96年观光业务年报
ANNUAL REPORT ON TOURISM 2007
附录
Appendixes
大事纪要
Major Events in 2007
日期 Date 1月18日 Jan. 18 1月24日 Jan. 24 活动 Events 与外贸协会合办「太平洋市场商机暨观光旅游说明会」 "Pacic Market Opportunities and Tourist Travel Seminar", organized in cooperation with the Taiwan External Trade Development Council 修正发布「观光游乐业管理规则」部分条文,删除以投资金额为重大投资案件为认定基准, 延长展延期限为一年,增订於网页公告营业资讯规范,明定公司登记事项变更致观光游乐业 执照记载事项变更时始须申请变更换发执照,以及修正观光游乐业专用标识型式,突显观光 游乐业「微笑,欢乐」意象 Promulgation of revised "Regulations Governing Amusement Park Enterprises" to delete investment amount as a determinant of "important investment project", lengthen the period of extension to one year, add standards for the online announcement of business information, stipulate that application for the reissuance of license is necessary only when there is a change in items recorded on the amusement park license, and revision of the form of the tourist amusement park logo to exhibit the industry's "smiling and joyful" image 办理微笑台湾319乡-国民旅游卡专案活动 Implementation of the "319 Town and Township Smiling Taiwan – National Travel Card Program" 寻觅最遥远的距离东部海岸观光宣导活动 "Searching for the Most Distant East Coast Tourism" promotional activity 修正发布「交通部观光局推动境外包机旅客来台奖助要点」第4点,扩大补助范围,调高补助 金额,并调降补助最低人数门槛规定 Promulgation of a revision of Item 4 of the "Tourism Bureau Incentive Guidelines for the Promotion of Charter Flights to Taiwan," expanding the scope of subsidies, raising the amount of subsidies, and lowering the minimum quantity threshold for subsidies 办理2007苗栗火旁龙 Bombing the Dragon in Miaoli 办理2007台北灯节 Taipei Lantern Festival 修正发布「温泉取供事业申请经营许可办法」第2条,第3条及第12条条文,简化温泉取供事 业申请经营许可之作业 Promulgation of revised Articles 2, 3, and 12 of the "Regulations Governing Application for an Operating Permit by an Enterprise that Obtains and Provides Hot Spring Water", simplifying application procedures 葡萄牙籍「丹妮公主」(Princess Danae)邮轮抵台,本局协助办理码头美化布置及迎宾表 演节目 Call at Taiwan by Portuguese-registered "Princess Danae" cruise ship, with dock decoration and welcoming performance assisted by the Tourism Bureau 旧金山第一大报旧金山纪事报(San Francisco Chronicle)刊登「台湾的宝藏」四大页封面专 辑报导 Publication of 4-page cover story report on the topic of "The Treasure of Taiwan" by San Francisco Chronicle, the No. 1 newspaper in San Francisco 办理2007北县平溪天灯祈福活动 2007 Heavenly Lanterns at Pingsi, Taipei County 修正发布「旅行业管理规则」第37条及「导游人员管理规则」第27条,课予旅行业及其随团 服务人员与导游人员对交通工具及驾驶人安全管理事项之查核责任,期尽善良管理人注意义 务,以防范未然,降低意外事故发生 Promulgation of revised Article 37 of the "Regulations Governing the Administration of Travel Agencies" and Article 27 of the "Regulations Governing Tour Guides," placing responsibility for the inspection of the safety management of transportation equipment and drivers on travel agencies and their tour-group service personnel and guides with the aim of assuring the obligation of managers to pay attention and prevent accidents 3月2日 Mar. 2 日期 Date 活动 Events 会同内政部修正发布「大陆地区人民来台从事观光活动许可办法」,提高接待业者保证金额 度至新台币200万元,大陆旅客逾期停留行方不明,每人扣缴保证金新台币20万元,以加重接 待业者责任,另放宽大陆地区人民至科学园区参观及赋予旅行业自律公约处分权 Revision and promulgation, together with the Ministry of the Interior, of the "Permit Regulations for People from the Area of Mainland China to Visit Taiwan for Purposes of Tourism", raising the guarantee deposit for receiving travel agencies to NT$2 million and providing for the deduction of NT$200,000 from the deposit for each mainland Chinese traveler who disappears in Taiwan, relaxing restrictions on visits by Chinese tourists to science parks, and adding the right of punishment to travel-agency self-discipline conventions 办理2007观光节庆祝大会 Tourism Festival Celebration 办理2007台东元宵民俗嘉年华-金猪献福炸寒单系列活动 Taitung Lantern Carnival – Bombing of the God Handan 办理2007年盐水蜂炮民俗节庆活动 Beehive Rockets at Yanshuei 办理2007高雄灯会 Kaohsiung Lantern Festival 办理2007台湾灯会 Taiwan Lantern Festival 办理2007年大甲妈祖国际观光文化节 International Mazu Tourism and Culture Festival at Dajia 组团参加2007柏林旅展 ( ITB ) Participation in ITB in Berlin 参加迈阿密(Seatrade)邮轮展 Participation in the Seatrade cruise-ship fair in Miami 分别假吉隆坡及新加坡委托台湾观光协会办理组团参加春季旅展 Participation (through commissioning of the Taiwan Visitors Association) of spring travel fairs in Kuala Lumpur and Singapore 邀请英国Cox & Kings旅行社来台熟悉之旅 Fam tour of Taiwan by England's Cox & Kings travel agency Discovery US 频道之知名旅游节目Thirsty Traveler电视摄影团队应邀来台拍摄节目「Made In Taiwan」 Visit to Taiwan by "Thirsty Traveler" team from the U.S. Discovery channel for filming of "Made in Taiwan" program 为开拓澳洲银发市场邀请澳洲Trade Travel旅行社总经理来台勘察,邀请5名领团人员及该公 司代表1人来台进行5天4夜熟悉旅游 Inspection visit to Taiwan by GM of Australian travel agency Trade Travel, and 5-day, 4-night fam tour of Taiwan by one representative and ve tour managers from Trade Travel 邀请韩国旅行社业者来台开发台湾冲绳跨国商品 Visit by Korean travel agencies to develop Taiwan-Okinawa transnational travel products 为开拓中东市场,透过外交部与中华航空公司邀请来自杜拜与阿布达比业者参访与到台熟悉 旅游 Fam tour of Taiwan by travel operators from Dubai and Abu Dhabi, invited by the Ministry of Foreign Affairs and China Airlines for the purpose of developing the Middle Eastern market

下一页