陕西省首届翻译大赛圆满落幕
英语青年" 十佳" 翻译及小语种" 十佳" 新鲜出炉
由中国译协主办, 省市译协承办的全国" 翻译形象大使" 大奖赛 (陕西赛区) 暨陕西省" 首 届翻译大赛" 于3月12日在西安外院拉开帷幕,3月19日在陕西师大通过复赛和口试产 生英语青年" 十佳" 和小语种青年" 十佳" 翻译. 这一场持续20天的大赛涉及英, 法, 德, 日, 俄五个语种. 全省约300名选手参加角逐. 电视总决赛3月26日在省电视台600m2 大演播室进行.届时,将产生3名选手进军全国决赛 还将由省市领导向双" 十佳" 颁奖.决 赛实况将于5月初在省电视台播出. 英语青年" 十佳" 翻译为: (姓氏笔划排列)王婧,刘冰,韦振华,高敏娜,张勇,杨雪 婷,韩林烨,赵毅,钱希,唐书馨.小语种" 十佳" 翻译为:王越,王雁,李丹,钟萍,张旭, 赵立,陈海翔,董李亮,姚文强,黄开彦. 本次大赛采取笔译,口译以及演讲技巧,才艺展示等形式,为我省发现和储备了一批翻 译新秀.
新年寄语
不经意间,2006年的新台历已经摆上写字台,鸡年与禽流感已渐渐远去." 不嫌家 贫" 的狗正朝我们蓬勃走来.季羡林先生曾将新年比作一块界石.在STA的生命里,已经 有25块界石林立,而2005年是一块温暖的界石,它熨平了我们心中的皱褶,界石上深 深地刻着四个大字:大浪淘沙. 不错,岁月让我们渐渐走近了一些人,一些事,也渐渐地走远了一些人,一些事,尤其 是德高望重的徐启升教授离我们而去,让我们大踏步前进的脚步声中又多了几分沉重和深 思. 他的离去就像散发在四分之一世纪的风雨历程中的醇香, 呼吸一下就会感觉到自己的肺 腑被什么东西清洗了一遍,呼吸一下,就会让奉献和爱心在我们的血液中再次流动. STA不是追求利润最大化的企业,更不是一个人浮于事,相互倾轧的机关衙门,说到 底是一个翻译工作者的精神殿堂." 滚滚长江东逝水,大浪淘沙还复来" 感谢2005, . 在徐老师远去的背影里,又一批年轻的同仁向我们走来;感谢2005,它让我们感动着I COMOS的辉煌, 见证着安上村爱心友谊工程胜利峻工的盛典, 分享着第一支中国赴美志 愿队的豪爽, 欢呼着捐增十万码洋图书的壮举, 欣喜着美国环球志愿者向陕西以外的地区延 伸… … 2005就像一个圆圆满满的句号, 勾画出STA新的精彩, 同时也预示着2006的 再度精彩.感谢新年,让我们在忙碌了365个日日夜夜之后,回过头来对一串串脚印进行 " 盘点" ,品尝一年中STA所有的得意与发现,咀嚼着一年中留下的缺憾与无奈,感悟一年
中成功与失败的反思与启迪;感谢新年,让我们暂时放慢为STA奔波的脚步,将繁忙中被 遗忘的亲情,友情,温情重新拾起,再到礼品店里精心包装一番,以新年的名义,借助各种 现代化传媒, 给远方的父母发个短信, 写个Email, 给你爱的人和爱你的人买一束玫瑰, 给办公室换盆鲜花,给家里换套窗帘,给孩子添置一件新衣,给我们的" 陕西译讯" 赐一篇短 文,给… … 告别了青涩,我们走进成熟,少了几分抱怨,多了几分自信,面对掌声我们不再轻狂, 面对失败我们不再气馁. 新的一年我们要学会将心比心和换位思考, 新的一年我们要知道包 容与理解万岁,新的一年我们要踏过曾经荣辱沉浮的× ,站在新的起点上,整理好思绪, × 背起行囊,向着新的希望欣然上路.或许2006最高的山莫过于" 陕西首届翻译大赛" ,越 过这座山,更壮丽的美景更值得期待.
《译苑》改版断想(5 则)
陈孝英
一 《译苑》要改版了,从32开改为16开. 大开本挺好, 《译林》就是大开本. 大气派更好,玄奘译经就是大气派. 前有《译林》 ,后有《译苑》 ; 前有大唐玄奘" 译圣" ,后有西域12群" 译痴" . — — 真好! 二 据《圣经》记载,犹太人的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河彼岸迁到" 流淌着奶与蜜" 的迦南 定居,故犹太人得一别称— — " 希伯来人" ,即" 来自大河彼岸的人" . 犹太人的" 越境" ,使其文化成为西方文化的两个源头之一.人类正是通过不断地从已知 的此岸走向未知的彼岸,才使自己的种族和文化绵延,传承,发展至今. 中国的翻译工作者也是一批不倦的" 越境者" . 2001年春,10多位译痴在玄奘译经的长安创办了《译苑》 ; 2003年春,中国西部12个省,市,区加盟联合主办; 2006年春,刊物改版. 5年三级跳, 《译苑》与春天同行,充分展示了翻译工作者勤于拓荒,勇于" 越境" 的文 化性格和文化精神. 三 刊物是学术的旗帜,是协会的喉舌,是知识分子之所以为知识分子的象征. 新时期伊始,第一次听到" 知识分子是工人阶级的一部分" 时,长期被钉在" 资产阶级耻 辱柱" 上的中国知识分子感激涕零. 后来,又听说" 科学技术是第一生产力" .知识分子作为" 第一生产力" 的承载者,那他们 就不应该是工人阶级中普通的一部分, 而是其中优秀的一部分, 是有文化, 有教养, 有追求, 有创造的一部分. 神六上天,经济腾飞,GDP大幅上扬,知识分子功不可没!应该为他们重塑金身,正 名加冕. 四 《译苑》走过的5年,恰与新世纪的历程同步.

下一页