金房子
(美)华莱士 著
内蒙古少年儿童出版社
丛书名:世界文学名著系列丛书 书名:金房子 作者:(美)华莱士 出版社:内蒙古少年儿童出版社 ISBN:7-5312-1347-8/I561.24 出版日期:2001年1月

金 房 子
第 1 章
切特 弗利正在看到和听到的事情使他十分震惊. · 这是 1903 年 3 月 最 后一 周的 一 个寒 冷 的春 天 的下 午 , 虽 然弗利已经在芝加哥过完了他的第一周 , 但这却是他一直在等 待的时刻. 他们正在 南 迪 尔 伯恩 街 的 鹅 卵 石人 行 道 上 走 着 , 骨 瘦 如 柴,年纪轻轻的弗利和比他 年长 而强 壮的同 伴托 马斯·奥斯 特 罗步调一致地走着 , 奥斯特罗是 《芝加哥论坛报 派驻市政厅 》 的老记者.总编辑指派奥斯特罗 , 领他们新的特写记者到处看 看. 他们继续走着 , 弗利整理好自己的短上衣.他穿着他最好 的套装.那是一身灰黑色的英国精纺的毛料衣装和一件剪裁精 美的磨光皮革的外衣.他打上了一条红领带 , 穿着他最亮的皮 鞋.那是一套他为了和年轻女士们在一起的特殊场合才穿的行 头 , 而现在他穿着它 , 希望它会使他今天会见的迷人的年轻女 人们感觉到. "我们快到那儿了 , " 奥斯特罗说 , 对于他那宽松下垂的旧 蓝套装— —皱巴巴的上衣上还有两个烟烧的洞— —并不在乎. — — 弗利怀着期望点点头. "这是臭名昭著的利维 区 ," 奥斯特 罗继 续说 , " 当然 , 你 听说过它. " ·1·

金 房 子
"对 , 先生 , 我听说过. " "在内战前它就得到了 这个名声 , " 奥 斯特 罗继续 说 , " 当 时汽船就停到这附近的地方 , 放下那些想去赌场或名声很坏的 妓院玩乐和放荡的人.从那时候起 , 这么多年来 , 情况一直没 有变化 , 只是变得更无节制了.这不是一个很大的地区 , 只有 四五个纵横的街区 , 但在这块空间上却挤着 200 家妓院.尽 管 如此 , 你却只对你见到的其中的一个感兴趣. " "对 , 只有一个. " 他们又默默地走了 30 英尺 , 随后奥斯特罗突然停住了. 他向他们右手的那座三层 楼挥挥 手 , " 这就 是你要 去的 地 方 , 弗利.这就是它. 这是 南迪 尔 伯恩 大 街 2131 号.这 就 是 它. " 弗利看着那座大楼— —一座宽大的石头邸宅— —有着光滑 — — 的石头 , 结实的外型 , 大大的窗户 , 还有通向门口的宽宽的台 阶. "埃费雷俱乐部 , " 奥斯特罗 宣布 , " 实际 上 , 它是 这个 世 界上最有名最优雅的妓院. " "我在奥马哈多次听说过它. " "就如同在纽约, 伦敦,巴 黎,柏 林所 有的 人 都知 道它 一 样.你是什么想法 " 弗利哽住了 , "我……我很想知道里面是什么样子. " "你很快就会知道的. 我给米 娜和 埃达·埃费 雷 打了 电话 , 告诉她们 , 我要带你到这儿来 , 介绍给她们.我说明了 , 你是 我们 《论坛报 刚来的记者.她们喜欢新闻界 , 所以迫不及待 》 地想见到你. 奥斯特 罗挽住 这个 比较年 轻 的记 者的 胳膊 , 指 " 点着他向楼梯走去. 我们进 去会见 那些女士 们吧.她 们向 你 " ·2·

金 房 子
显示的东西将是你永远不会忘记的. " 埃费雷俱乐部里 , 在她那布置豪华的办公室中超大的玫瑰 木写字台后面 , 米娜·埃费 雷在等 待她 的客 人的 同时 , 正在 吃 她那通常很晚的早餐.她的姐姐埃达坐在写字台对面 , 正在大 声读着 《芝加哥检查人 上的东西. 》 米娜一小口一小口地咬着她的鲟鱼和块菌 , 站起来从放在 她那有交织字母的冰桶里的酒瓶中为自己又倒了一杯极干的穆 姆牌香槟. 甚至在直立的时候 , 米娜都很瘦小.她五英尺二英寸 , 纤 巧柔弱得连胸衣不需要穿 , 一百零六磅 , 浅棕色的头发高高地 盘卷在头上 , 佩戴着月牙状的水晶饰物.她那灰蓝色的眼睛小 而热情.她穿着一件领口 低得不 能再 低的浅 粉色 塔 夫绸 衬衫 , 戴着她最喜爱的着一圈钻石的蝴蝶胸针 , 穿着腰身很高的深色 粗纺厚呢哗叽裙 , 胸系一条栗色橡皮腰带.裙子几乎触到她尖 尖的山羊皮鞋的鞋面. 在写字台对面 , 高一些 , 重一些 , 体重 124 磅的埃达 , 胸 衣想使她那钟漏般的体型更加突出的胸衣穿着一件.她的穿着 要保守一些 , 那是一件丝绸镶边的褐色的哈瓦那布连衣裙.她 正在大声读报纸上关于市长最近的连任演说的报道. 米娜一边听着 , 一边审视着她书房的每个角落 , 以确认它 为了她期待的客人们井然有序.她知道 , 这个书房是一个折衷 主义的混 合 , 而 且 是 故意 这 样 的.家 具 基 本 上 是路 易 十 三 式 的 , 米娜认为 , 那是法国众多的复兴风格中最丰富的.高高的 天花板镀着一层金 , 镶嵌着精巧的旋叶图案.墙上悬挂着五颜 六色的昂贵的进口挂毯.枝形吊灯最近才由烛光改为用电. ·3·

下一页