打倒了,遭大众的嘲笑.他说:"这个故事演起来必 可以有声有色,不过本年时间仓卒而且没有适当的舞台,只好明年再说吧." 于是滑稽短剧《天作之合》在青年会本校借用的礼堂上演了.《新村正》在 那时还不过是一粒刚刚埋好的种子. 民国七年暑假中,我校从河北法政学校(现名法商学院)的临时校舍迁 回南开,秋季开学后万象更新,新剧团筹演纪念新剧,自是兴高采烈,首由 张彭存先生说明剧情梗概,次即分幕编词,选派角色,进行排演,并约校外 名家来校指正,经多次修改,才决定分五幕上演.那时演作最精采的角色, 如:张干群先生之扮李壮图,尹劭洵先生之扮周村正,时趾周先生之扮吴二 爷, 王祜辰先生之扮冯大爷, 伉鼐如先生之扮周万年, 民七演后, "五· 次年 四 运动"发动,国内文坛对于这出戏很称赞,本校新剧团亦就大演特演起来. 从此每年差不多总演三,二次,直到民国十二年春大学商科视察团主办的游 艺会,这旧本的《新村正》才算告一结束.本年暑假后因为学校三十周年纪 念在即,新剧团又曾屡次开会筹备演剧,只以时间仓卒,而剧团己有五年未 演剧,人才,布景等全不凑手.所以有不演剧的拟议.不过后来总觉得学校 三十周年纪念不应无戏,直到临近两星期才决定改编《新村正》出演.随由 张彭春,万家宝二先生进行改编工作;严仁颖先生任干事办理召集演员,印 刷剧词,编拟广告,预备入场券,秩序单,借服装等各项杂事,仓卒中排演 起来. 这改编本减去了许多角色,改为三幕,可是增加了不少的曲折,添了许
多意思.我现在把新旧两本《新村正》表列于后,请阅者对照着看吧. (三)《新村正》原本,改编本对照 原本《新村正》 ( 1918 年) 第一幕 周宅厅房. 秋季清晨. 自幼寄居姑母家的李壮 图, 在上海某大学毕业后回到 周家庄,和他的姑父周村正, 姑母周温,胞妹李玉如,表兄 周万年,表嫂吴瑛互道阔别. 少刻,冯,工,赵三绅来访村 正, 谈村上前借外国公司一万 二千元现己到期应还债事, 众 方踌躇无计时,吴绅(瑛父, 周村正亲家)来策划: "将关 帝庙一带房与地租与外国公 司,不但不用还债,还可再借 八千元.众绅以为有利可图, " 就签订租约. 改编本《新村正》 ( 1934 年) 第一幕 周宅厅房 八月节前一日. 吴瑞玻正在收拾供果,预 备过节,忽闻门外人声吵闹, 惊疑,打算出去看看,适周万 年入,才知道这是关帝庙的一 帮穷人到村正家来请愿,万年 想自己出去应付,可是瑞瑛知 道她丈夫是个废才,叫长工找 表兄李壮图去应付了.夫妇正 谈话间,李壮图和外国公司魏 经理来,周万年夫妇下.李向 魏调查当初村上借款情形,并 问:"为什么将关帝庙一带房 地押与外人 "魏不答,但雇 款甚急.李于是约其姑

下一页