南开大学外国语学院翻译方向2001级硕士研究生论文答辩
时间:2004年5月14日
地点:外国语学院会议室
答辩委员会:刘士聪教授、崔永禄教授、王宏印教授、苗菊教授、温秀颖副教授、吕世生副教授
答辩顺序:
蔺玉荣 8:00——9:00
论文题目:文化翻译中文化兼容性的应用
导师:刘士聪 教授
答辩委员会主席:崔永禄 教授
答辩委员会委员:王宏印 教授 吕世生 副教授
2. 孙晓晖 9:00——10:00
论文题目:从语言学角度分析《红楼梦》杨译本中刘姥姥的语言
导师:王宏印 教授
答辩委员会主席:崔永禄 教授
答辩委员会委员:刘士聪 教授 吕世生 副教授
3. 刘金玉 10:00——11:00
论文题目:新闻及其翻译——论新闻译者的双重身份
导师:王宏印 教授
答辩委员会主席:崔永禄 教授
答辩委员会委员:刘士聪 教授 吕世生 副教授
4. 李洪涛 11:00——12:00
论文题目:文学作品中方言翻译的研究
导师:王宏印 教授
答辩委员会主席:刘士聪 教授
答辩委员会委员:崔永禄 教授 吕世生 副教授
5. 徐亚坤:12:00——13:00
论文题目:翻译之道——从不同译者的译文对比浅析《道德经》的翻译
导师:崔永禄 教授
答辩委员会主席:刘士聪 教授
答辩委员会委员:王宏印 教授 吕世生 副教授
6. 简悦:14:00——15:00
论文题目:《论语》五个英译本的阐释学研究
导师:王宏印教授
答辩委员会主席:崔永禄 教授
答辩委员会委员:苗菊 教授 温秀颖 副教授
7. 杨波:15:00——16:00
论文题目:接受美学与文学翻译——以分析《简·爱》的三个译本为例
导师:崔永禄 教授
答辩委员会主席:刘士聪 教授
答辩委员会委员:苗菊 教授 温秀颖 副教授
吴小菲:16:00——17:00
论文题目:翻译中的语境——论关联理论框架下的翻译研究
导师:崔永禄 教授
答辩委员会主席:王宏印 教授
答辩委员会委员:苗菊 教授 温秀颖 副教授
赵霞:17:00——18:00
论文题目:文学文体学分析在小说翻译(中译英)中的应用
导师:刘士聪 教授
答辩委员会主席:王宏印 教授
答辩委员会委员:苗菊 教授 温秀颖 副教授
宋永卓:18:00——19:00
论文题目:译者——噪音控制者
导师:崔永禄 教授
答辩委员会主席:王宏印 教授
答辩委员会委员:苗菊 教授 温秀颖 副教授