20 0 8年 5月
中 国 俄 语 教 学
P C CKl , I 3 bⅡ e b , t J T l Iom H 6)a H e lp H j4 K K y 壬 T 4 Ke J 1 )
垦
2 t t/ .ht /www. usa . ih a e. o r sin 2 0—0 0 / o tn p rsin xn u nt cm/u s / 0 71/ 3 c net a
4 97 5 t 9 9 .h m
3y aM ~ JH F ee3 a eH I OHe oKJ f T,T. 一 BK O l OOTJ( H ,H p HCT ,n~al ca ee b l1 o 4 y i r l
巾 H BM (OM p n H T 牙 E : B M co n o a OH c , C a 0 eT e )p 牙 H . c m a q oI H 日 6 T 牙 O T — p I
3 .上海特奥官网接到笔者意见后马上修改成例 7 .但 是俄罗斯特奥会
官 网此 前 已经 建 立 上 海 特 奥链 接 , 里 显示 的仍 然 足 上 海 特 奥 原 来 那
的译 法 .
.
H BT , OV nf T,H OIK H e HJtI(各 位 记 者 朋 友 : OHe n>~ y ca aHJ ~eH HHt. " . i O T b
为避免 手机 铃声 干扰会场 秩序 , 请不 要将 手机带 至活 动现场 . 如确有需要 , 请务必将 手机 调至静 音状 态 .摘 自 2 0 " 0 6年上 合 峰会官方 网站通知) 上述译 文的译者不知道有关" 静音" 的说法完全是正常 的 ,
ht l tp {
. rml .u tx/ res2 0 / 0 1 60 .hml ke i r/etget/0 7 1/ 4 9 5 st n
5 .均 见 相 关 请 柬 .
6 tp / e x . h c/ sin dfutap .ht :/n h s .n Ru s / ea l s x a . 7 tp / e . K s .n R sin lt4 O ap c =4 0 .ht :/ n x h c / u s /i _4 . sx i a s d 4
我们不会 说的东 西太多 了.如果说 , 一般情况 F的的 口译能做
到双方 明白意思就行 , 像上合 峰会这样高级别外事 活动的官 网
上 的笔 译 就 一定 要认 真 对 待 , 常 小 心 了 . 非
8 .新 华社 , 民 日报等权威媒体在翻译我 国人名 , 人 地名 等专名时 , 已经
都 把 汉 语 拼 音 h i 成 x a .根 据 译 音 表 , u 的确 译 成 x f 但 后 u译 yf i hi y, i 存 在 俄 语 中 是 一 个 表 示 男 性 生 殖 器 的 脏 词 , 登 大 雅 之 堂 . 参 见 不 《 俄 汉 词 典 》 附 录 的 《 语 拼 音 俄 语 泽 音 表 》 商 务 印 书 馆 ,0 1 大 中 汉 , 2 0
年 . 另 见 :p c~ " yc M T ,M. K pKa—iec ,2 0 . a" ,. oo o Ypc 0 0
译者肯定没 有看 到 , 会 的《 峰 与会 者手 册 》 已经 给 了译 法 :
YpcM BI. H T ormmmTS( HI 删 HpKIH T XB loH b H H BM 6 r eeO bH KI O u l1 3 ees H B I O H
p M . e B a. ne e a a IM a e aH e 6 33 yK p a H q Jo 3 c 丑 H牙, qT ~ IH lI b O b e MeI ~T
q
9 0 6 上海 合 作组 织 峰 会 《 .2 0 年 与会 者 手 册 》 语 版 第 9页 . 俄
~p r M p y C W ImJM B IT naO t4 y H H Hc T T O 4 H bC y ftl M… J
这个例子再次说 明 , 事汉俄 笔译不 能等 闲视之 , 别是 外 特 放到重大活动官 网上 的更应谨 慎 . 本人在实践 中深深体 会到汉俄外事笔译很难 , 一定要认 真 对待 .特奥结束 了,0 8年将举 办奥 运 .按 照奥委会 的要 求 , 20
- hct手机官网 > 中国俄语教学P C
-
中国俄语教学P C
下载该文档 文档格式:PDF 更新时间:2011-03-01 下载次数:0 点击次数:1文档基本属性 文档语言: 文档格式: pdf 文档作者: Jack_Hsu 关键词: 主题: 备注: 点击这里显示更多文档属性 经理: 单位: HOME 分类: 创建时间: 上次保存者: Jack_Hsu 修订次数: 43 编辑时间: 文档创建者: 修订: 加密标识: 幻灯片: 27 段落数: 209 字节数: 106367 备注: 0 演示格式: 如螢幕大小 上次保存时间:
- 下载地址 (推荐使用迅雷下载地址,速度快,支持断点续传)
- PDF格式下载
- 您可能感兴趣的
- hct手机报价 hct手机游戏下载 山寨hct手机软件下载 hct手机g18 hct山寨手机 hct手机软件下载 hct手机图片 最新hct手机型号 hct是什么手机
- 大家在找
-
- · 上海上大建筑设计院
- · kr100滚轮轴承
- · 激光测距仪
- · 制冷控制系统设计
- · 暑期工厂实践论文
- · 诺基亚e6和e7
- · 2011司考卷三押题
- · 自考高级财务会计重点
- · 上海地铁追尾事故
- · 五菱双排座小货车价格
- · 燃油燃气热水锅炉
- · 爱上霸道校董txt下载
- · 木工爱好者
- · 小学音乐说课稿模板
- · 事业单位考试文秘类
- · 模具设计与制造毕业论文手机外壳
- · 八宝粥的做法
- · 2010年高考英语全国卷
- · 手机铃声免费下载
- · 游戏竞技小说
- · 四川省成都市公交线路
- · 石家庄4s店招聘信息
- · cad实训报告
- · 国家工种分类目录
- · 联邦快递国际电话
- · 单片机学习资料
- · 天津税务政务网
- · 日常开支明细表
- · 遨游2.0浏览器下载
- · coreldraw12入门
- 赞助商链接