尊敬的先生:
我在天津外国语学院滨海外事学院日语专业进行了四年的系统学习,听,说,读,写能力都达到一级(最高级)水平,并长期在日企从事过口译及笔译的实践,并给企业留下深刻的印象.
社会实践与总结
2007年10月到2007年12月在天津艾达自动变速器有限公司做临时翻译,工作期间担任现场翻译,负责人不在现场的时候,处理出现的紧急情况.这次实习让我积累了口头书面翻译的经验,提高了日语的运用能力.通过这次实习我体会到:作为一个翻译,在进入一个新的领域时,应该以工人的身份去学习该领域的基本的技术,这样才能使翻译工作做的更顺利.
第二外国语语种是英语,通过几年的系统学习,英语达到一定水平,通过英语四级.
自我评价
做事踏实,喜欢迎接挑战,思维敏捷,能迅速适应新环境.富有想像力和创造力.有责任心,组织能力强,在校期间曾组织并参与了与南开大学滨海学院的经验交流活动;在班级担任班长,曾组织带领同学积极参加社会实践;有良好的团队协作精神;为人积极乐观,在校注重自己的口语交际和沟通能力的培养,是学校口语角及嘉年华的主要成员;能吃苦耐劳,愿意服从领导的安排,对公司尽忠.
我可以熟练操作计算机,掌握关于商务,管理等方面的基本知识.以下是一份关于我的详细简历供您参考.希望我的情况符合您的要求,并期待有机会与您见面,谢谢您给予一个机会让我可能为贵公司做贡献.
姓名:杨淑平 性别:女
民族:汉 出生年月:1986年10月9日
健康状况 良好 联系电话:
电子邮箱:yangshuping2005@yahoo.com.cn
目标;仅仅做翻译,可以充分利用有关商务,管理的知识,做有挑战性的工作.
优势 A. 在多次社会实践中,积累的解决,处理问题的经验;
B. 课本之外的涉及科技,商务,旅游等的口译,笔译经验;
C.良好的家庭教育,使个人养成了不断进取,不懈努力的良 好习惯.
主要成就 国际日本语能力测试一级证书(337分),日语专业四级证书(良好),大学英语四级证书,国家计算机能力一级证书,2004-2005学年获学校3等奖学金,2005-2006学年获学校2等奖学金,2006-2007学年获学校2等奖学金.
主修课程
*基础日语 *高级日语 *翻译理论与技巧 *口译理论 *日语写作 *日语视听说 *日本文化 *日本概况 *公共英语 *日语阅读