目录 CONTENTS
03 04 05 06 07 13 21 26 28 31 35
服务说明About Package 城市速写Destination Overview 接机资讯Airport Information 精致行程Itinerary 住宿饭店Hotels 必游景点Attractions
About Package
服务说明
华航精致旅游贵宾专属服务说明
来回机票
购买华航精致旅游行程,班次齐全,便利又划算.
地面交通服务
依不同行程,提供或可加购各种交通票券,省时省力.
住宿饭店
各式饭店可供选择,皆可享有弹性续住优惠,洽公旅游皆适宜.
每日早餐
可加价订购饭店内之自助式,美式早餐.
华夏会员优惠
尝美食Delicacy 疯瞎拼Shopping 旅游加油站Travel Information 使用说明Notice 分享特区Coupon
华夏会员购买精致旅游,可享以下加值优惠.
1. 现金折扣:
◎ 欧,美,加,澳航线减价TWD1,000元 ◎ 其他航线 (含关岛) 减价TWD500元
2. 加赠哩程:
◎ 欧,美,加,澳航线加赠1500哩 ◎ 其他航线加赠500哩 3. 行李超重优惠: 除美洲航线 ( 含关岛 ) 外,每人皆可享有托运行李多 10 公斤之优惠 (限中华航空 / 华信航空之飞航航段).
Map
首尔饭店位置图 首尔地铁图 首尔市区观光巴士路线图
★ 感谢本手册部分图片由韩国观光公社台北支社提供
* 以上华航精致旅游【贵宾专属服务说明】为年度行程服务项目. 促销行程及各站实际情况将弹性调整之. * 以上华夏会员现金折扣恕不适用於特定促销优惠专案. * 请务必於票券开立前告知华夏会员卡号,并确认卡号确实输入订位纪录,以免影响您 的权益.
02
03
Destination Overview
城市速写
Airport Information
接机资讯
首 尔
请注意:接机情报及地面代理资讯后续若有变动,将载明於您所购 买之精致旅游电子旅游券上,敬请多加留意以避免影响自身权益.
首尔机场情报
首尔仁川国际机场接机位置图 (加购接机行程者适用)
首尔 清净且富有魅力的世界城市
Seoul
加购接机行程者注意事项
1. 抵抵达首尔仁川国际机场,经入境审查,领取行李,通过海关柜台
后,即有接机人员於入境大厅内举著明显的华航精致旅游接机牌, 恭迎等候.(※接机人员於C,D出口中间之麦当劳前等候)
汉
江由东向西贯穿了首尔市中心,缓缓流动的汉江有如玉带穿过市
内,绿荫密布的公园供人闲逛,小憩,喧嚣热闹尽现人生百态,
成为令人迷醉的首尔风情.被群山环绕的首尔,呈现背山面水的秀丽景 观,除了迷人的自然景观,悠久的历史文化,朝气蓬勃的人群,繁华喧 闹的城市,首尔同时也是一个历史与传统以及最尖端IT高科技兼容并蓄 的独特城市.
2. 精致旅游接机等候时间最久为班机抵达机场后90分钟,为维护其他
旅客权益,恕逾时不候.
3. 若遇突发状况,无法立即出关,请尽速迳行与当地地面代理电话联系.
中华航空韩国分公司
做为韩国的首都,一个超过千万人口的大都会,充满活力的首尔呈现 出令人心动的景象,江北文化区保留著富丽堂皇的景福宫,昌德宫等 传统宗庙,穿梭於现代建筑之中古色古香的韩式瓦屋,市中心则有鳞 次栉比的摩天大楼,一派现代化都市景象.让我们不论是悠游於富丽 优雅的故宫遗址,还是徜徉在大自然的怀抱,均可感受到首尔的鲜明 印象和新奇的旅游惊艳. 首尔也充满丰富多彩的文化气息,在首尔还可看到韩国的宫廷文化或 两班文化等多种传统文化,参观宫廷舞蹈或王宫守门卫兵交接仪式或 品尝宫廷料理的浓纯美味,在北村韩屋村还可窥视朝鲜时代两班们的 生活面貌;更可享受东西方风格相协调的现代化综合文化,可以体验
地址:12th Floor, Dong Hwa Bldg 58-7 Seosomun-Dong Jung-Gu,
Seoul Korea 100-110
电话:82-2-755-1523~5.订位:82-2-755-1523~5 传真:82-2-756-0560 中华航空首尔地面代理
A & C Travel Co.,Ltd.
地址:154-9, YONGHO B / D, Room 202, Seoul 韩国首尔特别市麻浦区东桥洞154-9 YONGHO B / D 202号 电话:82-2-338-6788.传真:82-2-338-5988 联络人:王慧君 (Ms.Alice Wang) / 依鸿玲 (Cindy Yi)
NANTA,JUMP等世界级演出以及丰富多彩的新颖文化.
成为世界10大经济强国,大韩民国的首尔现已发展成为经济和文化的 中心地.现在,首尔作为以清溪川和汉江为中心的环境城市,揭开了 新文艺复兴时代的帷幕.
04
若贵宾於当地旅游期间,如遇紧急事件,请洽当地代理旅行社紧急联络电话为您服务.
紧急联络电话:82-10-5139-9456 (Alice) / 82-10-6250-6768 (Cindy)
05
Itinerary
精致行程
Hotels
住宿饭店
首 尔
请注意:住宿饭店之星级均以当地官方资料为准,若无官方饭店评 鉴资料,概以本公司依同一地区之「相对」星级判别标示.
【定点行程】 首尔 三天二夜
▌效期:2011/04/012012/03/31 旅游代码:DP1SEL1/1-1/1-2 饭店代码
B
★★★★★
MAP / p39C3
Hotel PJ (明洞)
近明洞商圈,南大门,东大门,南山等著 名景点,交通便利.於2008年重新装修. 建议搭乘机场巴士 6015 (GATE 5B 或 12A) ,於 kukdo Hotel 下车往后直走 5 分 钟. 地铁3号,4号线忠武路站8号出口步行10 分钟或地铁2号,5号线乙支路4街 (Ulgiro 4 Ga) 10号出口步行约3分钟抵达.
Day
Day
Day
1 2 3
搭乘中华航空班机飞抵首尔仁川国际机场,由旅客自行前往 下榻旅馆 (建议您可以自费搭乘机场快线或巴士前往饭店或另 加购接机行程). 全日自由活动. 把握最后自由活动机会.请您自行前往首尔仁川国际机场搭 乘中华航空班机返台.
注意事项:
【注1】饭店二夜住宿可加费续住,主行程及续住皆不含早餐. 【注2】本行程不提供饭店至机场间接送机服务 (可加购,金额以地面代理回覆为准). 【注3】本公司仁川机场於班机起飞 2 小时前即开始办理手续,建议旅客於 2 小时前到达 机场. 【注4】本行程亦适用由大韩航空 (KE) 飞航之共用班号班机 (CI9xxx). 【注5】若遇回程班机时间较晚,或行程结束后当日无班机回台,请视需要自行加购延后 退房或续住.
地址:73-1, Inhyun-dong, 2-ga, Jung-gu, Seoul 电话:822-2280-7000 传真:822-2274-5732 网址:www.hotelpj.co.kr
C
商业公寓酒店
MAP / p40C3
Uljiro Co-Op Residence
位於东大门,购物,旅游,商务均便利, 交通亦极方便. 建议搭乘 Airport Bus No.6001 ( 机场站 牌: 6A 或 12B) EASTGATE TOWER (ULJIRO CO-OP)站下车. 2 , 4 , 5 号线东大门历史文化公园站 ( 旧 东大门运动场站) 下车后於12号出口步行 5分钟即达.
地址:首尔中区乙支路6街32 电话:822-2269-4600 传真:822-2269-4209 网址:rent.co-op.co.kr
D
商业公寓酒店
MAP / p40C3
Hyundai Residence
建议搭乘机场巴士 KAL LIMOUSINE 2 (南山方向,机场站牌4B或11A), GRAND AMBASSADOR 饭店下车步行 5分钟,或建议乘坐TAXI (约韩币2400基 本费用). 2号线乙支路4街站8号出口.
地址:首尔中区忠武路5街22-5 电话:822-3406-8000 传真:822-3406-8003 网址:www.hyundairs.com
06
07
Hotels
住宿饭店
首 尔
请注意:住宿饭店之星级均以当地官方资料为准,若无官方饭店评 鉴资料,概以本公司依同一地区之「相对」星级判别标示.
E
★★★★
MAP / p39D3
Ip Boutique Hotel
位於梨泰院,2010装修完毕之精品旅馆. 建议乘坐机场巴士6030号 (GATE 4A) 到 IP BOUTIQUE HOTEL ( 原 ITAEWON HOTEL 梨泰院酒店 ) 站下车过马路后往 左直行即达,步行约2分钟. 6号线梨泰院站2号出口,步行3分钟.
L
★★★★★
MAP / p40F6
Coex InterContinental 洲际酒店 (江南)
位於汉江南岸商业区心脏地带,座落在世 贸中心大楼之内. 距机场约65分钟.建议可搭乘KAL Limousine Line 3 (Gate 4B或11A) 抵达. (仅供参考,可能有变动). 地铁2号三成站下车 (5号出口). 653间房间,游泳池,桑拿,健身房,免 税商店,商务中心,高尔夫球场,理发 店,沙龙,餐厅.
地址:140 - 893/ 737-32 Hannam-dong, Yongsan-gu 电话:822-3702-8000 传真:822-3702-8099 网址:www.ipboutiquehotel.com
地址:524 Bongeunsaro, Gangnam-Gu,Seoul, Korea 电话:822-3452-2500 传真:822-3430-8000 网址:www.seoul.intercontinental.com
MAP / p39C2
F
★★★★★
Sejong 世宗饭店 (明洞)
明洞时装街 / 南大门市场 / 南山 / 乐天百 货 / 东大门市场. 距机场约70分钟.仁川机场至饭店:建议 可搭乘机场巴士 Airport Bus No.6015 抵 达.Airport Bus (Gate:5B or 12A).. 地铁4号线明洞站 (10号出口). 273间房间,健身房,餐厅,商务中心, 桑拿,展览厅,饰品店,修改室,书店.
R
★★★★★
MAP / p39C2
Millennium Hilton Seoul 新千年希尔顿 (南大门)
近国内最大的购物村南大门市场,时装街, 明洞以及首尔的象徵-南山,首尔火车站, CASINO. 建议可搭乘机场巴士KAL Limousine抵达 (仅供 参考) (Gate: 4B or 11A). 1号线首尔火车站 (9号出口) 利用大宇中心大厦 内升降机到 6 楼,延著酒店后院的路标可以直接 进入新千年首尔希尔顿酒店地下1 楼大堂.周末 及公众假期从地下铁 1 号路线首尔站 8 号出口走 出,步行100米走进大宇集团大厦和 SK Green大 厦之间的通道,利用新千年首尔希尔顿酒店大厦 停车场升降机,可直达P5 层Grand Ballroom 或 ML层 (会议厅中心,大厅).
地址:61-3, Chungmu-Ro 2-Ga, Jung-Gu, Seoul 电话:822-773-6000 传真:822-755-4906 网址:www.sejong.co.kr
地址:首尔中区南大门路5街 395 电话:822-753-7788 传真:822-754-2510 网址:www.hilton.co.kr
MAP / p40F4
H
★★★★★
Novotel Ambassador Gangnam
XB
★★★★★
MAP / p39D3
Grand Hyatt Seoul
位於江南商务中心区邻近 World Trade Centre 和COEX.由梨泰院到酒店有免费 巴士可搭乘. 建议可搭乘机场巴士KAL Limousine Line 3抵达 (机场站牌4B或11A). 2号线江南站下车 (7号出口),步行约20分 钟即达.
位於首尔龙山区南山旁,周围有18英亩的 瀑布和花园,10分钟可到达市中心和梨泰 院购物区. 建议搭乘KAL Limousine Line2 (机场站 牌4B 或11A) Grand Hyatt Hotel下车. 地铁6号线汉江站2号出口搭乘坐405号巴 士至下一站Grand Hyatt 下车. 酒店有温泉,俱乐部,奥林巴斯康乐中 心,独立舒适的水疗按摩,室内和室外游 泳池,网球场,壁球场和溜冰场.
地址:747-7 Hannam 2-Dong, Yongsan-Ku, Seoul, South Korea 140-738 电话:822-797-1234 传真:822-798-6953 网址:www.grandhyattseoul.co.kr
地址:603 Yeoksam - Dong, Gangnam-Gu, 135-080 Seoul 电话:822-567-1101 传真:822-564-4573 网址:novotel.ambatel.com/FrontSite/novotel/gangnam/Default.aspx/
08
09
Hotels
住宿饭店
首 尔
请注意:住宿饭店之星级均以当地官方资料为准,若无官方饭店评 鉴资料,概以本公司依同一地区之「相对」星级判别标示.
XC
★★★★
MAP / p39C2
Hotel Skypark (明洞)
ZN
★★★★
MAP / p39C3
Hotel Acacia (东大门)
2010新开幕饭店,位於明洞中心地带,所
有客房均设有免费无线网路连接.距离景 福宫 (Gyeongbokgung Palace) 和仁寺洞 (Insadong) 仅3公里. 距机场约70分钟.建议搭乘机场巴士 6015 (机场站牌 5B 或 12A ) 抵达. 地铁4号线明洞站6号出口步行100公尺.
饭店面对东大门市场,购物极为方便. 建议搭乘机场巴士 6015 (GATE 5B OR 12A) 在国都饭店下车,往左边东大门历 史文化公园方向步行5分钟即达. 2号,5号线乙支路4街站 7号出口.
地址:24-23 , Chungmuro 1-Ga,Jung-Gu,Seoul,Korea 电话:822-6900-9300 传真:822-6900-9309 网址:www.skyparkhotel.com
地址:首尔中区乙支路5街99 电话:822-2277-4917 传真:822-2277-4730 网址:www.hotelacacia.co.kr
MAP / p40F4
ZA
★★★★★
Ritz Carlton (江南)
ZP
★★★★
MAP / p40F4
位於首尔繁荣的商业和住宅区. 距机场约60~70分钟.建议可搭乘机场巴 士KAL Limousine Line 3 (Gate 4B或11A) 抵达 (仅供参考,可能有变动). 地铁2号线江南站下车 (7号出口),步行约 10分钟即达. 410间,酒吧,商务中心,租车中心,健 身房,商店,旅游谘询中心.
Best Western Premier Gangnam (江南)
建议可搭乘机场巴士KAL Limousine Line 3抵达 (Gate:4B or 11A) . 2号线江南站下车 (7号出口),步行约10分 钟即达.
地址:602, Yeoksam-Dong, gangnam-Gu, Seoul 电话:822-3451-8000 传真:822-3451-8280 网址:www.ritzcarltonseoul.com
地址:#205-9 Nonhyun-dong, Gangnam-gu, Seoul, 135-826, Korea 电话:822-6474-2000 传真:822-6474-2002 网址:www.bestwesterngangnam.com
MAP / p39F3
ZG
★★★★★
Seoul Palace Hotel
ZR
商业公寓酒店
MAP / p39C1
位於江南商务中心区. 建议搭乘机场巴士 KAL LIMOUSINE 3A GANGNAM (机场站牌4B或11A). 3号,7号高速客运站5号出口出来,过马 路即达.
Casaville Shinchon Service Residence (西大门,新村)
近梨大,新村,弘大商圈,是年轻人的聚集 地. 建议搭乘机场巴士6002 (GATE 5B或12A) 於地铁新村站下车步行1分钟. 地铁2号线新村站7号出口步行1分钟. 房间备有小型厨房及免费网路.
地址:首尔瑞草区盘浦洞 63-1 电话:822-532-5000 传真:822-532-0399 网址:www.seoulpalace.co.kr
地址:57-26 Nogosan-dong, Mapo-gu, Seoul 电话:822-6220-4000 传真:822-6352-1101 网址:www.casaville-shinchon.co.kr
10
11
Hotels
住宿饭店
请注意:住宿饭店之星级均以当地官方资料为准,若无官方饭店评 鉴资料,概以本公司依同一地区之「相对」星级判别标示.
Attractions
必游景点
首 尔
经典首尔
ZU
★★★★
MAP / p39D1
Lotte City Hotel Mapo (麻浦)
01
景福宫 Gyeongbokgung Palace
地理位置优越,邻近著名的景点,如明 洞,弘益大学,63大厦等.饭店有免费巡 回巴士往来明洞,南大门,梨太院等地. 建议搭乘 KAL Limousine (Gate 4B 或 11A) 或 Airport Bus 6005,6015孔德站 下车. 地铁 5 号或 6 号线孔德站地下联络通道可 达. 24小时免费网路,免费利用游泳池和健身 房.
地址:#423-3 Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul, South Korea 电话:822-6009-1000 网址:www.lottecityhotel.co.kr
景福宫是 1395 年太祖李成桂建立的朝鲜王 朝第一王宫,不仅是首尔五大古宫中规模 最大,在此亦可感受到韩国600年历史的魅 力.景福宫包括有勤政殿,庆会楼,香远 亭,乾清宫…等数十座美仑美奂的殿阁,值 得一览.同一区域内还有国立古宫博物馆及 国立民俗博物馆可以顺道游览.
首尔市钟路区世宗路1-1 822-3700-3900 地铁3号线景福宫站5号出口步行2分钟
www.royalpalace.go.kr/html/eng/main/main.jsp
ZX
★★★
MAP / p39C2
Mizo Business Hotel
02
三清洞文化街 Samcheong-dong Street
位於明洞的小型商务饭店,仅提供韩式房 (Ondol Room). 建议搭乘机场巴士 6015 ( 机场站牌 5B 或 12A) ,明洞站 ( 世宗饭店 ) 下车步行 2 分 钟. 4号线明洞站6号出口.
位於景福宫及青瓦台之间,约3公里长的路 段,是一条异国风情十足并散发出浓浓艺术 气息的文化街道.除了现代画廊,金湖美术 馆的独特艺术魅力,街道上进驻由传统韩屋 改造而成的咖啡厅,红酒吧,艺术商店,设 计师店家等,使得此处成为 1970 年代与现 代建筑共存的和谐艺术街道.
地址:7F 66-9 Chung Mu Ro 2Ga, Jung Gu, Seoul, Korea 电话:822-778-6080 传真:822-778-6081 网址:www.mizohotel.com
首尔市钟路区三清洞一带 822-2171-2460 地铁3号线安国站1号出口,往光化门方向步行约10分钟
tour.jongno.go.kr
ZY
★★★
MAP / p40C5
Hotel Vision
03
北村 Bukchon
位於城东区往十里,有免费无线网路. 建议乘坐道峰 / 江北方向巴士城东区厅下 车.(GATE3B/10A). 地铁2号,5号线,往十里站2号出口步行2 分钟 (150m).
位於景福宫与昌德宫之间韩屋密集区域的北 村,是朝鲜时代上流社会贵族的青堂瓦舍, 目前由北村文化中心,韩屋体验馆,嘉会博 物馆,传统工房等组成,供游客亲身体验韩 屋生活和传统文化.因地处清溪川上游而得 名的北村,依然保有传统韩式房屋和四通八 达的小路,使得整区充满了怀旧历史风情.
地址:2 Dosun-dong Sungdong-gu, Seoul, 133-040 电话:822-2296-2248 传真:822-2296-2249 网址:www.hotelvision.co.kr
首尔市钟路区嘉会洞,斋洞,三清洞一带 地铁3号线安国站3号出口
电话:822-3707-8388
bukchon.seoul.go.kr
12
13
Attractions
必游景点
首 尔
经典首尔
经典首尔
04
王宫守将换岗仪式 Changing of the Guards Ceremony
07
弘大前街 Hongik Univ. Area
在朝鲜时代,守卫在王宫中的军队被称为 「守门将」,负责宫殿大门的开关,警备和 巡察等勤务.仪式的顺序及服装等都经过专 家的考证,如实呈现,现在是首尔市代表性 活动,仪式共20 分钟,仪式结束后,游客 们可以跟守门将拍照留念,而且还可以免费 试穿守门将衣服及传统服饰.
弘益大学的美术学院在韩国美术界占有举 足轻重的地位,因此在弘大前街总能看到 许多大学生或是艺术家们,展示自己亲手 设计制作的精致工艺品,颇受喜欢强调独 特个性的年轻人青睐.此外,各式咖啡 厅,俱乐部,美食餐厅密集,也是年轻, 充满创作活力的地下乐团文化的中心地 带.
首尔市麻浦区东桥洞 822-323-2240 (中午22:00) 地铁2号线弘益大学站5,6号出口
首尔市中区太平路58,德寿宫大汉门前 822-2171-2592 地铁1号线市厅站2号出口,地铁2号线市厅站12号出口,往德寿宫方向前行
www.royalpalace.go.kr/html/eng/main/main.jsp
05
南山公园 Namsan Park
08
江南站 Gangnam Station
南山公园一带有许多值得游览之所,公园内 有八角亭和朝鲜时代的烽火台,以及可俯瞰 首尔市区的N首尔塔.如从南大门方向上山 至西坡山麓广场,则有新罗名将金庾信将军 的铜像,光复韩国的伟人金九先生铜像,以 及紧邻南山公园喷泉,反对日本帝国主义侵 略的安重根烈士纪念馆.
一天平均有 20 万人次前往的江南站一带, 是首尔最繁华的地区之一,区内的Pub及餐 厅,以及处处林立的美容美发院,地下商 街,咖啡厅,电影院等,吸引不少年轻人到 此流连忘返.常可看到年轻女孩到江南站改 头换面,不论是专业美甲还是睫毛接种,准 备变身为美女吧!
首尔市中区会贤洞1街 822-3783-5900 地铁4号线明洞站3号出口10分钟
首尔市江南区驿三1洞821-1 地铁2号线江南站6,7号出口
parks.seoul.go.kr
822-6110-2221
06
孝子洞 Chyojadong
09
大学路 Daehak-ro Street
位於景福宫左侧的孝子洞,近年逐渐受到首 尔人的关注,除了这里聚集了不少的时尚咖 啡屋之外,还林立著精致的画廊,怀旧的韩 屋等,行人及车辆也较三清洞少了许多,幽 静隐蔽的氛围吸引了想要享受一个属於自我 午后时光的游人.
大学路是於 1985 年形成的文化艺术之街, 聚集了约120多家的小剧场,每天都有新奇 的实验剧码或是小人物的故事搬上舞台,因 此又有「韩国表演文化的麦加」之称.区内 的马罗尼埃公园,一到周末假日即有无名艺 术家替游客现场画肖像以及街头艺人的即兴 表演,彷佛来到法国的蒙马特,呈现另一种 街头文化的风情.
首尔市钟路区孝子洞 地铁3号线景福宫站3号出口
钟路5街十字路口至惠化洞圆环 地铁4号线惠化站1,2号出口
14
15
Attractions
必游景点
首 尔
表演首尔
世遗首尔
10
乱打 Nanta
13
宗庙 Jongmyo
乱打是一出将韩国传统打击乐与西洋表演剧 完美结合的精采演出,这出无言幽默剧,以 韩国传统四物农乐节奏为素材,内容描述在 厨房发生的各种趣事,仅以肢体语言与打击 韵律的魅力就征服了数百万的观众,并欢迎 大家在表演进行时,随时尽情喊叫鼓掌,让 现场观众High到最高点.
被称为「东方的巴特农神殿」的宗庙,供奉 朝鲜王朝历代君王与王妃的神位,并定期举 办祭祀的儒教祠堂,宗庙虽起源於中国,但 在仪礼及建筑样式上却展现了韩国独有的特 点.宗庙内现存建筑有宗庙正殿,别庙永宁 殿,功臣堂,七事堂,梓 ,典祀厅,享官 厅等,於1995 年被联合国教科文组织列为 世界文化遗产.
首尔市钟路区薰井洞1 822-765-0195 地铁1,3,5号线钟路3街站8号出口 (1号线为11号出口),步行3分钟
首尔市中区贞洞15-5号Star Six贞洞艺术厅 822-739-8288 地铁5号线西大门站5号出口,往江北三星医院方向步行150公尺,京乡新闻社三岔 www.nanta.co.kr 路口右转后前行20公尺
jm.cha.go.kr
11
跳跃 Jump
14
宗庙祭礼 Jongmyo Jerye
跳跃也是属於无言剧表演,以韩国传统武术 跆拳道为中心,结合高难度动作肢体美感与 杂技表演而成的崭新演出,创造出力与美的 武术公演.剧中善於演技,武术,杂技的演 员们,原来曾是武术家,体操选手,令人窒 息的惊险动作,具有喜剧色彩的精彩表演, 让在场观众的笑声不息.
每年5月於宗庙举行的祭祀仪礼,自1464年 起到现在,不仅完整保留了正殿,永宁殿以 及苑林,也保留了宗庙祭礼和音乐舞蹈等, 可说是完整保存了所有仪式,成为世界上历 史最为悠久的综合祭礼文化,因此被指定为 联合国教科文组织人类口传暨无形遗产杰 作.
首尔市钟路区贯铁洞33-1 Cine Core大厦9楼 822-722-3995 地铁1号线钟阁站4号出口,钟路3街站15号出口,往清溪2街方向5分钟路程
www.hijump.co.kr
首尔市钟路区薰井洞1-2 822-765-2124 地铁1,3,5号线钟路3街站8号出口 (1号线为11号出口),步行3分钟
www.jongmyo.ne
12
爱舞动 Sachoom
15
昌德宫 Changdeokgung Palace
这是一出融合了Hip Hop,Pop dance,爵 士舞,现代舞及霹雳舞等各种舞技的音乐 剧,描述Jun,Sun,Bin等三位主角,从出 生到步入青少年成长期所发生的感情及小插 曲,均不是以语言来呈现,而是以舞蹈的方 式来阐述.本剧不仅是 2008 爱丁堡艺术季 中的人气秀,也是 2010 上海世博首尔馆的 代表演出节目.
Sachoom
首尔市中区仁寺洞爱舞动专用剧场 822-3736-7616 地铁1,3,5号线钟路3街站5号出口,步行3分钟
昌德宫不仅是朝鲜王 中使用期限最长的王 ,同时也是朝鲜故宫中维护最完整的建筑 群.保持著王朝昔日建筑风格,沿著山脚而 建的昌德宫,周围有苍松翠柏,溪谷池塘, 小桥流水,与自然环境完美的结合,因而於 1997 年被联合国教科文组织登录为世界自 然遗产.
www.lovedance.co.kr
首尔市钟路区栗谷路99 822-762-9513 地铁3号线安国站3号出口,步行5分钟
www.cdg.go.kr
16
17
Attractions
必游景点
首 尔
夜游首尔
追星首尔
16
汉江 Han River
全长共有 497.5 公里的汉江,犹如一条银色 的光带守护著首尔,而穿梭於汉江的船只及 往来於汉江的人群,也让整个韩半岛充满生 气与活力.搭乘「汉江游览船」是游汉江最 好的方法之一,有8种不同的主题路线及表 演提供选择,尤其是与汉江浪漫夜景一起揭 幕的现场魔术秀与船上自助餐,更是别具风 味.
首尔永登浦区汝矣岛洞汝矣岛码头
19
《原来是美男啊》 畅游明洞尖端时尚流行文化
822-3271-6900 www.hcruise.co.kr/ (韩文)
17
N首尔塔 N Seoul Tower
由韩国新生代偶像主演的《原来是美男啊》,颇受观众喜爱,其中第6集剧 情,在明洞圣堂前被黄泰景 (张根锡饰) 放鸽子的高美男 (朴信惠饰),最后 托姜新宇 (郑容和饰) 之福,在明洞吃饭逛街度过愉快的时光.值得一提的 是,明洞圣堂是韩国最早的天主教堂.采哥德式教堂建筑风格,宁静详和的 教堂与繁华的明洞大街形成强烈的对比,同时也更增添明洞的风采和韵味. 距离南大门不远的明洞,有如台湾的西门町一样,是目前首尔年轻人喜爱 的购物品牌集散地,明洞大街上集结了许多知名购物商城及百货公司,如 Migliore 商城及阿瓦塔 (AbaTar) 商城,乐天百货公司,新世界百货公司 等,一些韩国明星代言的服饰品牌,也在此设有门市店,尤其是一些杂货 装饰品,皮革,丝制品等价格非常划算.
明洞 Myeong-dong. 首尔市中区明洞,忠武路 822-773-6178 地铁4号线 www.myungdong.co.kr 明洞站6号出口,地铁2号线乙支路入口站5号出口 明洞圣堂 Myeongdong Cathedral. 首尔市中区明洞2街1-8 822-774-1784 www.mdsd.or.kr 地铁4号线明洞站
成为首尔地标的「N首尔塔」,原是为了将 电视及广播发送至首都圈而建立的第一座综 合电波塔,目前已成为极受民众喜爱的游览 胜地.「N首尔塔」重头戏之一其实是夜晚 华丽的灯光秀, 70 多个的「芦苇照明」和 放进100韩圜的话,持续三分钟发光的「浴 室照明」不用买门票也可以欣赏.
首尔市龙山区龙山洞 822-3455-9277 地铁3号线东国大学站6号出口前转乘02路南山循环公车
20
图片提供:八大电视台
《个人取向》 畅游北村韩屋体验馆
www.nseoultower.com
18
清溪川 Cheonggyecheon Stream
经首尔市中心地带,重新复原的清溪川全长 约5.8公里,如果步行往返约需3.5小时.目 前清溪川上除了有 22 座桥之外,还有许多 如律动壁泉,希望墙,求婚墙,清溪广场等 人造景物;其中清溪广场内的八石潭,是由 韩国八种代表性石材塑造朝鲜八道的象徵 物,据说在此扔铜钱许愿极为灵验喔!入夜 之后的清溪川,在璀璨的灯光妆点之下,更 显得多姿多彩.
地铁1,2号线市厅站4号出口,地铁5号线光化门站5号出口
韩剧《个人取向》改编自李世仁同名小说,讲述假 冒同性恋的全镇浩 (李敏镐饰) 和恋爱白痴脱线女朴 开仁 (孙艺珍饰) 大胆,率直的同居日记.全剧男女 主角居住的房屋,由朴开仁父亲设计的古居「相姻 材」,均是在北村韩屋村拍摄. 北村韩屋体验馆,也是韩国画家裴濂曾经居住过的 地方,对於想要体验传统韩式暖炕房的外国旅客, 是最适合的住宿处,特别是距离首尔市区一些知名 的观光景点如东大门,仁寺洞,明洞,景福宫,昌 德宫等,步行均只需约 1030分钟路程即可到达, 占尽地利之便.此外,还备有试穿传统韩服的体验 项目,并提供电子邮件发送拍摄照片的服务.
822-2290-7111
www.cheonggyecheon.or.kr
北村韩屋体验馆 Bukchon Guesthouse 首尔市钟路区桂洞72 822-743-8530 地铁3号线安国站2号出口,从中央高 www.bukchon72.com 中正门往桂洞方向步行约5分钟
18
19
Attractions
必游景点
Delicacy
尝美食
首 尔
美容首尔
7大韩国代表美食
21
天地然汗蒸幕 Myeong-re steam Cheonjiyeon
天地然汗蒸幕强调使用天然松木与黄土玉石等大 自然之成分,以及人蔘等中药汉方,以「松之 间」为例,不仅拥有松木之自然芳香,同时可将 体内有害物质排出,强化肌力并消除压力与疲 劳.汗蒸幕是韩国的产物,以石头堆起一个窟形 状,可让热气汇聚,所以汗蒸幕内的温度,可达 摄氏 90 度之高,但也因温度较高,约 10 分钟左 右最合适而热疗室的原理在於将黄土,麦饭石加 热,从而加速血液循环将废物排出体外,促进新 陈代谢并消除疲劳,有益身体健康.
首尔中武路2街11-1号阳光大厦B1,B2
822-318-8011 www.myeongdongchunjiyun.com
22
李女士的森林 Leekyungmin Foret 拌饭
传统的石锅拌饭做法,就是将厚重的空石锅先放在火炉上烧至极热,再将 煮熟的白饭摆入,当吱嘶声响结束的时候,就是完美的锅巴饭成形时.吃 石锅拌饭的最佳方式,就是趁著海苔丝还在随著腾腾热气飘扬的时候,就 将铺在白饭上那颗半熟未熟的蛋黄,以及包括豆芽,香菇,青菜,山菜, 萝卜干,腌黄瓜…等各类杂菜,连同那坨辣椒酱一起快速均匀的搅拌,酥 香结实搅和著蛋汁的锅巴饭与杂菜一起入口,就是有说不出的好滋味.
Leekyungmin Foret
822-549-7772 www.leekyungmin.com
许多韩国知名女星像是崔智友,李英爱, 宝儿等,都喜欢到人称「Madame Lee」的 贵族式美容院服务,这是由韩国知名彩妆 师Lee Kyung-min所成立,目前在韩国包括 清潭总店共有10 家门市,并且自创了 VIDI VICI彩妆品牌.在清潭总店全栋5层楼,包 括有发型设计,婚礼造型,美甲,护肤,经 络按摩,餐厅等各项服务.
清潭总店:首尔市江南区清潭洞83-9
泡菜
23
化妆品专卖店
从外销到国外的高级品牌,到所有人都能轻 松购物的中低价位品牌,应有尽有.特别是 像Etude House, e Face Shop,Missha等 中低价位品牌产品,物美价廉,广受观光客 喜爱.此外,还有专业工作人员提供一对一 肤质谘询服务的Aritaum,优雅清爽的空间 设计和缤纷多彩的化妆品,满足所有年龄层 女性的美容需求.
韩国泡菜洋洋洒洒 共有200多种,俨然 成为代表韩国传统的 饮食文化,泡菜是一种 发酵食品,以辣椒粉加上盐 及各种鱼酱汁来腌制,至於主原料也 不限定於白菜,萝卜,茄子,黄瓜… 等均是韩国常用的泡菜原料,此外还可 加入韭菜,水芹菜,竹尹等增添风味. 制作好的泡菜含有丰富的维生素 A , C 等,辣 椒粉里的辣椒素能促进新陈代谢并通过抗酸化抑制老 化,而发酵过程中大量产生的乳酸菌不仅能能预防便秘,还可降低血液里 的胆固醇,可说是一道健康的美容食品.
www.etude.co.kr.www.thefaceshop.com www.aritaum.com.ww.beautynet.co.kr
20
21
Delicacy
尝美食
首 尔
7大韩国代表美食
7大韩国代表美食
宫廷料理
韩国宫廷料理是最具礼节及华丽的料理,包括有烫平菜,驼骆粥,御膳豆 腐,神仙炉…等,虽然食材多元性,但也讲究食物之间的融合,展现了韩 国特有的精髓和最高的 食文化.水刺桌上的12碟菜,分为阴阳两极并代表 著各种不同的色系.肉类及蔬菜使用不同的烹调方法,呈现出不同的味道 及色彩,彷佛让人一次能品尝到山,海,平原等自然的灵气.
韩式烤肉
到了韩国可不能不尝尝当地正宗的韩式烧烤料理,虽然是牛羊猪肉任君选 择,但是用炭火方式总是能将牛肉烧烤出绝佳的好滋味.只要将这些切成 薄片或是块状的牛肉用佐料腌制后,放在铁板上烤熟,再蘸上辣椒酱或韩 式味噌将,然后再以生菜,芝麻叶等蔬菜卷包后食用,烤肉的香甜肉汁与 清爽的蔬菜,口味一级棒!
蔘鸡汤
一般韩国的人蔘鸡汤可分为土鸡,漆鸡及乌骨鸡3种,每份人蔘鸡的肚子里 都结结实实的藏了一只完整的4年根人蔘,搭配著糯米一起炖煮,整只童子 鸡也是以十多种中药材长时间熬煮,所有的人蔘精华都封锁在汤头里,不 仅肉质香烂入口即化,甚至连鸡骨头都酥软的啃吸出骨髓. 蔘鸡汤,除了人蔘主角之外,另会加上糯米,银杏叶,红枣,蒜头…等配 料塞在鸡肚里一起炖煮,有补气养生的功效.
冷面
冷面是韩国的传统饮食,从《东国 岁时记》等典籍中可知,韩国人从 朝鲜时代就开始食用冷面.冷面可 分为水冷面和凉拌冷面两种.冷面 的主要原料为荞麦,最近还有用橡 树子及松叶粉做成的面条,不管是 加入牛肉高汤和水萝卜泡菜汤汁的 水冷面,拌入香浓辣酱的辣拌冷 面,还是加入凉拌斑鳐的生鱼片冷 面,均各有风味. 23
年糕汤
在农历年吃的「年糕汤」已成为韩国年节的代表食物,年糕汤的作法是将糯 米磨成粉后再蒸过,并制成圆条状的白年糕,将年糕条切成适当薄片后放进 高汤中煮熟即可.最后再在年糕汤中摆上牛肉末,蛋皮丝点缀,更添风味. 22
Delicacy
尝美食
首 尔
韩国风味小吃 辣章鱼,腌螃蟹
在韩国餐厅用餐,凡是点一道主菜,就 会附赠5至10多道的各式小菜,包括有韩 式泡菜,辣酱腌制的生螃蟹,辣章鱼, 凉粉,萝卜泡菜冷汤,韩式沙拉…等 等,每家餐厅也许会有食材上的变化, 口味也不尽相同,尤其是那道「辣酱腌 生蟹」,当香辣Q滑的蟹肉溜进口里时, 让脑细胞全鲜活了起来. 此外,韩国的章鱼料理也是一绝,除了美 味的辣炒章鱼外,胆量大的倒是可以尝试 看看生章鱼,生吃的作法是先将章鱼切成 小段,要吃的时候再蘸著柚子汁,麻油及 盐等特调的酱汁,一口咬下即可感受清新 的甘甜滋味,但要特别注意生吃章鱼时, 一定要在嘴里使劲嚼碎,才不会被章鱼的 吸盘吸附在舌头上.
推荐餐厅 Todai海鲜寿司自助餐厅
创始於 1985 年的「 Todai 海鲜寿司自助餐 厅」,最早的第一家店是位於美国加州 的 Santa Monica ,时至今日,全球分店 总数已达 32 家,洛杉矶著名美食评论家 Elmer Dills称都太餐厅为「海鲜自助餐的 创始」.Todai为了拓展其美食版图,不仅 於 2002 年登陆香港,成立了亚洲区的首间 旗舰店,同时於 2006 年起开始进军韩国市 场,斥资超过300万美元,成立了韩国都太 海鲜寿司自助餐厅旗舰店,标榜著新鲜美 味的海鲜美馔以飨饕客.
首尔特别市中区明洞 2 街 83-5 822-3783-4200 地铁 2 号线乙支路入 口站下车, 5 号出口直走 5 分钟, Noon Square Shopping 大厦 7 楼, Myeongdong
TODAI
www.todaikorea.com
韩国之家 Korea House
外观模仿朝鲜王宫景福宫里的慈庆宫而 建的韩国之家,不仅提供宫廷料理及传 统饮食,同时也是一座介绍韩国传统文 化和生活风俗的韩国传统式建筑,可欣 赏到太平舞,鼓舞,面具舞及传统唱剧 等精采的传统音乐及舞蹈表演.此外, 韩国之家还有传统婚礼典礼场及传统文 化商品展示馆,另外还有文化体验活动 (须自费).
煎饼
想要吃到道地的韩式煎饼,通常在韩式居酒屋 内就有便宜又大碗的各式煎饼任君选择,除了 将各种海鲜加上青葱,泡菜,面粉等和水一起 拌匀,即可在平底锅上摊成圆形的面饼,以小 火煎至两面呈金黄色即可,人多的话,可以点 占满半张桌面大的海鲜煎饼,或是料多实在的 综合煎饼也是配韩国烧酒的佳肴之一.
首尔市中区笔洞2街80-2 822-2277-2768 地铁3号线,4号线忠武路站3号出口,步行3分钟
www.koreahouse.or.kr
辣炒年糕
走在汉城的大街小巷,会发现销售韩国 传统风味小吃的路边摊,几乎无所不 在,每家摊子上卖的东西也都是清一色 的辣椒酱炒年糕或是蒸猪血肠,但各家 的生意都不错,看来是韩国年轻人最喜 欢的小吃之一. 刚开始看到一大盘殷红的辣椒酱炒年 糕,总以为是顶级大辣而不 敢轻易尝 试,但鼓起勇气吃下第一口后,就会发 觉那血红的色泽全是唬人的,竟然如同 我们甜不辣的香甜蘸酱一般,沾裹著长 条形的年糕一起热炒,可口又醒味. 24
三清阁 Samcheonggak
位於北岳山山麓的三清阁,是一个设有 韩式餐厅, Lounge,红酒吧,公演场等 设施的传统韩屋建筑.此处不但具有历 史性意义,长久以来也一直是接待国宾 与政治会谈的有名场所,如今则成为介 绍韩国传统文化的复合式艺文空间,可 报名参加包括国乐,茶道,韩服体验, 传统编织等课程.
首尔市城北区城北2洞330-115
www.samcheonggak.or.kr
822-765-3700
25
Shopping
疯瞎拼
首 尔
01
狎鸥亭洞 Apgujeong-dong
04
梨泰院 Itaewon
许多大型品牌专卖店,高级韩服店,知 名的高级精品Galleria百货公司,被誉 为青春活力文化最新流行圣地的罗德奥 街等均位於此区.此外狎鸥亭还有各种 引领韩国时代潮流的咖啡厅,餐厅,以 及各种美容院等.位於江南的狎鸥亭物 价略高於江北地区,但是这里的购物环 境与华丽的室内装潢,将会给您带来不 同的全新感受.
首尔市江南区狎鸥亭洞 822-549-7322 地铁3号线狎鸥亭洞站1号出口转乘往清潭洞方向公车
被称为「万国城」的梨泰院,总长约 1.4 公里,约有上千家商店的梨泰院购 物街,除了不少流行服饰店,主要是以 皮革皮包类著名,颇受国外观光客青 睐,成为各式商品与异国文化和谐并存 的观光特区.此外,韩国的很多艺人在 购买奇特的装饰品或小物件时都会到此 来挖宝.
首尔市龙山区梨泰院1洞至汉南2洞一带 地铁6号线梨泰院站2号出口
822-797-7319
02
新村 Sinchon
05
东大门市场 Dongdaemun Market
新村地区有韩国四大名校,即延世大 学,梨花女子大学,西江大学及弘益大 学,使新村犹如一条前卫文化街,各种 大小商店密集,还有各种酒吧及各具特 色的咖啡厅.梨花大则为韩国第一美女 学校,所以与新村比邻的梨大区域的女 人街还有许多价廉物美,款式新颖的服 饰店,化妆品,首饰店以及算命咖啡 馆,以及美容院,流行女装的集中地.
首尔市西大门区沧川洞,大贤洞一带
原本也是传统批发市场的东大门市场, 目前却成为物美价廉的传统服饰市场与 时尚流行的购物中心共存的 24 小时营 业观光特区,此处集结了 30 多条购物 商街与 3 万多间商店,从服饰,鞋子, 布料,包包,饰品等,每天都可吸引高 达 40 万的购物人潮,东大门也常举办 一些时装表演及开放购物人潮现场歌唱 演出,吸引不少爱秀的年轻人聚集.
首尔市钟路区钟路6街 822-2048-0500 地铁1,4号线东大门站,2,4,5号线东大门历史文化公园站
822-363-7833 地铁2号线新村站3号出口
www.dongdaemun.com
03
仁寺洞 Insa-dong
06
南大门市场 Namdaemun Market
仁寺洞是最容易接近韩国的首尔市名 胜,可欣赏韩国传统物品,风貌的传统 文化街.各式画廊,古董商店,传统工 艺品商店随处可见,还有传统料理店, 茶店等比比皆是,最适合喜欢喜欢买地 道韩国货的旅客. 1999 年英国女王伊 莉莎白二世曾亲自造访此处.
创建於西元 1414 年的南大门市场,因 为邻近首尔市又名南大门的崇礼门而得 名,堪称是韩国最古老的批发市场,规 模虽不如东大门市场,但由於地理位置 优越,加上商品价格便宜,品质优良, 吸引不少家庭主妇以及游客到此采购, 可说是韩国日常生活用品的集散地,如 今南大门市场成为造访韩国的外国观光 客必去的购物观光景点.
首尔市中区南仓洞1 4号线会贤站
首尔市钟路区仁寺洞至宽勋洞北侧的安国洞十字路口一带
82-2-737-7890 地铁1号线钟阁站3号出口,3号线安国站6号出口,5号线钟路3街站5号出口
822-753-2805
namdaemunmarket.co.kr
26
27
Travel Information
旅游加油站
首 尔
本单元所列相关资讯内容,均依印刷制作之2011年3月31日时限为依 归,如所刊载内容与实际情况有所出入,将不另行通知,敬请见谅!
签证
持台湾护照者可30天免签,持香港特别行政区,新加坡,马来西亚和 泰国护照的持有者,可免签证在韩国停留90天.
电话
台湾-韩国:002+82+当地区域号码+电话号码 韩国-台湾:001+886+区域号码 (例如台北为2,桃园为3) +电话号
码
语言
韩国有自己的文字与语言,他的语言是属於世界六大语系的阿勒泰语 系,发音有14个子音,10个母音,一共24个基本字.一般在观光地区服 务人员英语可通.此外,韩国也有很多中国华侨,在街上也有机会遇到 讲中文的人.
宗教
佛教,天主教,基督教,统一教,儒教,而最根深蒂固的信仰是萨满 教,今天的韩国仍存留著这个古老的信仰.
气候 货币与汇率
韩国的货币单位是「圜 / 圆」(), 纸币共4种分别为1千韩元,5千韩 元, 1 万韩元和 5 万韩元.硬币共 6 种分别为 1 韩元, 5 韩元, 10韩元, 100韩元,500韩元. 台币1元=38韩元 (汇率随时变动,仅提供参考值) 首尔的气候属温带气候适合人们居住,春夏秋冬四季的变化很明显. 年平均气温约13.8℃,和纽约,巴黎,伦敦,东京相似.它的特点是 气温温差大.春,秋时节少雨,气候温和,是旅行的最佳季节.夏天
(68月) 受高温潮湿的太平洋环流的影响,从6月到9月的平均气温超 过20℃.特别是在炎热的盛夏,日最高气温往往超过30℃.69月是 雨季,雨季的降水量占据整个降水量的6070%.冬天 (122月) 受地
形影响.由於寒冷的西伯利亚高气压和偏西风影响温度比同纬度的其 他国家要低.
手机漫游出租服务
如果要将自己在本国使用的手机带到韩国继续使用,应於出国前自行 向各行动电话服务公司申请漫游服务.或是可直接在韩国仁川国际 机场租借手机使用,只需持护照,信用卡 ( 手机押金 ) 前往服务中心 申请,回国前退还手机时支付话费和使用费即可,韩国有 KTF,SKT
交通
仁川国际机场周边交通 a. 机场巴士-可於入境大厅4号与9号出口 (室内) 附近或4,6,7, 8,11,13出口 (室外) 的交通资讯服务台索取机场巴士相关资讯 与购票.车行时间约1.5小时,车费约为8,00014,000韩元. 电话:1577-2600,网址:www.airport.kr b. 机场地铁-仁川国际机场至金浦国际机场路线,车行时间约33分 钟,车费约为3,500韩元. 电话:032-745-778,网址:www.arex.or.kr (韩,中,英,日) c. 计程车-从仁川机场至首尔市中心的车资,一般计程车约为6万韩 元,模范计程车约为10万韩元,仅需一个小时左右车程.此外, 仁川机场高速公路过路费约7,100韩元需由乘客负担. 市区交通 a. 地铁-从早上05:30至午夜,每隔35分钟发车的地铁,对热爱
自助旅行的游客来说,是最便捷的交通工具.
Telecom,LG Telecom等3大行动电话服务公司,每家公司的出租费及
服务项目略有不同,可上网查询. KTF漫游服务中心:www.ktfroaming.com SKT Telecom漫游服务中心:www.sktroaming.com LG Telecom漫游服务中心:www.lgtelecom.com
或是可在台北韩国观光公社官方网站上提前预租,然后再到韩国仁川国际机场领 取.详细预约方式如下:www.visitkorea.or.kr (前往韩国>线上预定>手机)
时差与飞行时数
比台湾快1小时.飞行时数约2小时40分
小费改为免税制度
外国游客可享有退回增值税的服务,这项服务名为 TAX FREE 免税 制度,在韩国的 Global Refund 内可以进行退税手续.游客需在贴有 「 TAX FREE 」的店铺,一天内消费满 3 万韩元或以上才可以免除增 值税.
b. 公车-有 400 条路线的市区公车,其密集程度使得公车与地铁一
样方便,加上有公车专用车道,即使是尖峰时期也可以避免塞 车,迅速抵达目的地,因此成为韩国人的主要交通工具.市内公 车一般分为3种,普通公车,座席公车,高级座席公车等.票价: 普通公车约为1,000韩元,座席公车约为1,800韩元.
机场税
一般而言,韩国的机场税及旅客服务费已含括在购买的机票上,旅客 在开立机票时只要付给航空公司即可.
28
c. 计程车-市区处处皆设有计程车等候站.在路边时,也只须招手 计程车便会停到面前.韩国计程车分为一般,模范,大型等3种,
29
Travel Information
旅游加油站
本单元所列相关资讯内容,均依印刷制作之2011年3月31日时限为依 归,如所刊载内容与实际情况有所出入,将不另行通知,敬请见谅!
Notice
使用说明
模范计程车的车身为黑色,车费较一般计程车要高.一般计程车 起跳价为 2,400 韩元, 2 公里之后每 144 公尺或是 35 秒增加 100 韩 元,午夜12点至凌晨4点为夜间加程时段,加收20%费用.
一,2011年度华航精致旅游有效期间自2011年4月1日起至2012年3月31日止. 二,定义 (一) 本旅游:本说明中所称「本旅游」为「2011年度华航精致旅游」. (二) 本公司:本说明中所称「本公司」为「中华航空股份有限公司」及「华信航空股份有限
公司」.
d. 市区观光巴士-在首尔旅行,可以选择乘坐「市区观光巴士」. 行程经过首尔知名的经典景点及各购物中心.分为总共绕行26个 停车点的市区循环路线 (单层巴士),清溪川古宫路线 (双层巴 士 ) ,以及夜景路线可欣赏汉江美丽的夜景,享受浪漫的首尔之 旅.并有中,英,日等3种语言导览.
(三) 保证金作业:本说明中所称「保证金作业」系指於启程日前五个工作天内,在旅客支付
保证金情况下,办理订位及订房作业,并非保证一定有房,亦不接受换人.
(四) 保证金:本说明中所称「保证金」系指於上述工作天内旅客支付之订金,金额为行程内 各饭店一夜住宿费(间断住宿即视为不同饭店;特殊饭店须收取停留夜数全部住宿费用 时,依饭店规则收取) 及特殊费用(按各行程售价表规定). (五) 作业期限:本说明中所称「作业期限」系指旅客於保证金作业期间,办理订位确定后之
订房所需最少作业时间(除特殊航点外,区域线为一个工作天,欧美加澳航线则为四个 工作天.若遇特殊状况,本公司保留工作天数认定之最终诠释权). (六) 票券:本说明中所称「票券」指「华航精致旅游之电子机票(或实体机票)及电子旅游 券」. (七) 主行程:指本旅游中已包装好固定天数之行程. (八) 续住:指各地「主行程」结束后或开始前,另外加购饭店以延长住宿. 甲地出发加购乙地续住系为纯订房服务,不含中段机票及乙地之交通/餐食/票券/行程等 服务.
交通卡与旅游卡
a. T-money 交通卡-为可搭乘首都圈公车及地铁的交通卡,还可 在T-money加盟的便利商店购物.T-money交通卡采现金储值方 式,可在公车站周边的街头零售摊, GS25 便利商店等购买及加 值,如果余额在2万韩元以下时,可以到有T-money标志的便利店 退回现金, 手续费为500韩元. 网址:www.t-money.co.kr b. 首尔 City Pass -建议可购买一日游「 City Pass 」车票,一张卡 就可以搭乘首都圈地铁及首尔公车一天 20 次,以及首尔观光巴 士一天内不限次数搭乘.1日券票价为15,000韩元,2日券票价为 25,000韩元,3日券票价为35,000韩元. 电话:1644-0088,网址:www.seoulcitypass.com
三,特约条款 (一) 本公司提供旅客搭乘华航/华信班机之国际航空运送服务并担负国际航空运送之法定赔偿
责任.
(二) 本公司仅代理旅客安排饭店,海陆运送或其他有关行程之订位服务,对行程中,非归属於 华航/华信班机之国际航空运送服务之任何事由(包括地面服务,接送机,饭(酒)店设备,住 房服务,原主行程附属好礼,加购行程,加购产品以及中转他航班机),皆应由各该提供服
务之业者直接对旅客负责,本公司仅协助旅客代转求偿文件於该等提供服务业者,非指本 公司已同意承担赔偿责任.除航空运送外,其它服务或行程之承办机构非本公司之代理或 使用人,本公司对其提供之服务不负连带赔偿责任. (三) 旅客依据本旅游办理预先订位及订房或购买本旅游相关票券,应先阅读本旅游作业及特约 条款,若旅客已确认订位或完成付款手续,即视为旅客同意本旅游作业及特约条款等之有 关规定. (四) 本公司如确定依法需赔偿旅客,赔偿金额应以旅客因此而增加支出之「合理」且「必要」 费用计算 (旅客须提供相关单据).
旅游谘询机构
韩国观光公社台北支社
地址:台北市信义区基隆路一段333号22楼2213室 电话:(02) 2720-8281 官方旅游网站:www.visitkorea.or.kr
四,作业规定 (一) 订位与付款: 1. 旅客请迳洽台湾地区各大旅行社购买本旅游产品,并办理确认行程,订房,付款等事宜. 2. 旅客班机去回程订位均确定后始接受本旅游订房.惟班机去回程订位确定后,可作业天数
适逢「保证金作业」期限,旅客应按保证金作业规定缴付订金始接受订房.如班机订位确 定后,可作业天数低於「作业期限」时,本公司保留接受订房与否之权利. 3. 「保证金作业」除未能完成订房外,保证金概不退还.「保证金作业」期间当本公司尚未 通知订房结果前旅客欲取消订房,保证金恕不退还.订位及订房一经确定［以本公司系统 为准］,旅客即应於本公司通知之期限内开立票券;若旅客取消订位或订房将没收保证金 以抵偿作业费用. 4. 含多点住宿之行程因涉及多方作业,本公司保留接受保证金作业与否之权利. 5. 旅客办理订位及订房一经确认后,如旅客未能於本公司通知之期限,或「保证金作业」天 数前完成付款并开发票券,则视为旅客取消其确认之所有行程. 6. 饭店因特殊状况而临时调整房价,或有於旺季期间要求提前开发票券等情事,此时应以订 房确认时通告之房价,或提前开发票券之时间为准. 7. 本旅游行程及售价系按正常航班起降时间所规划,本公司保留华航加班机或包机可使用与 否之权利. 8. 本旅游行程及售价系按旅客搭乘同一天同一出发班机所规划.同行旅客同一天入住饭店, 但不同天出发或搭乘同一天不同班机出发或机票效期不同,同行所有旅客一律收取相同之 最高售价.遇行程内含接机服务时,因旅客不同天或不同时间抵达,恕仅提供一次接机服 务,其余旅客视为自愿放弃接机服务,且不得要求退费及任何补偿. (二) 变更或取消 1. 旅客应按规定於「保证金作业」天数前开立票券.除「保证金作业」之订房,及行程,饭 店另有特殊规定外,未开立票券前之变更或取消,不收取任何费用.
韩国24小时旅游谘询服务热线 在韩国国内任何区,只要拨1330,就可以室内电话费得到中文,英文及 日文的24小时最新旅游谘询服务.用手机请先拨地区号码,再拨1330即
可.
行前小叮咛不变
韩国饭店,依照服务品质饭店的设施和规模,分为五个等级,依次 是:特一级 (5星),特二级 (5星),一级 (4星),二级 (3星) 和三级 (2 星 ) 共 5 种.此外,韩国住宅设计最具代表性的特徵是 Ondol 式的暖 炕.原本是利用厨房或屋外设置的灶炉烧柴产生的热气通过房屋底下 的管道而烘暖整个房间. Ondol式的暖炕,冬暖夏凉,有益於健康. 在韩国许多滑雪度假村都有这种暖炕式的房间.
30
31
Notice
使用说明
2. 旅客於开立票券后欲变更或取消时,原开立票券应办理退费,再依自行需要购买.退费收
费标准如下:
变更或取消时间 每人收费标准(新台币 / 元)
启程日 手续费 $1200 + 特殊费用及加购项目费用 (均按各行程售价表规定) + 属保 五个工作天前 证金作业之订房保证金,及订房回覆旅游券开立后取消之住宿费 (不含启程日当天) 启程日 手续费 $1200 + 特殊费用及加购项目费用 (均按各行程售价表规定) + 各饭 五个工作天内 店一夜住宿费,含订房回覆饭店一夜额外加价金额 (特殊饭店或特旺季视情 (不含启程日当天) 况有可能须收取停留夜数全部住宿费用) 启程日 当天未成行者 ( 非工作日取消隔 天,及周六取消 隔周一出发者, 视同启程日当天 未成行) 手续费 $1200 + 各饭店一夜住宿费 (间断住宿即视为不同饭店,特殊饭店或特 旺季视情况有可能须收取停留夜数全部住宿费用) + 特殊费用及加购项目费用 (均按各行程售价表规定) + 促销优惠加赠好礼属预约项目之取消罚金 + 各航 点当地接机交通费用:(表列金额为二人(含)以上成行时每人单价,一人成行 者需收取二倍金额) $500 槟城,胡志明市,札幌(定点行程),厦门,琉球(市区) $600 关岛,峇里岛(定点行程),新加坡 $1000 琉球(海滨),大阪,福冈(定点行程),宫崎(定点行程),曼谷(定点行 程),河内,上海,宁波,南京,北京,杭州,成都,西安,青岛 $1500 东京(定点行程),福冈(主题行程),宫崎(主题行程),长沙,郑州, 沈阳,武汉,新加坡尊爵精致游 $2000 吉隆坡,峇里岛(主题行程),帛琉,曼谷尊爵精致游,关岛尊爵精致游 $2500 东京(主题行程),名古屋(主题行程),温哥华,札幌(主题行程),曼谷 (主题行程),罗马,纽约,伦敦,北京尊爵精致游,香港尊爵精致游 $3000 夏威夷 $3500 洛杉矶,旧金山,雪梨,宁波(主题行程) $4000 法兰克福(定点行程) $5000 维也纳,布里斯本,法兰克福(主题行程),奥克兰 $6000 布拉格,夏威夷尊爵精致游 $7500 上海尊爵精致游 (注1:当各航点行程或促销优惠案未包含当地接机服务或交通票券时,则不 需收取接机交通费用) (注2:凡2011年4月以后推出任一新航点,其服务收费标准将另行公告)
3. 说明: (1) 上表收取之饭店住宿费按各饭店续住价格办理,若饭店回覆有特殊附加费用将一并收取. (2) 开立票券后变更日期,订房,产品内容,参加人数,或换人,均须办理退费并重新开立票
券.如同一旅客仍将参加本旅游同航点行程,并出示已开立新票券时,免收该名旅客办理 原票券退款之手续费. (3) 旺季期间,饭店或有要求「更改或取消订房必须没收全额住宿费」之情事,此时应以订房 确认时之通告为准. (4) 旅客要求办理变更订位或订房,若无法确认时,则旅客应按原订妥之行程出发,或按上表 规定办理退票. (5) 本旅游之机票与旅游券不可分割使用,不得转让.如欲办理退费时,机票与旅游券需同时 提出办理,不得个别办理退费.一旦旅客出发后,凡任何未使用之票券或服务项目皆不得 退费. (6) 办理票券退费,应於票券上记载之开票日起三个月内向原经销旅行社申办,逾期不得要求 退费. (7) 办理退费原经销旅行社得视情况另外收取手续费,旅客应事先询问详细费用以保障自身权益. (三) 机票 1. 机票效期一律不得延期. 2. 台北高雄间接驳航段限搭乘中华航空班机. 3. 部份航点甲地出发可由乙地返回,惟不含中段机票及乙地之交通/住宿/餐食/票券/行程等服 务. (四) 饭店住宿 1. 一般住房报到(Check-In)时间约为下午3:00;而退房(Check-Out)时间为11:00或12:00前. 任何须提前住房或延后退房,请旅客於住宿报到时迳与饭店柜台联络办理. 2. 旅客须自行办理住房(Check-In)及退房(Check-Out)手续. 3. 旅客若未依原机票开立航班出发或未依原订日期入住饭店时,需主动通知华航或地面代 理,如未通知华航或地面代理者,本公司得迳行取消其精致旅游之所有订房,相关退费应 依前述四,作业规定第(二)项办理,惟旅客不得要求任何其他补偿. 4. 住宿饭店之星级均以当地官方资料为准,若无官方饭店评鉴资料,概以本公司依同一地区 之「相对」星级判别标示. 5. 住宿饭店之客房均为一般标准房间,旅客如有个别特殊要求,例如饮食偏好,禁烟与否, 房间的位置,楼层,景观等,请旅客於进住饭店时提出要求.另饭店有时因维修而关闭部 份设施或调整基本服务将可能造成旅客不便,恕无法逐一於事先通知. 6. 饭店提供之加床系按一般标准双人房增加一活动摺叠床,沙发床或固定床,故有可能会造
成房间拥挤.若旅客於入住临时取消已订妥之加床,视为旅客自愿放弃加床服务且不得要 求退费及任何补偿. 7. 依旅游惯例住宿饭店办理住房手续时,可能会要求旅客刷卡或提供现金作为馆内其他消费之 押金,请旅客配合办理.若退房结帐有超收不符等情事发生,请立即迳向饭店柜台反映. 8. 住宿日本地区之饭店,儿童满6岁需占床;其他地区饭店之相关规定请参考售价表. 9. 饭店住宿若无特殊规定时,单人房每房只允许一名成人住宿,双人房每房最多允许一名成 人(或儿童)加床及一名儿童不占床住宿,三人房每房最多允许一名儿童不占床住宿 (例外: 澳洲消保法规定当地每房至多三名旅客住宿/包含婴儿). 10. 美国地区三人房以二张大床方式提供,不另提供加床. 11. 除续住外,本旅游中各行程之「主行程」饭店必须连续住宿,不接受间断住宿.当主行 程属多点行程,各点不同饭店间可允许断开住宿,但同一点同饭店必须连续住宿. 12. 精致旅游各签约旅馆均为华航精选并有一定品质.惟旅馆之环境与设备因旅馆之价位及 等级有所差异,旅馆的服务良莠又因旅客个人的感受与要求而有不同.旅客可於选购前 上网查询相关资讯,充分了解后再行订购.住宿期间若有任何需求及建议,请迳向该旅 馆反应俾利立即改进,华航恕难对旅馆之设施与服务负相关责任 (五) 接机服务 1. 系指旅客依电子旅游券所载记,抵达目的地「当日」,由机场至饭店之交通服务.惟抵达 班机日期与饭店报到日期不同时,视为旅客自愿放弃接机服务(包含特殊航点於接机后立即 进行之市区观光),且不得要求退费及任何补偿. 2. 本旅游旅客搭乘之班机机位经确认后,旅客如於启程前二天内更改去程班次,恕无法提供 接机服务(包含特殊航点於接机后立即进行之市区观光),且不得要求退费及补偿. 3. 本旅游手册中印有机场的接机图,接机人员将持「精致旅游接机牌」等候旅客.为维护自 身及其他旅客之权益,请旅客於班机抵达后尽速前往指定地点与接机人员会合.若遇突发 状况,无法立即出关,请尽速迳行与当地地面代理电话联系.接机等候时间长程线以班机 抵达机场后2小时为限(澳洲以90分钟为限),区域线以班机抵达机场后90分钟为限(新加坡 以60分钟为限). (六) 送机服务 1. 系指旅客依电子旅游券所载记饭店退房(Check-Out)当日,由饭店至机场之交通服务;若旅 客之回台班机日期与饭店退房(Check-Out)日期不同时,将视为旅客自愿放弃送机服务,且 不得要求退费及任何补偿. 2. 请依照约定之送机时间及地点与送机人员会面,若因旅客自行变动,将视为旅客自愿放弃 送机服务,且不得要求退费及任何补偿 (七) 保险 1. 本旅游已投保旅游责任保险,但建议旅客依需要自行办理旅行平安保险,以保障自身权益. 2. 本旅游已投保旅游责任保险,包括搭乘本公司班机及地面旅游期间(以本旅游票券中所载记 饭店住宿期间为准),每一旅客(依保险法第107条修正条文 - 未满15岁未成年人除外)意外身故 及残废最高赔偿限额为新台币贰佰万元,及意外伤害医疗最高赔偿限额新台币贰拾万元(保 险条件及范围以保险契约条款为准),但前述保险不涵盖旅客於本旅游行程外自行安排之一 切活动.
五,注意事项 (一) 旅行证件:旅客应对其旅行证件负责,出发前应自行办妥并确认其旅行证件之齐备及有
效性.如因前项因素而发生无法成行或遭遣返,罚款等情事,旅客须自行担负一切后果 与责任. (二) 行李:为维持各地接送机服务品质,如旅客携带行李过多或过大而影响同行旅客权益 时,地面代理得拒绝旅客登车,应由旅客自行负责. (三) 小费:本旅游不含司机及导游之小费,建议旅客依当地民情及旅游惯例斟酌给与. (四) 售价均不含机场税及各项附加费用,各项税费如有调整恕不另行通知. (五) 班机,饭店及行程可能会因不可抗力之情况而有所变更,本公司保留班机,饭店及行程 变更之权利. (六) 饭店未尽照顾之事宜(如早餐券之供应,服务品质及态度等),或当地旅行社之服务(如机 场接送机)未达标准时,请立即迳向饭店及当地旅行社反映,如未获满意答覆或改善,请 留存相关事证资料并依规定办理,以保障自身之权益. (七) 华夏会员哩程累计:华夏会员参加本旅游,可累计哩程数依本公司华夏哩程酬宾计划之 相关规定办理. (八) 如遇天灾,战事等不可抗力事由致原约定行程无法继续执行时,华航得依自主之判断决 定取消或变动原约定行程之一部或全部.同时将尽商业上合理努力,以当时环境下最可 行的通知方式,通知参加者行程变动事宜,并办理相关费用之退款(以适用者为准),但 不负此等行程取消或迟延之赔偿责任.
*本华航精致旅游手册全部内容资讯均依印刷制作之2011年3月31日时限为依归,如所刊载内容与实 际情况有所出入,将不另行通知,敬请见谅!
32
33
第一紫水晶 紫水晶
精美手机吊饰一个
Free Free
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
日,西式自助餐
Todai 韩,中,
赠送 ONE CUP BEER (一杯)
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
乐天世界一日券
-Lotte World
赠送 5%折扣
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
5
%
off
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
第一紫水晶 紫水晶
韩文地址: 15-12 2 中文地址:首尔特别市 永登浦区 汝矣岛洞 15-12号号 盛宇大厦2楼 第一紫水晶 电话:822-784-8455 网址:www.konest.com/data/clinic_mise_detail.html no=3136 营业时间:AM 11:00PM18:00 年中无休 交通方式:地铁9号线,国会议事堂站 () 3号出口,步行1分钟距离国民银行 后面建筑,盛宇大厦2楼
(株)韩国人参公社正官庄
赠送 高级人参糖
Free
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
Todai 韩,中,日,西式自助餐
韩文地址: 2 83-5 中文地址:首尔特别市 中区 明洞 2街 83-5 电话:822-3783-4200 网址:www.todaikorea.com/shop/shop01.asp branchName=myeongdong 营业时间:AM 11:00PM 10:00 年中无休 交通方式:地铁 2 号线乙支路入口站下车, 5 号出口直走 5 分钟, NO ON SQUARE SHOPPING 大厦7楼 Myeongdong TODAI
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
铁板烤猪肉套餐
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止
赠送 一分泡菜锅 或 一分味赠酱
Free
%
off
乐天世界 ( -Lotte World) 一日券
韩文地址: 40-1 中文地址:首尔特别市 松坡区 蚕室洞 40-1 电话:822-411-2000 网址:www.lotteworld.com/Global_china/Main.asp 营业时间:AM 09:30PM10:00 年中无休 交通方式:搭乘地铁2或8号线往 蚕室 方向,在蚕室站下车,於4号出口出站即可抵达
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
韩国 首尔
Coupon
明洞 天地然 火汗蒸幕
使用期限:2011/04/012012/03/31止
(位於SEJONG HOTEL 世宗饭店正后面)
购买特定套装商品可享20%折扣
含:享用汗蒸幕乙次 (约3个多小时) 含入场券,各式浴池 (人 蔘浴,药草浴…等),擦背 (Full BodyScrub) +全身油压 (擦背 全套) 及旅馆至汗蒸幕间来回接送服务先打电话至汗蒸幕名店 预约接送时间,该店提供中文服务).
20
韩国 首尔
Coupon
(恕无法与其他优惠方案合并使用) A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
COFFEE PRINCE
购买一杯饮料可享韩圆1,000折扣
(恕无法与其他优惠方案合并使用)
1000
韩国 首尔
Coupon
A & C Travel Co.,Ltd. TEL:822-338-6788 FAX:822-338-5988
(株)韩国人参公社正官庄
韩文地址: 1 1-19 中文地址:首尔特别市 中区 会贤洞 1街 1-19 电话:822-3789-3388 网址:www.lotteworld.com/Global_china/Main.asp 营业时间:AM 10:00PM17:00 年中无休 交通方式:地铁 4 号线明洞 3 号出口,从 PACIFIC 饭店右边的路走 7~10 分钟即达.或搭 TAXI 3分南山公园缆车停车场前面
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止
铁板烤猪肉套餐 ()
韩文地址: 11-11 中文地址:首尔特别市 中区 贯铁洞 11-11 电话:822-733-6392 (中文通) 营业时间:AM 11:00PM 22:00 交通方式:(A) 搭地铁到乙支路入口 () 下车,走2号出口一直走到,看到一 条河流清溪川右边是新韩银行 (SHIN HAN BANK) 右转,见到 (HAN WHA) 大厦对面 (B) 地铁1号线,钟阁站10号出口直走,第一个大巷子右转,直走到尾 (见到 清溪川)左转
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止
明洞 天地然 火汗蒸幕 (位於SEJONG HOTEL 世宗饭店正后)
韩文地址: 2 11-1 中文地址:首尔特别市 中区 忠武路2街 11-1 电话:822-318-8011 网址:www.seoulesthe.com 营业时间:24小时 年中无休 (有车接送) 交通方式:地铁4号线 / 明洞站 8 或 9号出口
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止
COFFEE PRINCE
韩文地址: 337-2 *** *** 中文地址:首尔特别市 麻浦区 西桥洞 337-2 电话:822-324-8085 营业时间:PM 13:00PM 22:00 年中无休 交通方式:地铁2号线弘大站 (Hong Ik University) 4号出口於Sevensprings餐厅右转,经 十字路口后於三叉路口左转,沿著小公园而上约100公尺处,再沿右侧道路直 走前方500公尺右手边即达
韩国 首尔
Coupon
使用期限:2011/04/012012/03/31止