加西亚 马尔克斯曾说 拉美的
现实向文学提出的最严肃的课题就
是语言的贫乏 加西亚 马尔克斯对
语言问题的关注 在拉丁美洲作家
中并非个别现象 实际上 一代又一
代的拉美作家一直在致力于寻找并
创造一种有效的叙事语言 用来描
述拉美的独特现实 大部分拉美作
家都用西班牙语 也有人使用法语
写作 但拉美的西班牙语是融合了
印第安语 黑人土语并在历史的延
续中发生着重要变异的泛美语言
一个墨西哥人能够理解古巴方言
而一个古巴人对于委内瑞拉人的俚
语也可耳熟能详 正是西班牙语自
身的灵性可以使不同国家不同地区
的作家随时对它加以改造 拆解并
重组它的结构 改变词性和修辞方
法 甚至重新创造出新的词汇 而这
种 语言的游戏 不会妨碍交流与理
解 这的确是一个饶有趣味的现象
不管怎么说 拉美的西班牙语与早
期的卡斯蒂利亚语 当代的西班牙
语已经有了惊人的差异 我一直认
为 叙事语言的成熟是拉美 文学爆
炸 得以产生的前提之一
加西亚 马尔克斯所关注的语
言问题 除了文字本身以外 更为重
要的也许是 形式 也就是语言与
现实之间的复杂关系 他觉得有必
要创造一套全新的叙事话语来适应
拉美的现实 这一说法与詹姆斯 乔
伊斯在倡导形式革命时的宣言如出
一辙 不过 加西亚 马尔克斯所师
承的欧美现代主义叙事大师 既不
是詹姆斯 乔伊斯 也不是马塞尔
普鲁斯特 而是弗兰茨 卡夫卡 弗
吉尼亚 伍尔夫 威廉 福克纳 海明
威 胡安 鲁尔弗 卡夫卡教会了他
如何通过寓言的方式把握现代生活
的精髓 并帮助他重新理解了 一千

下一页