2005 年度上半年全国翻译专业资格(水平)考试 日语二级《口译综合能力》试卷录音材料
一,次の会话と短文を闻いてください.その后 A,B,C,D の中から最も适当なものを一つ选び,记号で解答用纸に 书き入れてください. (60 点)
まず,会话または短文を闻いてください.その后で质问をしま す.それぞれの会话または短文には A,B,C,D の四つの选択肢 が与えられています.その中から最も适当なものを一つ选んでく ださい. 会话と短文は 1 回読むだけで,缲り返しはしません.
では,始めます.
问题Ⅰ
1 番
(2 点×15=30 点)
男の人が女の人に頼んでいます. 男の人が頼んでいることは何で すか.
男:中村さん,ちょっといいですか.この原稿なんですが.
口译综合能力(日语二级)录音材料 第 1 页 (共 19 页)
女:はい. 男:3 时からの会议なんだけれど,急にクライアントが来ちゃって, ワープロ终わりそうもないんですよ. それで続きを打ってもらい たいんだけど,お愿いできますか. 女:えっ,何枚ですか. 男:全部で 8 枚なんだけれど,今,5 枚目の途中.ここまでだから, 后 3 枚なんだけど. 女:ええ,いいですよ. 男:忙しいのに,すみません.お愿いします. 质问:男の人が頼んでいることは何ですか.
2 番
男の人と女の人が新年会について话しています. 女の人は新年会 で日本の歌を歌わなければなりませんか.
男:王さん,いいですか. 女:はい. 男:あのう,新年会のことなんだけど,たぶんカラオケあると思うん ですよ. 女:えっ,わたしは日本の歌は知りませんけど. 男:日本の歌じゃなくてもいいんですよ. 女:そうですか.歌わなければなりませんか. 男:ええ,たぶん. 女:そうですか.じゃあ,练习しときます. 男:顽张ってください.
口译综合能力(日语二级)录音材料 第 2 页 (共 19 页)
质问:新年会で日本の歌を歌わなければなりませんか.
3 番
女の人が同僚の手伝いをしようと思っています. 男の人はどうし て同僚の好意を断りましたか.
女:まだ终わらないんですか. 男:ええ,でも,后 1 时间ぐらいで终わると思います. 女:手伝いましょうか. 男:いいえ,大丈夫ですよ.それより,もう 9 时ですよ.池上さん, 家远いんでしたよね. 女:ええ,でもまだ电车はあるし…….それに,二人でやったほうが 速いと思って. 男:いえ,本当に大丈夫ですから.気持ちだけもらっておきます.す いません. 女:そうですか…….じゃあ,顽张ってくださいね.お先に失礼しま す. 男:お疲れさまでした. 质问:男の人はどうして同僚の好意を断りましたか.
4 番
女の人が手伝ってくれた同僚にお礼を言っています. 男の人が申 し訳なく思っているのは何ですか.
女:先日は,母の葬仪のお手伝いに来ていただいて,ありがとうござ いました. 男:いえいえ,それより大変でしたね.
口译综合能力(日语二级)录音材料 第 3 页 (共 19 页)
女:お休みのところ,わざわざ…….本当にすみませんでした. 男:そんなこと言わないでください. 女:これ,つまらないものですけど……. 男:あ,困ります.そんなことされちゃ. 女:いいえ,ほんの気持ちですから……. 男:そうですか.かえって申し訳ありません. 质问:男の人が申し訳なく思っているのは何ですか.
5 番
男の人と女の人が话しています. 男の人はどうして残业をしてい ますか.
男:あーあ,もう 5 时だよ. 女:さえない颜をして,どうしたんですか. 男:どうもこうもないよ.今日は"花金"だっていうのに,こっちは残 业だよ. 女:大変ですねえ.まだ,だいぶあるんですか. 男:ああ,后 2 时间ってとこかな.まったく,午后の外出がひびいた よ.予定になかったからなあ. 女:お手伝いしたいところなんですけど……. 男:いいのいいの,気にしないで.どうせ,どっか行くんだろう.さ っき,铃木さん来てたもんな. 女:ええ,同期でちょっと…….じゃあ,お先に失礼します. 男:お疲れさん. 质问:男の人はどうして残业をしていますか.
口译综合能力(日语二级)录音材料 第 4 页 (共 19 页)
6 番
出张中の同僚に电话が入りました. 女の人はどうやって同僚に伝 言を伝えますか.

下一页