Mensile dell'Istituto Italiano di Cultura di Pechino
意大利文化处月刊
Ottobre 2010 Anno 1 No.9
Cultura Italiana a Oriente
2010年
十月
1
第二届意中文学比较研讨会 "文游记" (北京,天津,2010年10月11日-16日) 意大利文化处主办,阿莱桑德罗瓦卡里协办
意大利作家: 埃拉多阿菲纳蒂,卡米拉巴莱萨尼,雷纳多马蒂诺尼,亚米拉奥卡约娃, 洛伦佐帕沃里尼,桑德拉佩特里尼亚尼,乔瓦尼波尔西奥,吉安安东尼奥斯特拉 中国作家: 虹影,李洱,宁肯,唐师曾,铁凝,徐小斌
10月13日(三) 上午: 北京外国语大学见面会:雷纳多马蒂诺尼,卡米拉巴莱萨尼,洛伦佐帕沃里尼 下午: 意大利文化处剧场 17点 – 圆桌讨论 "游":连接东西方的路:行走在异域 ——西方和东方对异域的解读 桑德拉佩特里尼亚尼 虹影 宁肯 (主持人:阿莱桑德罗瓦卡里) 晚上: 19点30分:老书虫书店见面会:吉安安东尼奥斯特拉,乔瓦尼波尔西奥 10月14日(四) 天津意式风情区文化中心 所有参会作家与天津的学生和读者见面 10月15日(五) 下午: 北京大学见面会:乔瓦尼波尔西奥,亚米拉奥卡约娃,洛伦佐帕沃里尼 意大利文化处剧场 17点 – 圆桌讨论 "文":内心的旅行:在文学中认知自我,了解他人 卡米拉巴莱萨尼 铁凝 徐小斌 (主持人:阿莱桑德罗瓦卡里) 19点30分 – 放映纪录片Giallo a Milano {Made in Chinatown} ,并与导演塞尔焦巴索交流 10月16日(六) 意大利文化处剧场 10点 – 意大利作家与中国的意大利文学翻译家座谈会:桑德拉佩特里尼亚尼,洛伦佐帕沃里尼, 亚米拉奥卡约娃,雷纳多马蒂诺尼,埃拉多阿菲纳蒂 17点 – 圆桌讨论 "记":行走在历史中:用文学解读历史 埃拉多阿菲纳蒂 洛伦佐帕沃里尼 李洱 (主持人:阿莱桑德罗瓦卡里) 19点 – 颁发2009年度优秀意大利语文学作品翻译奖--"桥" 研讨会闭幕仪式
日程安排 10月11日(一) 上午: 意大利文化处剧场 11点:研讨会开幕式,参会作家介绍 12点30分:2009年首届意中文学比较研讨会文集《悬疑北京》首发式,由何家弘教授和阿莱桑德罗 瓦卡里先生共同介绍 下午: 中国传媒大学见面会:卡米拉巴莱萨尼,埃拉多阿菲纳蒂,桑德拉佩特里尼亚尼 意大利文化处剧场 17点 – 圆桌讨论 "文":文学在别处:超越地理边境的文化与语言 ——用语言所不能及的目光,去寻找另一片土地的文化 雷纳多马蒂诺尼 亚米拉奥卡约娃 宁肯 (主持人:阿莱桑德罗瓦卡里) 10月12日(二) 下午: 北京语言大学见面会:吉安安东尼奥斯特拉,卡米拉巴莱萨尼 对外经济贸易大学见面会:雷纳多马蒂诺尼,埃拉多阿菲纳蒂,桑德拉佩特里尼亚尼 北京外国语大学见面会:乔瓦尼波尔西奥,亚米拉奥卡约娃 意大利文化处剧场 17点 – 圆桌讨论 "记":融合新闻报道与个人经历的"旅行日记" ——以记者的目光见证事物的变迁,让新闻报道成为文学 乔瓦尼波尔西奥 吉安安东尼奥斯特拉 唐师曾 (主持人:阿莱桑德罗瓦卡里)
2
3
当我和巴尔巴拉参赞以及意大利文化处的朋友们开始商讨第二届意中文学比较研讨会的主题 时,我立刻意识到,这是一项艰巨的任务.在去年以"黑色推理奇幻悬疑"为主题的首届研讨 会上,两国作家的创造性得以充分发挥,由此带给我们的压力自然就会更大.最后经过讨论,在去 年获得的成功经验的基础之上,受到美国著名诗人艾米莉狄金森诗句的启发,我们确定了今年的 主题. 没有快船能象一本书, 也没有一匹骏马比得上 一页欢腾的诗章, 载着我们游历异乡. 这是穷苦人也能完成的旅行, 没有通行费让他忧烦, 这是多么节俭的车, 载着人类灵魂. 就这样,"文游记"的主题诞生了.自马可波罗起,旅行与文学就将中国和意大利联系 在了一起.今天的我们,希望能够继续将这种交流传递下去. 这里的"游"是有更广泛意义的:心灵的旅行,游历于历史中,旅行日记,对异域文化的探索,亲 历某种经历,出于某种需要的旅行,以及新闻报道和记录等等. 所以说,今年研讨会的主题并不局限于某个绝对特定的内容,对它的理解可以是广泛的.我们所选 择的文学作品,其内容描述的都是一种过程:是对目标的争取,是历险,是探索,是发现.我们希 望通过与中国作家交流创作经验,去思索和探寻我们的语言,我们的文字. 在研讨会期间,我们将更深层次地就这一主题进行分析和研究.我想,这也是一种过程,是两国文 化间的交流与渗透.这种情感,经历与文字的融合,也是最为珍贵的.我们将追寻但丁的足迹,尽 管不能行走万里,但"我热切希望成为周游世界的行家,洞悉世人的弊端与美德的能人".

下一页