文言固定句式分类归纳
一,表示疑问
1,何所……
表疑问的固定结构.是"所……者为何"的倒装和压缩.可译为"所……的(人,事,物)是什么".
①问女何所思,问女何所忆.译文:问姑娘所想的是什么,问姑娘思念的是什么.
②卖炭得来钱何所营 (白居易《卖炭翁》)译文:卖炭得来的钱所谋求的是什么
2,奈何…… 若何…… 如何……
可译为:"……怎么办 "
例: 取吾璧,不予我城,奈何 译文:拿了我的璧玉,不给我城,怎么办
还可译为:"为什么…… "
例:非国家之利也,若何从之 (《左传o襄公二十六年》)
译文:(对楚国作战)不是从国家利益的角度来考虑,为什么要听从这种主张呢
例:奈何取之尽锱铢,用之如泥沙
3,何如 同义结构还有"何若","奚如","胡如","奚若"等.
(1)代词性固定结构.常用于询问动作行为的方式或事物的性状.可译为"怎么样".
例:樊哙曰:"今日之事何如 " 译文:樊哙说:"今天的情况怎么样 "
(2)表示比较的固定结构.可译为"比……怎么样".
例:王以为何如其父 译文:大王认为(赵括)比他的父亲怎么样
4,如……何 奈……何 可译为:"拿……怎么样呢 ""对……怎么样","把……怎么样"
例: 以残年之力,曾不能毁山之一毛,其如土石何
例:如太行,王屋何 (《愚公移山》) 译文: 对太行,王屋怎么办
例:三老不来还,奈之何 (《西门豹治邺》)译文: 三老不回来,把他们怎么办
5. "何(奚)以……为","何(奚,曷)……为"
其中"何"是疑问代词,可用"安","奚","曷"等词来代替;"以"是动词,"用"的意思;"为"是表示疑问的语气词.前者可译为"为什么(要)……呢","怎么……呢",后者可译为"哪里用得着……呢","要……干什么呢".
例:"如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为
译文:如今人家正是刀和砧板,我们是鱼肉,为什么要告辞呢
例:项王笑曰:"天之亡我,我何渡为 "(《史记·项羽本纪》)
译文:项羽笑着说:"上天要灭亡我,我还要渡江干什么呢
例:奚以之九万里而南为 (庄子《逍遥游》)译文:哪里用得着高飞九万里往南去呢
例: 是社稷之臣也,何以伐为 译文:颛臾是我们鲁国的臣国,为什么要攻打它呢
6,孰与 ;与……孰 译为"跟……比较,哪一个(谁)……"
例:我孰与城北徐公美 译文:我跟城北的徐公比,谁更美
例:公之视廉将军孰与秦王 ——你们看廉将军和秦王比,怎样样呢
二,表示反问
1,何……之有
可译为:"有什么……呢 " 例: 宋何罪之有 译文:宋国有什么罪呢
2,如之何…… 可译为:"怎么能……呢 "
例:君子于役,如之何勿思 译文:我的丈夫还在外面服役,怎么能不想念呢
3,不亦……乎 可译为:"不是……吗 "不也是……吗 "
例:求剑若此,不亦惑乎 译文:像这样求剑,不是糊涂吗
例:学而时习之,不亦说乎 有朋自远方来,不亦乐乎 人不知而愠,不亦君子乎 "

下一页