编译基督教历代名著弁言
金陵神学院托事部主持编译基督教历代名著,盖认为将基督教二千年来的重要典藉名著译成中文,对中国基督教徒思想与信仰的发展,必将大有助益.
这一大规模的翻译计划乃一九四一年肇议于四川成都者,由孙恩三,葛德基(Dr. Earl Cressy),及现任本编译所主任章文新(D. F. P. Jones)作初步计划.一九四二年聘徐宝谦主持编务,惟徐君不幸于翌年因覆车遇难,工作颇受打击.
一九四四年章文新自华返美,重新调整计划,由纽约协和神学院院长范都生(Dr. H. P. Van Dusen)及金陵神学院托事部主席德彬杜甫(Dr. R. Diffaendorfer)约请美国神学界权威多人,商讨整个编译方针及审订所选取材料.经过多次审议,乃决定将全部材料编为三部:第一部包括自第二世纪起迄改教义时期的代表作,第二部包括自改教时期起至一八八〇年左右的代表作,第三部包括近代及当代的代表作.计第一部有二十卷,第二卷有二十六卷,第三部有八卷.每卷约请权威学者一人,负责编选材料,可能时并撰写该卷导论,至是全部计划乃告完成.托事部将这些宝贵作品献给中国教会,深信它们确能忠实地反映基督教历代的重要思想中心信仰.
一九四六年章文新重返南京,按照上述计划进行.不幸内战扩大,工作难以推进,一部分已完成译稿亦未能出版.迨一九五一年,托事部决定在美国继续此一有意义而艰巨的工作,并附设编译所于哲吾大学(Drew University, Madison, New Jersey),工作乃得恢复.编译所成立后,特约学者多人从事翻译,每一译稿均经编译所诸专任编辑数度与原文对照,并加修正.若原作为德文,拉丁文,或希腊文,则除校对英译本外,并校对原作,务求必传述原意方面达到最大限度的准确性.
自"道成肉身"以来,世界充满了一种新的力量.本丛书即所以指出二千年来这一种力量在人类生命中怎样工作,并将这种力量,就是那不能动摇的信仰所发出的力量,带给中国的读者.
金陵神学院托事部
一九五四年春
序 言
章文新
特尔慈所著基督教社会思想史为本集成讨论西方教会对社会问题之兴趣的两部巨著之一.在饶申布士所著社会福音一书中,作者对"社会福音"理论的发挥使我们深刻地感觉到基督教思想的社会意义,但这一种感觉在教会历史上并不算是一件新事.特尔慈在本书中告诉我们从初期教会开始,福音即不断地对社会思想发生着影响.
本书分为三部,第一及第二部为戴盛虞博士所译,第三部为赵振嵩先生所译.译者系根据英文译本翻译,初稿译毕后经本人对德文原作,始发现英译错误及不准确颇多,不得不根据德文原作重行修译,费时经年,始告完成,相信本译较诸英译更能忠实表达作者之真意.德文原作在章之下并无分段.分段之小标题乃根据英译本译出者,既可帮助读者对全书纲目有比较清楚的印象,故加保留.本译英文编辑为莫尔勒(Walter Muelder)教授,中文编辑为许牧世先生,导论亦许君所撰写者.
一九五九年春
基督教社会思想史导论
许牧世
在历代基督教名著中,讨论基督教社会思想的专门著作并不多见,像特尔慈所著本书这样体大思精,对历代基督教社会思想作有系统之深入探究的巨著,尤属凤毛麟角,难能而可贵.
特尔慈(Ernst Troeltsch 1865—1923)生于德国的奥格斯堡(Augsburg),父亲为当地著名医师.少年时代特尔慈受信义会影响甚深,曾从弗冉克(Frank),立敕尔(Ritschl),拉喀尔(Paulde Lagarde)诸名师习心理,逻辑,宗教及哲学等;一八九一年开始写作生活,翌年应聘任波昂(Bonn)大学神学教授,一八九四年任海得尔堡(Heidelberg)大学神学教授,到了一九一五年始转任柏林大学哲学教授.特尔慈在史学及社会学上的成就不下于他在神学方面的成就.社会学在德国学术上之奠定了巩固地位,一般均归功于特尔慈及其领导下的学派.从神学上说,他是宗教历史学派(Religio-historical School)的领袖,企图以历史观点解释基督教在社会学上的意义及其影响.
基督教社会思想史(Die Soziallehren der christlichen Kirchen und Gruppen)一书于一九一一年出版,内容分三部分,第一部从耶稣的福音开始,讨论原始教会情况,教会在希腊与罗马社会中的发展,保罗的宗教及伦理观,以及初期大公教会的情况.第二部以中世纪教会发展为中心,讨论教会和当代的文化统一问题,区域教会和普世教会的发展,遁世主义和修道院制度等,同时分析阿奎那思想对天主教社会哲学的影响.第三部以新教在社会学上所引起的问题为中心,侧重于路德及加尔文二人的神学思想,伦理哲学,以及对一切政治,社会,经济等问题的主张,兼论教会,小教派,及神秘主义三者的基本区别,和它们在社会文化方面所结出的果子.最后则讨论基督教与近代社会学问题,基督教伦理的特性等.为着帮助读者对这一部巨著能有比较明晰的概念,我们在下面将进一步把作者的中心思想和他在本书中的基本立场扼要地介绍出来.

下一页