总序 科学,特别是自然科学,最重要的目标之一,就是追寻科学本身的原 动力,或曰追寻其第一推动.同时,科学的这种追求精神本身,又成为社 会发展和人类进步的一种最基本的推动. 科学总是寻求发现和了解客观世界的新现象,研究和掌握新规律,总 是在不懈地追求真理.科学是认真的,严谨的,实事求是的,同时,科学 又是创造的.科学的最基本态度之一就是疑问,科学的最基本精神之一就 是批判. 的确,科学活动,特别是自然科学活动,比较起其他的人类活动来, 其最基本特征就是不断进步.哪怕在其他方面倒退的时候,科学却总是进 步着,即使是缓慢而艰难的进步,这表明,自然科学活动中包含着人类的 最进步因素. 正是在这个意义上,科学堪称为人类进步的"第一推动". 科学教育,特别是自然科学的教育,是提高人们素质的重要因素,是 现代教育的一个核心.科学教育不仅使人获得生活和工作所需的知识和技 能,更重要的是使人获得科学思想,科学精神,科学态度以及科学方法的 熏陶和培养,使人获得非生物本能的智慧,获得非与生俱来的灵魂.可以 这样说,没有科学的"教育",只是培养信仰,而不是教育.没有受过科 学教育的人,只能称为受过训练,而非受过教育. 正是在这个意义上,科学堪称为使人进化为现代人的"第一推动". 近百年来,无数仁人智士意识到,强国富民再造中国离不开科学技术, 他们为摆脱愚昧与无知作了艰苦卓绝的奋斗,中国的科学先贤们代代相 传,不遗余力地为中国的进步献身于科学启蒙运动,以图完成国人的强国 梦.然而应该说,这个目标远未达到.今日的中国需要新的科学启蒙,需 要现代科学教育.只有全社会的人具备较高的科学素质,以科学的精神和 思想,科学的态度和方法作为探讨和解决各类问题的共同基础和出发点, 社会才能更好地向前发展和进步.因此,中国的进步离不开科学,是毋庸 置疑的. 正是在这个意义上,似乎可以说,科学已被公认是中国进步所必不可 少的推动. 然而,这并不意味着,科学的精神也同样地被公认和接受.虽然,科 学已渗透到社会的各个领域和层面,科学的价值和地位也更高了,但是, 毋庸讳言,在一定的范围内,或某些特定时候,人们只是承认"科学是有 用的",只停留在对科学所带来的后果的接受和承认,而不是对科学的原 动力,科学的精神的接受和承认.此种现象的存在也是不能忽视的. 科学的精神之一,是它自身就是自身的"第一推动".也就是说,科 学活动在原则上是不隶属于服务于神学的,不隶属于服务于儒学的,科学
活动在原则上也不隶属于服务于任何哲学.科学是超越宗教差别的,超越 民族差别的,超越党派差别的,超越文化的地域差别的,科学是普适的, 独立的,它自身就是自身的主宰.湖南科学技术出版社精选了一批关于科 学思想和科学精神的世界名著,请有关学者译成中文出版,其目的就是为 了传播科学的精神,科学的思想,特别是自然科学的精神和思想,从而起 到倡导科学精神,推动科技发展,对全民进行新的科学启蒙和科学教育的 作用,为中国的进步作一点推动.丛书定名为《第一推动》,当然并非说 其中每一册都是第一推动,但是可以肯定,蕴含在每一册中的科学的内容, 观点,思想和精神,都会使你或多或少地更接近第一推动,或多或少地发 现,自身如何成为自身的主宰. 《第一推动》丛书编委会
关于本书 我们靠太阳能源还能生存多久 恒星怎样诞生 又如何终结 什么是 脉冲星和 X 射线星 什么叫超新星 黑洞是什么 德国天体物理学家鲁道夫·基彭哈恩根据他本人的研究生涯撰写了本 书.他生动地描述了当今人类对恒星漫长一生的认识,特别是恒星在能源 耗尽之后如何演变的问题.当人们学会了用计算机来模拟恒星的结构和演 化之后,对恒星的理解就变得更加深刻,这是单凭观测所不能达到的. 某期 Spektrum der Wissenschaft①中写道:"外行盼望着一册全面介 绍现代天体物理学的读物,要有科学依据,能反映当前成就与问题;既需 内容确切可靠,又要写得紧凑生动,趣味盎然……",本书正满足了这种 要求. 鲁道夫· 基彭哈恩博士, 1926 年出生于捷克斯洛伐克的贝尔林根, 1965 年至 1974 年为哥廷根大学天文学与天体物理学教授,1975 年起任慕尼黑 近郊加尔兴的马克斯·普朗克学会所属天体物理研究所所长.他的著作有 《等离子体物理基础》 (1975 年), 《来自宇宙边缘的光线》 ( 1984 年), 《恒星的结构和演化》(1990 年)等.
①
即美国科普月刊 ScientificAmerican 的德文版——译者注
中译本序 本书能在中国出版,并为具有悠久天文学传统的中国文化界所了解, 这给我带来了极大的愉快.不过,即使不讲中国的光荣科学史,我也不禁 想起了 1978 年有幸在中国旅游三周的情景.尽管我已经游历过世界许多 地方,但中国之行却是我平生最难忘的一次.从那时以来,中国已经在许 多方面以快速的步伐向前迈进,其中也包括科学研究.因此我体会到,和 一切别的国家一样,使这个国家的公众能够了解科学工作者在做什么,思 考什么,他们花着国家或别的公共机构所拨的经费在干什么,是一件要事. 我希望这本书在天体物理方面能够为完成这种任务贡献一份力量. 我非常感谢湖南科学技术出版社为出版本书所作的努力.特别是我要 向两位译者,我的同行沈良照和黄润乾先生表示感谢.就我看来,他们的 译笔十分细致.他们甚至发现了已经印刷五次的德文版和印刷数次的外文 翻译版本中的若干小错处. 希望中国的读者们在阅读本书的过程中能分享到一些我在写书时所得 到的乐趣. 鲁道夫·基彭哈恩 1987 年 3 月 1 日于慕尼黑 1996 年 3 月于哥廷根

下一页