附件4:
2009-2010学年第三学期普通教育选修课
课 程 简 介
课程名称:中西方文化比较中的汉英翻译实践 学时数:16 学分:1
课程类别:外语类 选课对象:2008级学生
任课教师:李成 职称:讲师
课程简介:
本课程是非英语专业高年级学生语言文化特色课.汉英翻译不仅仅限于语言编码之间的转换,更强调文化信息的转换.在文化全球化的背景下,大学英语教学不但要树立"知彼"的文化观(目的语文化),更要培养"知己"的文化意识(母语文化).在教学中鼓励两种文化互动,既要让学生学习外族文化知识,吸收和借鉴外族文化的精华,也要保持自己的民族文化身份,树立文化自觉意识,强化文化自信和文化认同.
本课程将为学生开拓视野,提高文化鉴赏能力及语言实践应用能力奠定基础.在语言文化教学过程中,通过对中西文化的对比分析,深入了解母语和目的语在语言结构和文化上的异同,并让学生了解其产生的社会根源以及它们所代表的不同文化价值观,才能获得一种跨文化交际的文化敏感性.本课程将重点介绍国内外翻译理论的发展沿革及最新研究成果和基本理论,翻译标准及翻译策略和翻译技巧;掌握中西文化的主要差异,了解和介绍汉英翻译的基本知识和基本技能中西方俗语及习语翻译,应用翻译理论指导广告翻译,公示语翻译,科技论文摘要翻译的策略.本课程理论与实践相结合,以英汉翻译实践为主,进行大量的课外翻译练习,提高学生的翻译水平和译文鉴赏能力,从而提高学生的英语实际运用能力.
采用研讨式教学模式,鼓励学生以学习小组为依托,积极思考,主动学习与交流,共同提高,实现教学相长.
本课程考核采用形成性评价与终结性评价相结合的模式.主要考核考生对翻译理论和技巧的掌握程度,以及运用所学理论知识和技巧灵活处理翻译问题的能力.包括闭卷笔试(50%),读书笔记(20%),(课程论文30%).
教师简介:
近几年主要担任大学英语本科生和研究生英语教学.2008年-2009 年获石河子大学"优秀教学质量奖".2009年5月指导学生张翔 获全国大学英语竞赛一等奖.2009年10月指导学生樊凌超获2009 CCTV 杯全国大学英语演讲大赛新疆赛区三等奖.
近几年发表教学科研论文13篇.
1.文教资料《从悲剧精神差异透析中西文化异同》 2006 (10)p45-46
2.商场现代化《从中西文化差异视角探讨广告翻译策略》 2006(12)(p252-253 )
3.石河子大学学报《浅析汉英翻译中的异化与归化策略》 2007( 1 )p88-89
4.湖北第二师范学院学报《英汉互译过程中的文化语境补偿策略》 2007 (3)p56-57.
5.牡丹江大学学报《从中西文化意象的重构与转换视角解析电影片名翻译》2007.10
6.宜宾学院学报《大学英语分级教学动态管理模式探析》2007.(10) p109-110
7.双语学习《对高校双语教学模式改革的几点思考》2007.(6) p35-36
8.新疆教育学院学报《构建大学英语教学评价体系的创新探索》2007 3, p113-115
9.文教资料《大学英语导学自主学习策略探析》2007(1)p189-190
10.牡丹江大学学报《从中西文化意象的重构与转换视角解析电影片名翻译》2007.10
11.电影评介(核刊) 从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则2008.8
12.牡丹江大学学报《大学英语教学中母语文化缺失现象分析与重构研究》2010.1.p 117-119.
13.牡丹江教育学院学报《跨文化交际中母语文化缺失现象及原因分析研究》2010.6. p 133-134
课程名称:兵团文化学 学时数:16 学分:1
课程类别:人文社会科学类 选课对象:2008,2009级学生
任课教师:梁金贵 职称:教授
课程简介:
兵团文化是中华文化的的组成部分,是兵团人在新中国屯垦戍边的伟大实践中创立的.1949年新中国成立,新疆和平解放,10万大军进疆驻防,人民军队继承"战斗队,工作队,生产队"的优良传统,发扬"南泥湾精神",自己动手,丰衣足食,一边平叛剿匪,一边作群众工作,一边开荒生产,大规模开发建设新疆的火热生活,煅造出独特的兵团文化.50多年艰苦创业,兵团屯垦戍边事业是中国古代屯田古韵长歌的延续,是新时代中国人民在中国共产党领导下,向戈壁荒漠宣战的壮美交响.生动的实践,创造了丰富的物质财富,也创造了宝贵的精神财富,创造了流光溢彩的兵团文化.兵团文化是兵团屯垦戍边实践在精神和意识领域的反映,是兵团屯垦戍边事业的重要组成部分;兵团文化不仅与兵团政治,经济和社会相互交融,是兵团屯垦戍边综合实力和综合竞争力的重要组成部分,同时也是新疆丰富多彩的地域文化的重要组成部分,对于新疆先进文化的发展发挥着特殊的重要作用.兵团文化是兵团屯垦戍边实践在精神和意识领域的反映,是兵团屯垦戍边事业的重要组成部分.50多年来,兵团不仅在开发新疆,建设新疆,稳定新疆和巩固新疆边防,维护祖国统一中发挥了重要作用,而且在实践中逐渐形成并认同了以"热爱祖国,无私奉献,艰苦创业,开拓进取"为主要内涵的兵团精神.

下一页